Übersetzung für "Packaging volume" in Deutsch
Moreover,
the
packaging
volume
is
largely
reduced
by
the
partial
vacuum
or
the
vacuum.
Außerdem
wird
durch
das
Teilvakuum
oder
Vakuum
das
Verpackungsvolumen
in
großem
Maße
reduziert.
EuroPat v2
You
can
also
benefit
from
storage
and
transport
thanks
to
the
smaller
packaging
volume.
Profitieren
Sie
außerdem
bei
Lagerung
und
Transport,
durch
das
geringere
Verpackungsvolumen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
also
where
the
packaging
volume
and
transport
weight
play
an
important
role.
Darüber
hinaus
auch
dort,
wo
Packvolumen
und
Transportgewicht
eine
wichtige
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
However,
such
additives
are
inactive
in
the
washing
process,
are
comparatively
expensive
and
also
occupy
packaging
volume,
storage
and
transport
capacity.
Diese
Zusätze
sind
jedoch
waschinaktiv,
vergleichsweise
aufwendig
und
beanspruchen
zusätzlich
Verpackungsvolumen
bzw.
Transport-
und
Lagerkapazität.
EuroPat v2
The
carrier
film
should
be
as
thin
as
possible
in
order
to
save
material,
weight
and
packaging
volume.
Die
Tragfolie
soll
möglichst
dünn
sein,
um
Material,
Gewicht
und
Verpackungsvolumen
zu
sparen.
EuroPat v2
Depending
on
the
packaging
volume,
it
can
take
up
to
20
hours
for
a
sufficient
protective
atmosphere
to
develop.
Je
nach
Verpackungsvolumen
kann
die
ausreichende
Entwicklung
der
Schutzatmosphäre
bis
zu
20
Stunden
dauern.
ParaCrawl v7.1
However,
the
balance
between
packaging
volume,
weight,
functionality
and
environmental
impact
is
a
complex
question
about
which
there
continues
to
be
much
debate.
Allerdings
ist
die
ausgewogene
Berücksichtigung
von
Verpackungsvolumen,
Gewicht,
Funktionalität
und
Umweltauswirkungen
eine
komplexe
Frage,
über
die
nach
wie
vor
heftig
diskutiert
wird.
TildeMODEL v2018
One
of
the
essential
requirements
contained
in
this
directive
states
that
“packaging
shall
be
so
manufactured
that
the
packaging
volume
and
weight
be
limited
to
the
minimum
adequate
amount
to
maintain
the
necessary
level
of
safety,
hygiene
and
acceptance
for
the
packed
product
and
for
the
consumer.”
Eine
der
wesentlichen
Bestimmungen
diese
Richtlinie
lautet:
„Verpackungen
sind
so
herzustellen,
dass
das
Verpackungsvolumen
und
-gewicht
auf
das
Mindestmaß
begrenzt
werden,
das
zur
Erhaltung
der
erforderlichen
Sicherheit
und
Hygiene
des
verpackten
Produkts
und
zu
dessen
Akzeptanz
für
den
Verbraucher
angemessen
ist”.
TildeMODEL v2018
The
presentation
of
a
cosmetic
product
and
in
particular
its
form,
odour,
colour,
appearance,
packaging,
labelling,
volume
or
size
should
not
endanger
health
and
safety
of
consumers
due
to
confusion
with
foodstuffs,
in
accordance
with
Council
Directive
87/357/EEC
of
25
June
1987
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
products
which,
appearing
to
be
other
than
they
are,
endanger
the
health
or
safety
of
consumers
[5].
Die
Aufmachung
kosmetischer
Mittel
und
insbesondere
ihre
Form,
ihr
Geruch,
ihre
Farbe,
ihr
Aussehen,
ihre
Verpackung,
ihre
Kennzeichnung,
ihr
Volumen
und
ihre
Größe
sollte
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
Verbraucher
nicht
dadurch
gefährden,
dass
sie
mit
Lebensmitteln
verwechselt
werden,
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
87/357/EWG
des
Rates
vom
25.
Juni
1987
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Erzeugnisse,
die
auf
Grund
ihrer
Verwechselbarkeit
die
Gesundheit
oder
die
Sicherheit
der
Verbraucher
gefährden
[5].
DGT v2019
In
order
to
allow
also
for
small
volume
packaging
the
same
protection
as
for
high
volume
packaging,
the
overall
migration
limit
for
food
contact
materials
that
are
dedicated
for
packaging
foods
for
infants
and
small
children
should
be
linked
to
the
limit
in
food
and
not
to
the
surface
area
of
the
packaging.
Damit
bei
Verpackungen
mit
kleinem
Volumen
derselbe
Schutz
gewährt
wird
wie
bei
Verpackungen
mit
großem
Volumen,
sollte
der
Gesamtmigrationsgrenzwert
für
Lebensmittelkontaktmaterialien,
die
zur
Verpackung
von
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
bestimmt
sind,
an
den
Grenzwert
im
Lebensmittel
gebunden
werden
und
nicht
an
die
Oberfläche
der
Verpackung.
DGT v2019
It
also
allows
the
possibility
to
omit
certain
label
elements
from
the
packaging
where
the
volume
of
the
substance
or
mixture
is
below
a
certain
amount.
Es
lässt
ferner
die
Möglichkeit
zu,
von
bestimmten
Kennzeichnungselementen
auf
der
Verpackung
abzusehen,
wenn
das
Volumen
des
Stoffes
oder
des
Gemisches
unter
einem
bestimmten
Wert
liegt.
DGT v2019
It
is
obvious
that
also
rigid
elements,
for
example,
fastening
devices
or
hatches,
can
be
integrated
into
the
structure,
provided
that
this
is
not
rendered
impossible
by
a
predetermined
packaging
volume.
Selbstverständlich
können
auch
starre
Elemente,
z.B.
Befestigungsvorrichtungen
oder
Luken,
in
die
Struktur
integriert
werden,
sofern
dies
nicht
durch
ein
vorgegebenes
Packvolumen
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
It
is
one
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
manufacturing
protective
devices
for
application
in
outer
space,
so
that
also
large
pay
loads
can
be
partially
shielded
or
entirely
enclosed
by
means
of
such
a
device,
such
devices
rendering
possible
in
their
geometry
substantially
any
two-dimensional
or
three-dimensional
structures
and
complying
in
optimum
manner
with
the
requirements
as
to
low
weight,
small
packaging
volume,
high
reliability,
rigidity
and
low
price.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
faltbare
Tragstruktur
bzw.
Faltstruktur
als
Schutzvorrichtungen
für
die
Verwendung
im
Weltall
zu
schaffen,
mit
der
auch
grosse
Nutzlasten
teilweise
abgeschirmt
oder
ganz
umschlossen
werden
können,
in
ihrer
Geometrie
weitgehend
beliebige,
zwei-
oder
dreidimensionale
Strukturen
möglich
sind
und
den
Anforderungen
bezüglich
geringem
Gewicht,
kleinem
Packvolumen,
grosser
Zuverlässigkeit,
Robustheit
und
geringem
Preis
optimal
Rechnung
getragen
wird.
EuroPat v2
By
large
box-shaped
containers
are
meant,
here,
those
having
a
packaging
volume
of
more
than
100,
preferably
more
than
200,
liters.
Unter
kastenförmigen
Großbehältern
werden
hierbei
solche
verstanden,
die
ein
Verpackungsvolumen
von
mehr
als
100
vorzugsweise
mehr
als
200
I
aufweisen.
EuroPat v2
The
packaging
volume
and
weight
of
the
mounting
device
may
be
greatly
reduced
by
the
mounting
device
that
is
now
separated
into
two
cylindrical
sections
4,
which
form
together
an
auxiliary
pole.
Durch
die
nun
in
zwei
Rohrabschnitte
4
geteilte
Halterung,
die
zusammen
einen
Hilfsmast
bilden,
kann
das
Verpackungsvolumen
und
das
Gewicht
der
Halterung
stark
reduziert
werden.
EuroPat v2