Übersetzung für "Reach directive" in Deutsch
I
shall
therefore
be
voting
in
favour
of
the
REACH
Directive
in
Wednesday's
vote.
Daher
werde
ich
bei
der
Abstimmung
am
Mittwoch
für
die
REACH-Richtlinie
stimmen.
Europarl v8
I
agree
that
this
REACH
directive
will
have
a
very
positive
influence
on
standards
worldwide.
Ich
teile
die
Ansicht,
dass
die
REACH-Richtlinie
international
Maßstäbe
setzen
wird.
Europarl v8
Norm:
compliant
with
the
REACH
directive
(free
of
phthalates).
Norm:
entspricht
der
REACH-Richtlinie
(frei
von
Phthalaten).
ParaCrawl v7.1
We
also
continued
with
the
implementation
of
the
EU
chemicals
directive
REACH
at
our
European
plants.
Ebenfalls
fortgesetzt
haben
wir
die
Umsetzung
der
EU-Chemikalienverordnung
REACH
in
unseren
europäischen
Werken.
ParaCrawl v7.1
Our
magnets
conform
to
the
requirements
of
CE,
RoHS,
SGS
and
Reach
directive.
Unsere
Magneten
entsprechen
die
Anforderungen
von
CE,
RoHS,
SGS
und
Reach-Richtlinie.
ParaCrawl v7.1
Soon,
the
REACH
Directive
will
be
applied
to
wine.
Bald
wird
es
wohl
dazu
kommen,
dass
die
REACH-Richtlinie
auf
Wein
angewendet
wird.
Europarl v8
We
made
headway
on
REACH,
the
Services
Directive,
the
seventh
framework
research
programme,
and
so
on.
Wir
sind
bei
der
REACH-Verordnung,
der
Dienstleistungsrichtlinie,
dem
Siebten
Rahmenforschungsprogramm
und
anderen
Projekten
vorangekommen.
Europarl v8
The
Committee
believes
that
implementation
of
the
REACH
directive
will
provide
a
basis
for
further
development
in
this
area.
Der
Ausschuss
sieht
hier
im
Zuge
der
Umsetzung
der
REACH-Verordnung
neue
Ansatzpunkte
für
die
Weiterentwicklung.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
implementation
of
the
REACH
directive
will
provide
a
basis
for
further
development.
Der
Ausschuss
sieht
im
Zuge
der
Umsetzung
der
REACH-Verordnung
neue
Ansatzpunkte
für
die
Weiterentwicklung.
TildeMODEL v2018
The
REACH
directive
regulates
the
registration,
evaluation
and
authorisation
of
such
substances
and
the
restrictions
applicable
to
them.
Die
REACH-Verordnung
erstreckt
sich
auf
die
Registrierung,
Bewertung,
Zulassung
und
Beschränkung
solcher
chemischen
Stoffe.
EUbookshop v2
It
was
a
difficult
birth
until
the
REACH
Chemical
Directive
saw
the
light
of
day.
Es
war
eine
schwierige
Geburt,
bis
die
Chemikalienverordnung
REACH
das
Licht
der
Welt
erblickte.
ParaCrawl v7.1
There
are
NO
additives
or
chemicals
in
645
that
are
listed
in
the
REACH
Directive.
Es
gibt
keine
Zusatzstoffe
oder
Chemikalien
in
645,
die
in
der
REACH-Richtlinie
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
For
industry,
implementation
of
the
REACH
directive
means
a
fundamental
change
in
economical
and
technological
conditions.
Für
die
Industrie
bedeutet
die
Implementierung
der
REACH-Verordnung
eine
grundsätzliche
Änderung
der
wirtschaftlichen
und
technologischen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
in
principle,
Basler
AG
comes
under
no
registration
requirements
according
to
REACH
directive
(EG)1907/2006.
Daher
fällt
die
Basler
AG
laut
REACH-Richtlinie
(EG)1907/2006
prinzipiell
unter
keine
Registrierungspflichten.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
detailed
EU
impact
assessment
and
there
is
a
lack
of
scientific
definition
of
endocrine
disrupters
and
an
inconsistency
of
treatment
between
it
and
the
REACH
Directive.
Es
gibt
keine
detaillierte
Folgenabschätzung
auf
EU-Ebene,
es
fehlt
eine
wissenschaftliche
Definition
endokriner
Disruptoren
und
es
besteht
eine
Diskrepanz
zwischen
dem
Umgang
mit
ihnen
und
der
REACH-Richtlinie.
Europarl v8
The
GHS
implementation
must
be
correlated
with
the
enforcement
of
REACH
Directive
for
producers,
approximately
27,000
in
the
European
Union,
of
which
95%
are
SMEs,
and
with
the
development
of
trade
with
non-EU
countries,
namely
25%
of
the
European
Union's
volume.
Die
Umsetzung
des
GHS,
des
weltweit
harmonisierten
Systems
zur
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Chemikalien,
muss
Hand
in
Hand
mit
der
Durchsetzung
der
REACH-Richtlinie
für
Hersteller
-
in
der
EU
gibt
es
etwa
27
000,
von
denen
95
%
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sind
-
sowie
mit
der
Entwicklung
des
Handels
mit
Nicht-EU-Mitgliedern
gehen,
was
25
%
des
Handelsvolumens
der
Europäischen
Union
ausmacht.
Europarl v8
As
far
as
the
new
direction
for
European
policy
is
concerned
–
and
I
see
Mr
Barroso
looks
to
be
already
on
the
edge
of
his
seat
with
anticipation
–
it
is
my
view
that,
having
presided
over
the
Commission
for
a
year,
you
really
should
think
about
to
what
extent
your
Commission’s
decisions
on
Bolkestein,
the
Working
Time
Directive,
REACH
and
climate
change
have
helped
to
promote
a
positive
attitude
to
Europe,
or
whether,
on
the
other
hand,
they
tend
to
turn
even
more
members
of
the
public
against
the
Constitution.
Was
die
Neuausrichtung
der
europäischen
Politik
betrifft
–
und
ich
sehe,
Herr
Barroso
schaut
schon
gespannt
–,
denke
ich,
nach
einem
Jahr
Kommission
unter
Ihrem
Vorsitz,
sollten
Sie
wirklich
mal
überlegen,
inwieweit
die
Entscheidungen
Ihrer
Kommission
in
Sachen
Bolkestein,
in
Sachen
Arbeitszeitrichtlinie,
in
Sachen
REACH
und
in
Sachen
Klimaschutz
mithelfen,
eine
positive
Stimmung
in
Europa
zu
erzeugen,
oder
eher
mithelfen,
dass
wir
nur
noch
mehr
Bürger
gegen
diese
Verfassung
aufbringen.
Europarl v8
One:
the
Commission
continues
to
regulate
production
in
the
EU,
for
example
with
the
Reach
Directive.
Erstens:
Die
Kommission
reglementiert,
wie
man
an
der
REACH-Richtlinie
sieht,
nach
wie
vor
die
Produktion
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
At
the
same
time,
however,
we
must
not
allow
the
draft
REACH
directive
to
engender
discrimination
between
manufactured
and
naturally
occurring
substances,
between
particular
geographical
areas,
or
between
Member
States
–
here
I
am
thinking
of
the
new
Member
States,
where
industry
is
less
capital-rich
–
or
between
large
and
small
enterprises.
Gleichzeitig
dürfen
wir
jedoch
nicht
zulassen,
dass
der
Entwurf
der
REACH-Richtlinie
zu
einer
Diskriminierung
führt,
einer
Diskriminierung
zwischen
hergestellten
und
natürlich
vorkommenden
Stoffen,
zwischen
bestimmten
geografischen
Regionen
oder
Mitgliedstaaten
- hier
denke
ich
an
die
neuen
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Wirtschaft
weniger
kapitalkräftig
ist -
oder
zwischen
großen
und
kleinen
Unternehmen.
Europarl v8
Ever
since
the
beginning,
that
has
been
the
substitution
principle,
the
principle
underpinning
the
draft
REACH
Directive,
which
mobilised
us
some
time
ago.
Von
Anfang
gab
es
den
Substitutionsgrundsatz,
einen
Grundsatz,
der
auch
dem
Entwurf
der
REACH-Richtlinie
zugrunde
liegt,
der
uns
vor
einiger
Zeit
zu
schaffen
gemacht
hat.
Europarl v8
The
same
goes
for
the
regulation
on
chemicals,
REACH,
the
Services
Directive,
the
Working
Time
Directive
and
the
regulation
on
international
roaming.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Chemikalienverordnung
REACH,
die
Dienstleistungsrichtlinie,
die
Arbeitszeitrichtlinie
und
die
Verordnung
über
das
Auslandsroaming.
Europarl v8
After
the
enlargement,
the
European
Union
was
able
to
adopt
the
Services
Directive,
REACH
and
the
financial
perspective,
and
it
is
going
to
extend
the
Schengen
system.
Nach
der
Erweiterung
war
die
Europäische
Union
in
der
Lage,
die
Dienstleistungsrichtlinie,
REACH,
die
Finanzielle
Vorausschau
anzunehmen,
und
sie
wird
das
Schengen-System
ausweiten.
Europarl v8
The
one
thing
that
has
not
escaped
me,
but
may
well
have
escaped
other
Members,
is
that
this
is
a
forerunner
of
the
REACH
Directive,
which
will
be
one
of
the
biggest
reports
to
come
through
Parliament.
Dabei
ist
mir
aufgefallen,
wobei
dies
anderen
Abgeordneten
möglicherweise
nicht
aufgefallen
ist,
dass
dies
ein
Vorläufer
für
die
REACH-Richtlinie
ist,
die
Anlass
für
einen
der
wichtigsten
Berichte,
die
dieses
Parlament
je
gesehen
hat,
sein
wird.
Europarl v8
There
is
much
debate
over
the
REACH
directive,
and
while
I
do
not
believe
that
anyone
is
in
any
doubt
as
to
whether
consideration
should
be
given
to
this
directive,
it
is
clear
that
it
must
be
balanced
and
that
it
must
be
focused
on
its
goals.
Die
REACH-Richtlinie
wird
viel
diskutiert,
und
obwohl
ich
nicht
glaube,
dass
irgendjemand
Zweifel
daran
hat,
ob
diese
Richtlinie
Berücksichtigung
finden
sollte,
muss
sie
doch
unbedingt
ausgewogen
und
auf
ihre
Ziele
ausgerichtet
sein.
Europarl v8