Übersetzung für "Position transmitter" in Deutsch
A
camshaft
transmitter
NG
in
combination
with
a
camshaft
sensor
NA
forms
position
transmitter
LG.
Als
Lagegeber
LG
dient
ein
Nockenwellengeber
NG
in
Verbindung
mit
einem
Nockenwellenabtaster
NA.
EuroPat v2
It
is
even
possible
by
this
means
to
make
an
automatic
adjustment
of
the
position
transmitter.
Es
ist
sogar
möglich,
hierdurch
eine
selbsttätige
Justierung
des
Stellungsmelders
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
position
transmitter
39
may,
e.g.,
be
fixedly
mounted
on
the
trunnion
40
of
the
converter
1.
Der
Positionsgeber
39
ist
z.B.
fest
am
Tragzapfen
40
des
Konverters
1
montiert.
EuroPat v2
In
this
preferred
embodiment,
the
position
transmitter
moves
on
an
orbit.
Bei
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
bewegt
sich
der
Positionsgeber
auf
einer
Kreisbahn.
EuroPat v2
Further,
an
optical
system
can
also
be
provided
as
position
transmitter
and
position
sensor.
Als
Positionsgeber
und
Positionsaufnehmer
kann
ferner
auch
ein
optisches
System
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Thereby
a
simple
synchronization
of
the
position
transmitter
and
revolution
transmitter
is
obtained.
Dadurch
ist
eine
einfache
Synchronisation
von
Lagegeber
und
Umdrehungsgeber
gewährleistet.
EuroPat v2
Such
a
position
transmitter
or
pick-up
may
involve
for
example,
a
two-axial
potentiometer.
Bei
einem
derartigen
Positionsgeber
kann
es
sich
beispielsweise
um
ein
zweiaxiales
Potentiometer
handeln.
EuroPat v2
Therefore,
the
receiver
2
must
transmit
its
geographic
position
to
the
transmitter
1
.
Hierzu
muss
der
Empfänger
2
dem
Sender
1
seine
geografische
Position
übermitteln.
EuroPat v2
The
publication
EP
1462771
describes
another
position
transmitter.
Die
Druckschrift
EP
1462771
beschreibt
einen
weiteren
Positionsgeber.
EuroPat v2
The
position
of
the
transmitter
is
an
indicator
of
the
travel.
Die
Position
des
Gebers
ist
ein
Indikator
für
den
Verfahrweg.
EuroPat v2
Advantageously,
the
position
transmitter
has
the
shape
of
a
ball
in
the
sensor
according
to
the
invention.
Vorteilhafterweise
hat
bei
dem
erfindungsgemäßen
Sensor
der
Positionsgeber
die
Form
einer
Kugel.
EuroPat v2
The
position
transmitter
can
bring
the
contact
electrode
in
contact
with
the
resistance
track.
Durch
den
Positionsgeber
ist
die
Kontaktelektrode
mit
der
Widerstandsbahn
in
Kontakt
bringbar.
EuroPat v2
Therefore,
the
position
transmitter
is
very
rugged
and
insensitive
to
dirt
and
a
harsh
environment.
Der
Positionsgeber
ist
somit
äußerst
unempfindlich
gegen
Verschmutzung
und
rauhe
Umgebung.
EuroPat v2
The
connections
of
the
two
parts
to
form
a
complete
position
transmitter
can
be
non-positive,
i.e.,
wireless.
Die
Verbindungen
der
beiden
Teile
zu
einem
kompletten
Positionsgeber
kann
dabei
kraftschlüssig
erfolgen.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
conveyor
device
according
to
the
invention,
the
position
transmitter
is
ferromagnetic
or
permanently
magnetic.
Bei
einer
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Fördervorrichtung
ist
der
Positionsgeber
ferromagnetisch
oder
permanent
magnetisch.
EuroPat v2
However,
if
the
position
transmitter
1
is
permanently
magnetic,
the
piston
20
can
be
ferromagnetic.
Ist
hingegen
der
Positionsgeber
1
permanentmagnetisch,
kann
der
Kolben
20
ferromagnetisch
sein.
EuroPat v2
The
sixth
reflection
surface
can
be
the
position
of
the
transmitter
or
the
receiver.
Die
sechste
Reflexionsfläche
kann
die
Position
des
Senders
oder
des
Empfängers
einnehmen.
EuroPat v2
The
intermediate
wall
is
penetrated
only
by
the
output-shaft
end
of
the
drive
motor
and
by
an
adjusting
element
of
the
position
transmitter.
Die
Zwischenwand
wird
lediglich
von
dem
Abtriebswellenende
des
Antriebsmotors
und
einem
Stellorgan
des
Stellungsmelders
durchsetzt.
EuroPat v2