Übersetzung für "Partnership structure" in Deutsch
Projects
in
this
sector
are
increasingly
implemented
in
a
private-public-
partnership
structure.
Vorhaben
in
diesem
Bereich
werden
in
zunehmendem
Maße
im
Rahmen
öffentlich-privater
Partnerschaften
finanziert.
TildeMODEL v2018
Hopefully,
this
agreement
will
create
an
effective
partnership
structure
designed
to
make
the
best
use
of
the
resources
of
each
of
the
parties
involved.
Durch
dieses
Übereinkommen
wird
hoffentlich
eine
effiziente
Struktur
für
die
Zusammenarbeit
geschaffen,
die
das
Ziel
hat,
die
Ressourcen
aller
Übereinkommensparteien
so
gut
wie
möglich
zu
nutzen.
Europarl v8
Furthermore,
let
us
define
a
durable
partnership
structure
that
uses
a
win-win
approach
to
allow
Turkey
to
take
up
its
role
as
a
regional
power,
and
the
EU
to
continue
the
construction
of
its
world
identity.
Lassen
Sie
uns
außerdem
eine
dauerhafte
Partnerschaftsstruktur
festlegen,
die
für
beide
Seiten
von
Vorteil
ist
und
es
der
Türkei
ermöglicht,
ihre
Rolle
als
regionale
Macht
zu
übernehmen,
und
der
Europäischen
Union
gestattet,
ihre
globale
Identität
weiter
zu
festigen.
Europarl v8
The
Commission
gives
no
indication
of
the
scope
of
the
proposed
partnership,
the
expected
outputs
or
the
partnership
structure
(one
or
many
partners).
Die
Kommission
macht
keine
Angaben
zum
Umfang,
den
Ergebnissen
oder
der
Struktur
(Anzahl
der
Partner)
der
vorgeschlagenen
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
public
health
statistics
in
particular,
development
and
implementation
are
steered
and
organised
according
to
a
partnership
structure
between
Eurostat
and
Member
States.
Insbesondere
im
Bereich
der
Statistik
zur
öffentlichen
Gesundheit
werden
Entwicklung
und
Durchführung
im
Rahmen
einer
Partnerschaftsstruktur
zwischen
Eurostat
und
den
Mitgliedstaaten
ausgerichtet
und
organisiert.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
public
health
statistics
in
particular,
development
and
implementation
are
steered
and
organised
according
to
a
partnership
structure
between
the
Commission
(Eurostat)
and
Member
States.
Insbesondere
im
Bereich
der
Statistik
zur
öffentlichen
Gesundheit
werden
Entwicklung
und
Durchführung
im
Rahmen
einer
Partnerschaftsstruktur
zwischen
der
Kommission
(Eurostat)
und
den
Mitgliedstaaten
gesteuert
und
organisiert.
DGT v2019
In
particular
in
the
area
of
public
health
statistics,
the
developments
and
implementations
in
the
three
strands
(causes
of
deaths,
health
care
and
health
interview
surveys,
disability
and
morbidity)
are
steered
and
organised
according
to
a
partnership
structure
between
Eurostat,
together
with
leading
countries
(currently
United
Kingdom
as
general
coordinator
and
respective
domain
leaders
from
Estonia,
Luxembourg
and
Denmark),
and
Member
States.
Im
Bereich
der
Statistik
zur
öffentlichen
Gesundheit
werden
die
Entwicklung
und
Umsetzung
in
den
drei
Teilbereichen
(Todesursachen,
Gesundheitswesen
und
Gesundheitsumfragen,
Behinderung
und
Morbidität)
insbesondere
anhand
einer
partnerschaftlichen
Struktur
zwischen
Eurostat
und
führenden
Ländern
(derzeit
mit
dem
Vereinigten
Königreich
als
Hauptkoordinator
und
Bereichsleitern
aus
Estland,
Luxemburg
und
Dänemark)
sowie
den
Mitgliedstaaten
ausgerichtet
und
organisiert.
TildeMODEL v2018
A
single
partnership
structure
should
be
established
for
each
form
of
assistance,
covering
the
preparation,
financing,
monitoring
and
evaluation
of
the
assistance.
Für
jede
Form
der
partnerschaftlichen
Förderung
müsste
ein
einheitlicher
Mechanismus
geschaffen
werden,
der
die
Vorbereitung,
Finanzierung,
Begleitung
und
Evaluierung
der
Fördermaßnahmen
abdeckt.
TildeMODEL v2018
They
are
confronted
with
the
need
to
restate
their
commitment
to
democratic
values
and
to
combating
poverty
and
social
exclusion,
to
seek
ways
of
reconciling
models
of
sub-regional
integration,
of
pan-American
trade
integration
and
of
a
trade
and
partnership
structure
with
the
European
Union,
and
to
fit
all
these
possible
models
into
the
multilateral
trade
liberalisation
process
under
the
WTO.
Sie
müssen
die
demokratischen
Werte
stärken,
die
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
bekämpfen
und
Möglichkeiten
finden,
subregionale
Integrationsmodelle
mit
der
panamerikanischen
Handelsintegration
sowie
mit
handelspolitischen
und
partnerschaftlichen
Beziehungen
zur
Europäischen
Union
zu
vereinbaren
und
dies
dann
auch
noch
mit
dem
multilateralen
Handelsliberalisierungsprozess
im
Rahmen
der
WTO
verbinden.
TildeMODEL v2018
According
to
rail
industry
studies,
a
coordinated
research
and
innovation
effort
of
EUR
800
million
to
EUR
1
billion,
under
the
ambit
of
a
well-defined
public-private
partnership
structure,
would
lead
to
an
overall
reduction
in
life-cycle
costs
of
up
to
50%,
to
an
overall
increase
in
capacity
of
up
to
100%,
and
to
an
overall
increase
in
reliability
of
up
to
50%
in
the
different
rail
market
segments.
Studien
über
die
Schienenverkehrsindustrie
zufolge
würde
ein
koordinierter
Forschungs-
und
Innovationsaufwand
zwischen
800
Mio.
EUR
und
1
Mrd.
EUR,
der
innerhalb
einer
genau
definierten
öffentlich-privaten
Partnerschaftsstruktur
aufgebracht
würde,
zu
einer
Senkung
der
Lebenszykluskosten
um
insgesamt
bis
zu
50
%,
einer
generellen
Kapazitätserhöhung
um
bis
zu
100
%
und
einer
Steigerung
der
Zuverlässigkeit
um
insgesamt
bis
zu
50
%
in
den
verschiedenen
Segmenten
des
Schienenverkehrsmarktes
führen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
SRA
will
be
carried
out
via
the
Innovative
Medicines
Initiative
(IMI),
the
appropriate
public-private
partnership
structure
to
be
established
especially
for
this
purpose.
Die
strategische
Forschungsagenda
wird
mittels
der
Initiative
zur
innovativen
Medizin
—
einer
angemessenen
öffentlich-privaten
Partnerschaftsstruktur,
die
speziell
zu
diesem
Zweck
eingerichtet
werden
soll
—
durchgeführt.
DGT v2019
The
CME
preferences,
likewise
listed
in
the
Guide
for
Applicants,
Tempus
priorities,
outline
any
specific
preference
the
Partner
State
authorities
may
have
regarding
partnership
structure
and
coordination.
Durch
die
ebenfalls
in
dem
Leitfaden
für
Antragsteller,
TempusPrioritäten,
aufgelisteten
Präferenzkriterien
werden
mögliche
Sonderpräferenzen
des
Partnerstaats
in
bezug
auf
Partnerschaftsstruktur
und
koordinierung
aufgezeigt.
EUbookshop v2
Regardingthe
institutional
framework,an
“inter-ministerial
coordination
group”
and
a
“national
partnership
structure”
were
established
within
the
framework
of
an
EU
technical
assistance
project.
Im
Rahmen
eines
TH-Projekts
der
EU
wurden
als
institutionelle
Strukturen
eine
„interministerielle
Koordinierungsgruppe“
und
eine
„Partnerschaftsstruktur“
eingerichtet.
EUbookshop v2
Although
the
Euro-Mediterranean
Partnership
structure
has
its
strengths,
various
procedural
and
structural
shortcomings
and
weaknesses
have
also
come
to
light.
Trotz
mancher
Stärken
hat
die
euromediterrane
Partnerschaft
doch
auch
einige
Mängel
und
Schwächen
sowohl
vom
Verfahren
als
auch
von
der
Struktur
her
offenbart.
EUbookshop v2
The
original
feature
of
NOW
is
that
its
transnational
partnership
structure
should
facilitate
the
transfer
of
knowhow
to
objective
1
regions,
where
very
few
specific
measures
are
in
place
at
present.
Die
Originalität
von
NOW
besteht
darin,
daß
es
über
die
grenzüberschreitenden
Partnerschaften
die
Übertragung
von
Fachwissen
auf
die
Ziel
Nr.
1-Regionen
ermöglichen
soll,
in
denen
gegenwärtig
sehr
wenige
spezifische
Aktionen
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
The
Economic
and
Social
Committee
is
concerned
that
regional
or
local
bodies
involved
in
a
partnership
structure
may
not
have
genuine
independence
of
central
government
(in
part
because
of
financial
relationships)
and
may,
therefore,
not
accurately
represent
the
full
range
of
opinions
in
their
areas.
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
ist
besorgt,
daß
die
in
eine
Partnerschaftsstruktur
eingebundenen
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
keine
echte
Unabhängigkeit
von
der
Zentralregierung
erlangen
(zum
Teil
wegen
finanzieller
Beziehungen)
und
deswegen
die
volle
Bandbreite
der
Meinungen
in
ihren
Gebieten
nicht
angemessen
wiedergeben
könnten.
TildeMODEL v2018