Übersetzung für "Priority position" in Deutsch
The
producer
loses
the
priority
position
in
the
territory
where
the
distributor
works;
Der
Hersteller
verliert
die
Vorrangstellung
in
dem
Gebiet,
in
dem
der
Händler
arbeitet;
CCAligned v1
But
this
issue,
concerning
the
physical,
psychological
and
physiological
safety
of
the
Union's
children
must
be
seen
by
our
citizens
to
command
a
priority
position
on
the
Union's
agenda.
Doch
unserer
Bürgerinnen
und
Bürger
müssen
sehen
können,
daß
die
Frage,
die
die
physische,
psychische
und
physiologische
Sicherheit
der
Kinder
in
der
Union
betrifft,
auf
der
Tagesordnung
der
Union
eine
prioritäre
Stellung
einnimmt.
Europarl v8
The
drive
comparator
21
is
designed
to
provide
a
drive
positioning
signal
Ssp
at
its
output
21c
for
supply
over
the
connection
41
to
a
summing
stage
represented
by
the
junction
42
for
contribution
to
the
signal
Ls
utilized
as
a
position
reference
signal
for
comparison
with
the
actual
stop
position
signal
Li
in
the
comparator
7
which
furnishes
the
final
error
signal
to
the
position
controller
6.
This
contribution
to
the
signal
LS
can
be
evaluated
as
signifying
"priority
for
drive
position".
Der
Schubkomparator
21
ist
so
ausgelegt,
daß
er
an
seinem
Ausgang
21c
ein
Schubpositionierungs-Signal
S
SP
erzeugt
und
über
die
Verbindungsldtung
41
einem
Summierpunkt
42
am
Eingang
des
Lagereglers
6
zuführt,
und
zwar
mit
der
Bewertung
"Priorität
für
Schubposition",
mit
anderen
Worten,
an
dieser
Stelle
wird,
wenn
der
Schubkomparator
effektiv
eine
Schubphase
erfaßt
hat,
lediglich
noch
dieses
Signal
dem
Lageregler
nach
der
Durchführung
des
Soll-Istwertvergleiches
bei
7
zugeführt.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
among
these
programmes,
those
which
are
devoted
to
leisure
time
and
holidays
have
a
priority
position
("Young
people's
daily
leisure",
"Young
people's
holidays").
Dabei
ist
zu
erwähnen,
daß
unter
den
Programmen
jenen,
die
sich
der
Freizeit-
und
Feriengestaltung
widmen,
eine
herausragende
Stellung
eingeräumt
wird
("Loisirs
quotidiens
des
jeunes"
-
tägliche
Freizeitgestaltung
von
Jugendlichen,
"Vacances-Jeunes"
-
Jugendferienprogramm).
EUbookshop v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
provision
is
made
for
a
preloading
means,
preferably
comprising
a
spring
means,
to
be
assigned
to
the
fluid
displacement
device,
to
place
the
displacement
device
into
a
priority
position,
preferably
into
a
pressure
position.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Fluidverdrängungseinrichtung
ein,
vorzugsweise
ein
Federmittel
umfassendes,
Vorspannmittel
zugeordnet
ist,
das
zur
Einstellung
der
Fluidverdrängungseinrichtung
in
eine
Vorzugsstellung,
vorzugsweise
in
eine
Druckstellung,
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
preloading
means
ensures
that
the
workpiece
holder
is
in
a
defined
priority
position
regarding
the
clamping
of
the
hollow
body
to
be
picked
up,
without
an
external
actuation
or
an
external
control
signal.
Das
Vorspannmittel
gewährleistet,
dass
der
Werkstückhalter
ohne
eine
äußere
Stellbewegung
oder
ein
äußeres
Steuersignal
sich
im
Hinblick
auf
die
Einspannung
des
aufzunehmenden
Hohlkörpers
in
einer
definierten
Vorzugsstellung
befindet.
EuroPat v2
The
defined
priority
position
can,
for
example,
be
a
position
in
which
the
fluid
taken
up
in
the
fluid
channel
is
without
pressure,
in
particular
shows
no
difference
in
pressure
in
relation
to
a
surrounding
atmosphere,
and
therefore
the
flexible
membrane
is
not
or
only
slightly
distorted
and
therefore
releases
a
maximum
free
cross-section
in
the
recess
of
the
workpiece
holder.
Bei
der
definierten
Vorzugsstellung
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Stellung
handeln,
in
der
das
im
Fluidkanal
aufgenommene
Fluid
drucklos
ist,
insbesondere
keine
Druckdifferenz
gegenüber
einer
umgebenden
Atmosphäre
aufweist,
und
somit
die
flexible
Membran
nicht
oder
nur
geringfügig
deformiert
ist
und
damit
einen
maximalen
freien
Querschnitt
in
der
Ausnehmung
des
Werkstückhalters
freigibt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
priority
position
corresponds
to
a
clamping
position
in
which
a
hollow
body
is
fixed
in
the
workpiece
holder.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
vorzugsstellung
einer
Einspannstellung
entspricht,
in
der
ein
Hohlkörper
in
dem
Werkstückhalter
festgelegt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
release
the
hollow
body
it
is
accordingly
required
that
an
amount
of
energy
is
conveyed
to
the
preloading
means,
which
amount
of
energy
is
sufficient
to
bring
the
preloading
means
from
an
essentially
unloaded
priority
position
into
a
loaded
functional
position.
Zur
Freigabe
des
Hohlkörpers
ist
es
dementsprechend
erforderlich,
dass
eine
Energiemenge
auf
die
Vorspannmittel
eingeleitet
ist,
die
ausreichend
ist,
um
die
Vorspannmittel
aus
einer
im
Wesentlichen
entspannten
Vorzugsstellung
in
eine
gespannte
Funktionsstellung
zu
bringen.
EuroPat v2
By
way
of
example
the
pressure
force
is
calculated
in
such
a
way
that
the
clamping
device
17
is
brought
into
a
loaded
priority
position
without
any
outside
influences.
Exemplarisch
ist
die
Druckkraft
derart
bemessen,
dass
die
Spanneinrichtung
17
ohne
äußere
Einflüsse
in
eine
gespannte
Vorzugsstellung
gebracht
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
data
transfer
between
the
position-measuring
device
and
the
associated
processing
unit
is
relieved
of
load
and
simplified,
because
there
is
no
need
for
special
commands
via
which
the
processing
unit
would
in
each
case
have
to
request
specific
second
data
(of
low
priority)
from
the
position-measuring
device.
Hierdurch
wird
die
Datenübertragung
zwischen
Positionsmesseinrichtung
und
zugehöriger
Verarbeitungseinheit
entlastet
und
vereinfacht,
da
keine
speziellen
Befehle
erforderlich
sind,
mittels
derer
die
Verarbeitungseinheit
jeweils
bestimmte
zweite
Daten
(niedriger
Priorität)
von
der
Positionsmesseinrichtung
anfordern
müsste.
EuroPat v2
In
contrast,
in
the
system
illustrated
and
described
herein,
the
transfer
of
second
data
of
lower
priority
from
position-measuring
device
10
to
processing
unit
20,
distributed
over
the
individual
cycles
of
the
data
transfer,
does
not
require
any
control
on
the
part
of
processing
unit
20,
but
it
is
nevertheless
possible
to
transfer
different
second
data
from
position-measuring
device
10
to
processing
unit
20
from
cycle
to
cycle.
Vorliegend
wird
demgegenüber
ein
System
dargestellt
und
beschrieben,
bei
welchem
für
die
Übertragung
zweiter
Daten
geringerer
Priorität
von
der
Positionsmesseinrichtung
10
zur
Verarbeitungseinheit
20,
verteilt
über
die
einzelnen
Zyklen
der
Datenübertragung,
keine
Ansteuerung
seitens
der
Verarbeitungseinheit
20
erforderlich
ist,
wobei
aber
dennoch
von
Zyklus
zu
Zyklus
unterschiedliche
zweite
Daten
von
der
Positionsmesseinrichtung
10
zur
Verarbeitungseinheit
20
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
Here,
the
secure
LZS
is
called
the
first
LZS,
because
it
assumes
a
priority
position
over
the
normal
LZS
and
the
second
LZS,
figuratively
speaking,
it
is
rather
integrated
in
the
secure
LZS
than
operating
autonomously
and
parallel
thereto.
Dabei
ist
das
sichere
LZS
als
erstes
LZS
bezeichnet,
weil
es
eine
Vorrangstellung
gegenüber
dem
normalen
LZS
einnimmt
und
das
zweite
LZS
bildlich
gesprochen
eher
in
das
sichere
LZS
integriert
ist
als
dass
es
autonom
parallel
dazu
arbeitet.
EuroPat v2