Übersetzung für "Potentials and limitations" in Deutsch
To
be
flexible,
however,
you
need
to
know
your
own
qualities,
potentials
and
limitations.
Dazu
müssen
Sie
jedoch
ihre
eigenen
Qualitäten,
Potentiale
und
Grenzen
kennen.
ParaCrawl v7.1
Representatives
from
air,
rail
and
road
transport
will
show
potentials
and
limitations
of
alternative
forms
of
propulsion.
Potentiale
und
Grenzen
alternativer
Antriebsformen
zeigen
Vertreter
aus
Luft-,
Schienen-
und
Straßenverkehr
auf.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
have
a
realistic
view
on
the
development
of
energy
demand
as
well
potentials,
limitations
and
conditions
for
the
development
and
use
of
different
energy
sources.
Eine
realistische
Beurteilung
der
Entwicklung
des
Energiebedarfs
sowie
der
Potenziale,
Einschränkungen
und
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
und
Nutzung
verschiedener
Energiequellen
ist
wichtig.
TildeMODEL v2018
It
is,
therefore,
essential
to
have
detailed
and
in-depth
knowledge
of
potentials
and
limitations
of
the
present
uses
in
order
to
project
future
trajectories.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
für
die
Planung
künftiger
Entwicklungen
unabdingbar,
über
umfassende
und
fundierte
Kenntnisse
hinsichtlich
der
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
derzeitigen
Nutzung
zu
verfügen.
EUbookshop v2
This
way
of
thinking
has
had
an
immense
effect
on
the
potentials
and
limitations
of
what
can
be
achieved
in
manufacturing
industries
through
the
use
of
industrial
robots.
Charakteristisch
für
solche
Arbeiten
ist
die
Tatsache,
daß
die
Anlage
anpassungsfähig
ist
und
die
Notwendigkeit
entfällt,
sie
für
jedes
neue
Problem
vorzuprogrammieren.
EUbookshop v2
Among
other
things,
the
participants
discussed
the
potentials
and
limitations
of
increasing
the
legitimacy
of
negotiation
processes
by
involving
non-state,
military
actors.
Die
Teilnehmenden
besprachen
u.a.
Möglichkeiten
und
Grenzen,
die
Legitimität
von
Verhandlungsprozessen
und
Friedensabkommen
durch
die
Einbindung
nicht-staatlicher,
militärischer
Akteure
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
This
is
very
important
aspect
because
it
gives
us
insight
into
the
potentials
and
limitations
of
the
PV-battery
indoor
and
outdoor
operations
under
artificial
lights.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
sehr
wichtigen
Aspekt,
da
er
Einblick
gibt
in
die
Möglichkeiten
und
Grenzen
für
die
Innen-
und
Aussenanwendung
der
PV-Batterie-Kombination
unter
künstlichem
Licht.
ParaCrawl v7.1
The
priorities
for
the
preservation
of
the
Alpine
region
and
the
guiding
the
development
in
the
region
are
based
especially
on
the
principle
of
continuous
development,
while
considering
the
specifics,
potentials
and
limitations
of
the
Alpine
region
and
in
demands
by
adjusting
the
climate
changes,
to
which
the
Alps
are
mainly
exposed.
Die
Prioritäten
für
den
Schutz
des
Alpenraumes
in
Slowenien
und
der
Lenkung
der
Entwicklung,
basieren
auf
den
Grundsätzen
der
Nachhaltigkeit,
der
Berücksichtigung
der
Besonderheiten,
der
Potenziale
und
der
Abgrenzung
des
Alpenraumes
und
den
Erfordernissen
der
Anpassung
an
die
klimatischen
Veränderungen,
deren
der
Alpenraum
besonders
ausgesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
findings,
the
health-promoting
potentials
and
limitations
of
apps
are
discussed
with
regard
to
the
target
group
of
young
people.
Auf
der
Basis
der
Befunde
werden
die
gesundheitsfördernden
Potenziale
und
Grenzen
von
Apps
mit
Blick
auf
die
Zielgruppe
Jugendliche
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
collective
SSPNet
research
effort
will
be
directed
towards
integration
of
existing
SSP
theories
and
technologies,
and
towards
identification
and
exploration
of
potentials
and
limitations
in
SSP.
Die
gemeinsame
Forschungsanstrengung
in
SSPNet
wird
auf
die
Integration
existierender
SSP-Theorien
und
-Technologien
gerichtet
sein,
um
Potenziale
und
Grenzen
im
Bereich
SSP
auszuloten.
ParaCrawl v7.1
First
results
from
ex-vivo
multi-photon
imaging
of
tissues
from
different
species
are
shown
to
demonstrate
potentials
and
limitations
of
this
new
method.
Erste
ex-vivo-Bilder
von
okulären
Geweben
verschiedener
Spezies
sollen
einen
Ã
berblick
über
die
Möglichkeiten
und
Grenzen
dieser
innovativen
neuen
Technologie
geben.
ParaCrawl v7.1
A
central
issue
for
critical
artists
today
is
the
question
of
interactions
with
the
apparatus
surrounding
art
production:
the
parameters
for
reception
(institutions,
audiences,
communities,
constituencies,
etc.)
and
the
potentials
and
limitations
for
communication
in
different
spheres
(the
art
world,
the
media,
public
spaces,
the
political
field
etc.).
Ein
zentrales
Element
für
kritische
KünstlerInnen
ist
heute
die
Frage
der
Interaktion
mit
dem
die
Kunstproduktion
umgebenden
System,
mit
den
Parametern
der
Rezeption
(Institution,
Publiken,
Communities,
WählerInnenschaften,
etc.),
mit
den
Potenzialen
und
Grenzen
der
Kommunikation
in
den
verschiedenen
Bereichen
(Kunstwelt,
Medien,
öffentlicher
Raum,
politisches
Feld,
etc.)
und
damit,
wie
Verbindungen
hergestellt
und
auch
wieder
unterbrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Present
land
use
often
disregards
the
actual
potentials,
carrying
capacities
and
limitations
of
land
resources,
as
well
as
their
diversity
in
space.
Die
gegenwärtigen
Bodennutzungssysteme
lassen
häufig
das
vorhandene
Potential,
die
ökologische
Pufferkapazität
und
die
Begrenztheit
der
Bodenressourcen
sowie
ihre
räumliche
Diversität
außer
acht.
ParaCrawl v7.1
At
the
present,
many
fundamental
questions
about
the
potentials
and
limitations
of
this
new
market
operator
and
its
role
and
importance
in
the
future
digital
energy
system
are
open.
Allerdings
waren
zum
Zeitpunkt
des
Projekts
noch
viele
grundsätzliche
Fragen
rund
um
die
Potenziale
und
Restriktionen
dieses
neuen
Marktteilnehmers
und
seiner
Rolle
und
Bedeutung
im
zukünftigen
digitalen
Energiesystem
offen.
ParaCrawl v7.1
Architecture,
city,
landscape
and
the
arts
are
examined
and
challenged
regarding
their
potentials,
limitations
and
interweavings
within
the
'reflexive
modernism'.
Dabei
werden
Architektur,
Stadt,
Landschaft
und
Kunst
in
ihren
Potentialen,
Grenzen
und
Verflechtungen
innerhalb
der
'Reflexiven
Moderne'
beleuchtet
und
hinterfragt.
ParaCrawl v7.1
The
painting
of
pictures
has
endured
since
the
Lascaux
caves,
it
brings
us
to
an
immediate
confrontation,
recognition
and
emotional
engagement
with
our
potentials
and
limitations.
Das
Malen
von
Bildern
hat
seit
den
Höhlen
von
Lascaux
die
Zeiten
überdauert,
es
gestattet
uns
die
direkte
Konfrontation,
das
Erkennen
und
die
emotionale
Auseinandersetzung
mit
unseren
Möglichkeiten
und
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
Case
studies
will
be
used
to
analyse
the
needs,
potentials
and
limitations
of
this
interdisciplinary
methodological
approach
and
develop
application
processes
for
the
field
of
environmental
simulation.
Im
Rahmen
von
Fallstudien
werden
Bedarfe,
Potentiale
und
Grenzen
dieses
interdisziplinären
methodischen
Ansatzes
analysiert
sowie
Anwendungsprozesse
für
das
Feld
der
Umweltsimulation
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
hardly
coincidental
that
in
the
nineteen-nineties,
in
both
popular
culture
and
the
arts
we
find
countless
examples
for
images
and
narrations
that
explicitly
regard
the
«technologies
of
the
self»
as
«technologies
of
gender»
and
question
them
as
to
their
potentials
and
limitations.
Kaum
zufällig
finden
sich
sowohl
in
der
Populärkultur
als
auch
in
den
Künsten
in
den
neunziger
Jahren
zahllose
Beispiele
für
Bilder
und
Narrationen,
welche
»Technologien
des
Selbst«
explizit
als
»Technologien
des
Geschlechts«
verstehen
und
dabei
auf
ihre
Potentiale
und
Limitationen
befragen.
ParaCrawl v7.1
You
study
key
elements
of
leadership
as
a
responsibility
of
management,
and
examine
the
potentials
and
limitations
of
exerting
personal
influence
in
the
context
of
your
company.
Sie
erörtern
zentrale
Elemente
der
Führung
als
Managementaufgabe
und
beschäftigen
sich
mit
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
persönlichen
Einflussnahme
im
Kontext
Ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
learning
more
and
more
about
the
potentials
and
limitations
of
the
freedom
we
have
in
the
present
moment
because
that
is
the
area
of
awareness
where
the
opening
to
ultimate
freedom
will
be
found.
Wir
konzentrieren
uns
mehr
und
mehr
auf
das
Potenzial
und
die
Einschränkungen
der
Freiheit,
die
wir
im
gegenwärtigen
Moment
haben,
denn
das
ist
der
Bereich
von
Gewahrsamkeit,
in
der
die
Öffnung
zu
ultimativer
Freiheit
gefunden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
choice
in
what
can
and
will
happen
in
our
lives?The
predetermined
'body/mind'First
of
all,
what
possibly
can
happen
to
an
individual
(i.e.
what
is
possible)
is
predetermined
by
ones
genetics
or
physical/biological/psychological
potentials
and
limitations.
Gibt
es
eine
Wahl
in,
was
kann
und
in
unseren
Leben
geschehen
wird?Das
vorbestimmte
'
body/mind
'Zuerst
von
allen,
was
einer
Einzelperson
vielleicht
geschehen
können
(d.h.,
was
möglich
ist),
wird
durch
eine
Genetik
oder
physical/biological/psychological
Potentiale
und
Beschränkunge...
ParaCrawl v7.1
What
are
the
potentials
and
limits
of
living
systems?
Was
sind
die
Potenziale
und
Limitierungen
lebender
Systeme?
WikiMatrix v1
Determine
the
potential
and
the
limiting
factors.
Ermitteln
Sie
das
Potential
und
die
limitierenden
Faktoren.
CCAligned v1
Subsequently,
the
potentials
and
limits
of
the
concepts
provided
will
be
discussed.
Nachfolgend
werden
die
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
bereitgestellten
Konzepte
aufgezeigt.
EuroPat v2
We
know
about
the
potentials
and
limits
of
this
development.
Wir
wissen
um
Potenziale
und
Grenzen
dieser
Entwicklung.
CCAligned v1
The
article
tries
to
explore
the
potential
and
limitations
of
this
idea.
Dieser
Artikel
versucht
Potenzial
und
Schranken
dieser
Idee
auszuloten.
ParaCrawl v7.1
Understanding
their
mindset,
with
all
its
potential
and
limitations.
Ihre
Weltsicht
mit
all
ihren
Potentialen
und
Begrenzungen
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
reference
is
already
made
to
potentials
and
limits
of
the
data.
In
diesem
Zusammenhang
wird
bereits
auf
Potenziale
und
Grenzen
der
Daten
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
students
are
familiar
with
the
potential
and
limitations
of
evidence-based
use
of
naturopathic
medicine
in
their
profession.
Die
Studierenden
kennen
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
berufsspezifischen
evidenz-basierten
Anwendung
naturheilkundlichen
Wissens.
ParaCrawl v7.1
Potential
and
limitations
of
adaptation
measures
in
forestry
are
discussed.
Möglichkeiten
und
Grenzen
von
Anpassungsmaßnahmen
in
der
Waldbewirtschaftung
werden
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
Max
Planck
research
group
will
investigate
the
potential
and
limits
of
the
X-ray
laser
starting
2008.
Die
Max-Planck-Forschungsgruppe
wird
ab
2008
die
Potenziale
und
Grenzen
des
Röntgenlasers
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
potential
and
limits
of
sociocultural
media
analysis
are
shown.
Weiterhin
werden
die
Potenziale
und
Grenzen
kultursoziologischer
empirischer
Forschung
und
kultursoziologischer
Medienanalysen
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
potential
and
limitation
of
international
policy
to
impact
sustainable
land
use
was
also
highlighted.
Die
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
internationalen
Politik
in
Hinsicht
auf
eine
nachhaltige
Landnutzung
wurden
ebenfalls
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
Together
they
will
take
a
critical
look
at
the
potential
and
limitations
of
sustainable
industrial
policy.
Gemeinsam
werfen
sie
einen
kritischen
Blick
auf
die
Potentiale
und
Grenzen
einer
nachhaltigen
Industriepolitik.
ParaCrawl v7.1
Forum
Challenges,
potentials
and
the
limits
of
composites
in
application
industries
will
be
centre
stage
at
this
lecture
forum.
Herausforderungen,
Potenziale
und
Grenzen
von
Composites
in
den
Anwender-Industrien
stehen
im
Mittelpunkt
des
Vortragsforums.
ParaCrawl v7.1
Kusters
is
interested
in
both
the
potential
and
the
limitations
of
gesture-based
communication.
Kusters
interessieren
das
Potenzial,
aber
auch
die
Grenzen
der
Nutzung
von
Gesten
in
der
Sprache.
ParaCrawl v7.1
The
results
show
the
potential
and
the
limits
of
the
use
of
such
profiles
for
the
wine
differentiation.
Die
Resultate
veranschaulichen
das
Potential
und
die
Grenzen
dieser
Profile
zur
Unterscheidung
der
Weine.
ParaCrawl v7.1
A
balance
sheet
for
the
converter
process
for
crude
steel
production
details
the
potentials
and
limits
for
dust
recycling.
Eine
Bilanzierung
des
Konverterprozesses
für
die
Rohstahlerzeugung
zeigt
die
Potentiale
und
Grenzen
der
Verwertung
der
Stäube.
ParaCrawl v7.1
In
his
works,
he
questions
the
potential
and
limits
of
humanism
and
social
philosophy.
In
seinen
Werken
befragt
er
den
Humanismus
und
die
Sozialphilosophie
nach
ihren
Potentialen
und
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
The
main
task
comprises
to
investigate
the
potentials
and
limits
of
application
as
well
as
environmental
sustainability
and
economic
viability.
Hauptaufgabe
ist
es,
die
Potenziale
und
Anwendungsgrenzen
sowie
die
Umweltverträglichkeit
und
Wirtschaftlichkeit
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
However,
on
the
last
point,
I
feel
it
is
important
that
when
the
European
Union
is
considering
how
to
distribute
the
financial
burden
deriving
from
its
future
international
climate
funding
commitments,
it
will
take
into
account
individual
Member
States'
economic
potential
and
the
limits
of
their
productive
capacity.
Diesbezüglich
halte
ich
es
für
wichtig,
dass
die
Europäische
Union
bei
den
Überlegungen
hinsichtlich
der
Verteilung
der
finanziellen
Lasten,
die
aus
ihrem
künftigen
internationalen
Engagement
zugunsten
des
Klimaschutzes
entstehen,
das
Wirtschaftspotenzial
und
die
Grenzen
der
Produktionsleistung
der
jeweiligen
Mitgliedstaaten
berücksichtigt.
Europarl v8