Übersetzung für "Re-engage with" in Deutsch

Im Falle einer konstruktiven politischen Einigung, die die Ergebnisse des ersten Wahlganges widerspiegelt, sind wir natürlich, wie bereits gesagt, bereit, uns wieder schrittweise in Simbabwe zu engagieren.

Wir sind wirklich davon überzeugt, dass die Union einen Weg finden muss, um den Dialog mit dem Iran auf all diesen Gebieten wieder aufzunehmen.

Wir sollten mehr Aktivitäten dieser Art unternehmen, um mit den Bürgern und den Unternehmen wieder in Kontakt zu kommen und ihnen klar zu machen, welchen Nutzen der Markt hat.

Jetzt besteht vielleicht eine Chance, uns mit den gewählten Vertretern des palästinensischen Volkes – der Hamas –, mit der libanesischen Regierung, mit Israel und mit den Regierungen Syriens und Irans wieder an einen Tisch zu setzen in dem Versuch, ein Angebot für eine Einigung vorzulegen.

Die , die auch durch einen Abgeordneten in diesem Parlament vertreten ist, muss sich wieder am Friedensprozess beteiligen.

Die Rolle der Europäischen Union besteht darin, die „guten Dienste“ des UN-Generalsekretärs zu unterstützen und einen Rahmen zu schaffen, in dem die beiden Seiten sich wieder vertrauensvoll miteinander befassen und die endgültige Vereinbarung akzeptieren können.

Angesichts einer fortschreitenden wirtschaftlichen Rezession, einer zusammenbrechenden Währung und Engpässen aufgrund von schrumpfenden Importen, wird Präsident Wladimir Putin entscheiden müssen, ob er seine Haltung gegenüber der Ukraine ändert, sich erneut dem Westen zuwendet, um die Aufhebung der Sanktionen zu ermöglichen und eine nachhaltigere, diversifizierte Wirtschaft aufbaut.

Wenn das gelingt, würde ein breiter gefasster Ansatz eine Tür für die Vereinigten Staaten offen lassen sich zu einem späteren Zeitpunkt erneut in multilaterale diplomatische Bemühungen einzubringen.

Wir alle hoffen, dass der nächste US-Präsident sich wieder mehr der Weltgemeinschaft und den internationalen Organisationen zuwendet und akzeptiert, dass sich sogar eine Supermacht an Regeln halten muss, die für alle gelten.

Damit verbunden ist die Herausforderung, innerhalb von Gemeinschaften mit hohen Schulabbrecherzahlen Kapazitäten zu aufzubauen, um potenzielle jugendliche Schulabbrecher/innen dazu zu motivieren, an der Schule zu bleiben, bzw. um Schulabbrecher/innen bei der Wiederaufnahme des Lernens zu unterstützen.

Dies würde eine Möglichkeit bieten, die bestehenden restriktiven Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger zu überprüfen, und es würde die EU in die Lage versetzen, bei gleichzeitigen weiteren Schritten seitens Belarus in diese Richtung nach und nach wieder Beziehungen zu Belarus aufzunehmen.

Die EU steht bereit, die Zusammenarbeit mit der Türkei im gesamten Themenspektrum der gemeinsamen Agenda wieder verstärkt voranzutreiben.

Dies würde die EU in die Lage versetzen, bei gleichzeitigen weiteren Schritten seitens Belarus in diese Richtung nach und nach wieder Beziehungen zu Belarus aufzunehmen.

Im Übrigen bekräftigt sie ihren Wunsch, mit der kubanischen Regierung erneut einen Dialog aufzunehmen, der dazu beiträgt, dass in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht sowie in den Bereichen Menschenrechte und Zusammenarbeit greifbare Ergebnisse erzielt werden.

So kann die EU ihre Beziehungen zu Simbabwe in vollem Umfang wiederherstellen und durch die uneingeschränkte Wiederaufnahme der Entwicklungszusammenarbeit dem Land bei seiner Rückkehr zu Normalität und Wohlstand helfen.

Verfügen die Berufsberatungsdienste der ÖAV über ausreichende Kapazität und Flexibilität, um arbeitslose Bürger/innen zu kontaktieren und dazu zu motivieren, sich wieder auf das Lernen und das Arbeitsleben einzulassen?

Strategien für die Kooperation zwischen den ÖAV und privaten bzw. kommunale Berufsbildungsdiensten sowie mit lokalen Bildungs- und Berufsbildungseinrichtungen können dazu beitragen, dass Arbeitslose den Übergang zur Beschäftigung und zur Wiederaufnahme des Lernens schaffen.

Amerikas nächster Präsident muss sich mit Asien erneut auseinandersetzen, und zwar nicht nebenbei und nicht als Folge des „Kriegs gegen den Terror“, sondern als zentrale Komponente einer Roadmap in eine sichere, sorgenfreie und blühende Zukunft.

Ich sagte gestern Abend in einer der Aussprachen, dass wir uns in der Europäischen Union in einer Woche intensiver Gewissensprüfung hinsichtlich des Ziels und Zwecks des Europa-Gedankens befinden und uns fragen, wie wir uns wieder stärker unseren Bürgerinnen und Bürgern zuwenden und den Menschen in Europa wirklich beweisen können, dass wir eine wertvolle Arbeit leisten und sie, ihre Familien und ihre Interessen schützen.

Egal, ob Du Markenbewusstsein schaffen, mit Kunden erneut in Kontakt treten, den stationären Handel vorantreiben oder den Umsatz steigern möchtest, wir erstellen Lösungen auf Basis Deiner KPIs.

Wir müssen offen sein für Ausländer, für Dinge, die uns anfangs fremd vorkommen mögen, und dennoch immer wieder zu unseren christlichen Wurzeln zurückkehren.

Bis Sie diesen Chip auf Ihrer Schulter loswerden und sich wieder mit dem Leib Christi beschäftigen, werden Sie…

Auf der Plenarsitzung wurde der Beschluss der Europäischen Bankaufsichtsbehörde EBA begrüßt, neuerlich mit Nicht-EU-Staaten im Hinblick darauf Kontakt aufzunehmen, Fragen der Vertraulichkeit von aufsichtsrechtlichen Informationen zu prüfen.