Übersetzung für "Principal challenge" in Deutsch

Folglich besteht die Hauptherausforderung in der wirkungsvollen Abstimmung handelsbezogener und nicht handelsbezogener Belange.

Die Integration in bestehende Systeme bleibt eine zentrale Herausforderung.

Die hauptsächliche Herausforderung für diese beiden Viren ist, dass sie sich ständig verändern.

Wie man Erfahrungen aussucht und sie in Geschichten organisiert, ist die größte Herausforderung.

Genau diese Art Armut und Ungleichheit stellt für uns auf europäischer Ebene die Hauptherausforderung dar, wenn die von uns in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen erfüllt werden sollen.

Da die Landwirtschaft keine reine Wirtschaftstätigkeit ist, die Landwirtschafts- und Ernährungspolitik vielmehr grundlegenden Zielen wie der sicheren und gesunden Nahrungsmittelversorgung dienen, besteht die wesentliche Herausforderung heute in der wirkungsvollen Abstimmung handelsbezogener und nicht handelsbezogener Anliegen.

Afrika, die Region mit der höchsten Konzentration an Menschen, die unterhalb der Armutsgrenze leben, an schlimmsten übertragbaren Krankheiten, an Kinder- und Müttersterblichkeit, an Bildungsmangel und fehlenden Gesundheitseinrichtungen, stellt die größte Herausforderung bei der Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele dar.

Es liegt eine grausame Ironie in der Beobachtung, dass in dem Land, das Jinnah im Namen des Islam gründete, dieser edle Glauben selbst nun die größte Herausforderung für das Überleben des Staates darstellt.

Eine Kürzung dieses Betrages wird dringend benötigtes Geld für andere Verteidigungsaufgaben und zur Defizitreduzierung freisetzen, der wohl wichtigsten nationalen Sicherheitsaufgabe, die den USA bevorsteht.

Als wichtigste Herausforderung für die Beschäftigungspolitik wird im dänischen NRP eine Erhöhung des Arbeitsangebots durch eine höhere Erwerbsbeteiligung genannt.

Das niederländische Programm stellt die Erweiterung des Arbeitskräfteangebots als eine der wesentlichen Herausforderungen im Beschäftigungsbereich dar, sowohl hinsichtlich der Einbeziehung von außerhalb des Arbeitsmarkts befindlichen Personen als auch der Steigerung der relativ niedrigen Zahl der im Durchschnitt – insbesondere derzeit im Bereich der Teilzeitarbeit – geleisteten Arbeitsstunden.

Im Umsetzungsbericht werden die Entwicklungen bei der Verbesserung des Arbeitsangebots, der zentralen Herausforderung im Bereich Beschäftigung und der Steigerung des Produktivitätswachstums durch Investitionen in Humankapital herausgestellt.

Heute stellt der Wettbewerb zwischen den verschiedenen Arten der Auftragsausführung (Börsen, neue Handelssysteme, interne Auftragsausführung durch Wertpapierhäuser) die wichtigste Herausforderung für die Regulierungstätigkeit der EU-Wertpapieraufsichtsbehörden dar.

In manchen Fällen besteht die größte Schwierigkeit in der Anwendung bestehender Prinzipien und Methoden (z.B. zur Bewertung der Umwelt- und Ressourcenkosten).

Wege zu finden, um sicherzustellen, dass die Rechte der betroffenen Personen die ja selbst nicht Vertragspartei sind angemessen geschützt werden, war die größte Herausforderung bei der Ausarbeitung der Kommissionsentscheidung.

Die Verstärkung der in Europa verfügbaren Fähigkeiten stellt daher eine der wichtigsten Herausforderungen der nächsten Jahre dar.

Kurz vor dem Ende dieses Jahrhunderts zeigt sich, daß die Verringerung der Arbeits­losig­keit für die europäischen Volkswirtschaften zur größten Herausforderung geworden ist.

Eine wesentliche Herausforderung ist dabei die Schaffung einer Infrastruktur, die sowohl die Nachteile der physisch getrennten Zusammenarbeit abbaut, als auch eine effiziente interne und externe Kommunikation fördert.

Die wichtigste politische Herausforderung ist daher eine verstärkte Nutzung der Möglichkeiten der Berggebiete, die sich beispielsweise durch ihre unverfälschten Produkte hoher Qualität oder ihre Attraktivität für erholungssuchende Städter aufgrund der gut erhaltenen Umwelt eröffnen.