Übersetzung für "Political exposure" in Deutsch
Philip
Marcovici
on
evaluating
political
risk
exposure
for
wealthy
and
business
owning
families.
Philip
Marcovici
spricht
über
die
Beurteilung
der
politischen
Risikoexposition
für
vermögende
und
Unternehmerfamilien.
CCAligned v1
However,
where
their
political
exposure
is
comparable
to
that
of
similar
positions
at
national
level,
institutions
and
persons
covered
by
this
Directive
should
consider,
on
a
risk-sensitive
basis,
whether
persons
exercising
those
public
functions
should
be
considered
as
politically
exposed
persons.
Ist
deren
politische
Exponiertheit
jedoch
mit
der
ähnlicher
Positionen
auf
nationaler
Ebene
vergleichbar,
sollten
die
dieser
Richtlinie
unterliegenden
Institute
und
Personen
auf
risikobezogener
Grundlage
prüfen,
inwieweit
Personen,
die
diese
öffentlichen
Ämter
ausüben,
als
politisch
exponiert
gelten
sollten.
DGT v2019
Political
Risk
keyboard_arrow_down
Exposure
to
changes
in
governmental
policy
which
will
have
an
adverse
effect
on
an
investor's
position.
Politisches
Risiko
keyboard_arrow_down
Risiko
von
Veränderungen
der
Regierungspolitik,
die
einen
negativen
Effekt
auf
die
Positionen
eines
Investors
haben.
ParaCrawl v7.1
Referring
to
Trotsky's
writings
on
centrism
in
the
1930s,
it
stated
"that
the
political
exposure
and
destruction
of
our
centrist
opponents
is
the
key
task
in
opponents
work."
Mit
Hinweis
auf
Trotzkis
Schriften
aus
den
30er-Jahren
zum
Zentrismus
behauptete
es,
„dass
die
politische
Entlarvung
und
Zerstörung
unserer
zentristischen
Gegner
die
Schlüsselaufgabe
bei
der
Arbeit
gegenüber
Opponenten
ist“.
ParaCrawl v7.1
Revolutionary
regroupment
begins
with
the
political
exposure
of
the
confusion,
vacillation
and
treachery
of
the
various
reformists,
centrists
and
charlatans
who
falsely
claim
the
mantle
of
Trotskyism.
Revolutionäre
Umgruppierung
fängt
an
mit
der
Entlarvung
der
Verwirrung,
des
Schwankens
und
des
Verrats
der
verschiedenen
Reformisten,
Zentristen
und
Scharlatane,
die
sich
fälschlicherweise
den
Mantel
des
Trotzkismus
anlegen.
ParaCrawl v7.1
Political
candidates
needed
exposure
on
television
to
gather
the
critical
mass
of
votes
needed
to
be
elected.
Politische
Anwärter
benötigten
Belichtung
auf
Fernsehen,
die
kritische
Masse
der
Stimmen
zu
erfassen,
die
benötigt
wurden
gewählt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
We
must
not
be
discouraged
by
the
fact
that
the
voice
of
political
exposure
is
today
so
feeble,
timid,
and
infrequent.
Man
darf
sich
nicht
dadurch
beirren
lassen,
daß
die
Stimmen
der
politischen
Enthüllung
heute
so
schwach,
selten
und
zaghaft
sind.
ParaCrawl v7.1
The
forgers
did
not
stand
on
ceremony
with
their
customers:
they
were
obviously
confident
that
the
political
demand
for
exposures
of
the
Bolsheviks
would
outweigh
the
voice
of
criticism.
Die
Fälscher
machten
mit
den
Konsumenten
keine
Umstände:
sie
waren
offenbar
sicher,
daß
der
politische
Bedarf
an
Enthüllungen
über
die
Bolschewiki
sich
als
stärker
erweisen
würde
als
die
Stimme
der
Kritik.
ParaCrawl v7.1
Hence,
political
exposures
in
themselves
serve
as
a
powerful
instrument
for
disintegrating
the
system
we
oppose,
as
a
means
for
diverting
from
the
enemy
his
casual
or
temporary
allies,
as
a
means
for
spreading
hostility
and
distrust
among
the
permanent
partners
of
the
autocracy.
Die
politischen
Enthüllungen
sind
darum
an
und
für
sich
schon
eines
der
wirksamsten
Mittel
zur
Zersetzung
der
feindlichen
Reihen,
ein
Mittel,
dem
Feinde
seine
zufälligen
oder
zeitweiligen
Verbündeten
abtrünnig
zu
machen,
ein
Mittel,
zwischen
den
ständigen
Trägern
der
absolutistischen
Macht
Feindschaft
und
Mißtrauen
zu
säen.
ParaCrawl v7.1
But
a
most
characteristic
feature
of
Economism
is
its
failure
to
understand
this
connection,
more,
this
identity
of
the
most
pressing
need
of
the
proletariat
(a
comprehensive
political
education
through
the
medium
of
political
agitation
and
political
exposures)
with
the
need
of
the
general
democratic
movement.
Aber
eines
der
charakteristischen
Merkmale
des
„Ökonomismus“
besteht
eben
darin,
daß
er
diesen
Zusammenhang,
ja
mehr,
diese
Übereinstimmung
des
dringendsten
Bedürfnisses
des
Proletariats
(der
allseitigen
politischen
Erziehung
durch
politische
Agitation
und
politische
Enthüllungen)
mit
den
Bedürfnissen
der
gesamtdemokratischen
Bewegung
nicht
versteht.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
of
revolutionary
politics
is
the
exposure
of
bourgeois
fictions
which
poison
the
consciousness
of
the
masses.
Das
Erste
in
der
revolutionären
Politik
ist
die
Entlarvung
der
bürgerlichen
Fiktionen,
die
das
Bewusstsein
der
Volksmassen
vergiften.
ParaCrawl v7.1
To
those
who
desire
to
have
a
clear
idea
of
what
the
political
agitation
of
a
Social-Democrat
among
all
classes
and
strata
of
the
population
should
be
like,
we
would
point
to
political
exposures
in
the
broad
sense
of
the
word
as
the
principal
(but,
of
course,
not
the
sole)
form
of
this
agitation.
Wer
sich
aber
diese
politische
Agitation
des
Sozialdemokraten
in
allen
Klassen
und
Schichten
der
Bevölkerung
konkret
vorstellen
will,
der
sei
auf
die
politischen
Enthüllungen
im
weiten
Sinne
dieses
Wortes
hingewiesen,
als
auf
das
wichtigste
(aber
natürlich
nicht
einzige)
Mittel
dieser
Agitation.
ParaCrawl v7.1