Übersetzung für "Package carrier" in Deutsch
It
can
possess
vertical
package
carrier
tubes
which
are
attached
to
continuous,
tensioned
chains.
Sie
kann
vertikale
Spulentragrohre
aufweisen,
welche
an
horizontalen,
endlosen
Transportketten
befestigt
sind.
EuroPat v2
Mounting
the
IC
package
on
a
carrier
board,
the
carrier
board
containing
the
through-connection,
is
dispensed
with.
Eine
Montage
des
IC-Gehäuses
auf
einer
Trägerplatine,
wobei
die
Trägerplatine
die
Durchkontaktierungen
enthält,
entfällt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
hold
several
objects
in
a
carrier
package
in
such
a
way
that
also
in
the
case
of
size
deviations
of
individual
objects
requiring
somewhat
different
cross-sections
of
the
package
all
objects
are
tightly
and
firmly
enclosed
by
the
blank.
Der
Erfindung
liegt
dagegen
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Trageverpackung
so
auszugestalten,
daß
die
zu
verpackenden
Gegenstände
auch
bei
den
unterschiedlichsten
Maßabweichungen
und
auch
bei
mehrreihiger
Anordnung
alle
absolut
fest
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
carrier
package
or
collective
package
for
bottles
or
similar
objects
and
consists
of
a
blank
which
is
put
around
the
objects
to
be
packaged
and
which
after
covering
the
objects
is
closed
by
an
overlapping
joint
of
its
end
zones.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Trageverpackung
für
Flaschen
oder
ähnliche
Gegenstände,
die
unterschiedliche
Abmessungen
haben
können,
gebildet
aus
einem
um
die
Gegenstände
gelegten
Zuschnitt,
der
Halterungsöffnungen
für
die
Gegenstände
besitzen
kann
und
der
durch
eine
Verbindung
von
an
den
Gegenständen
anliegenden
Laschen,
die
durch
Einschnitte
in
seinen
Endbereichen
gebildet
sind,
nach
dem
Umlegen
um
die
Gegenstände
in
enger
Anlage
an
diese
verschlossen
ist.
EuroPat v2
The
subsequent
package
thereby
undergoes
an
acceleration
phase,
thus
averting
a
difference
in
velocity
between
the
package
and
the
carrier
conveyor
during
the
transfer.
Damit
ermöglicht
man
dem
dahinterliegenden
Gebinde
eine
Beschleunigungsphase
und
vermeidet
damit
eine
Geschwindigkeitsdifferenz
zwische
Gebinde
und
Trägerbahn
während
des
Transfers.
EuroPat v2
Tensioning
of
the
striker
arm
can
be
achieved
in
a
particularly
simple
way
if
it
is
equipped
with
a
cam,
up
against
which
the
package
carrier
system
runs,
and
if
the
shape
of
the
said
cam,
in
the
trigger
position,
has
a
recess
beyond
its
highest
point
in
relation
to
its
plane
or
planes
of
movement
in
order
to
trigger
the
impulse.
Die
Vorspannung
des
Schlagarms
kann
besonders
einfach
dadurch
erreicht
werden,
dass
er
mit
einer
Rampe
versehen
ist,
auf
der
die
Spulentragvorrichtung
aufläuft
und
dass
die
Rampe
zum
Auslösen
des
Kraftimpulses
in
der
Auslöseposition
an
ihrem
bezüglich
ihrer
Bewegungsebene
höchsten
Punkt
abgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
package
carrier
tube
can,
at
the
same
time,
be
transported
in
the
transport
direction
T
from
an
operating
position
8,
from
which
the
yarns
are
unwound,
into
a
changing
position
9,
in
which
new
packages
4
from
a
package
store
11
are
loaded.
Die
Spulentragrohre
können
dabei
von
einer
Betriebsstellung
8,
in
welcher
die
Fäden
abgezogen
werden,
in
Transportrichtung
T
in
eine
Wechselstellung
9
transportiert
werden,
in
welcher
von
einem
Spulenvorrat
11
neue
Spulen
4
aufgesteckt
werden.
EuroPat v2
The
package
8
is
located
on
a
package
carrier
9
that
is
provided
with
a
mandrel
9.1
for
receiving
the
package.
Dabei
befindet
sich
die
Spule
8
auf
einem
Spulenträger
9,
welcher
einen
Dorn
9.1
zum
Aufstecken
der
Spule
aufweist.
EuroPat v2
The
striker
arm
12
is
pressed
rearwards
when
passing
a
package
carrier
tube,
as
suggested
by
the
dotted
lines.
Ersichtlicherweise
wird
der
Schlagarm
12
dadurch
beim
Passieren
eines
Spulentragrohrs
zurückgepresst,
wie
durch
die
strichpunktierten
Linien
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Instead,
the
spring
device
serves
as
an
energy
accumulator
which
is
gradually
charged
during
the
movement
sequence
of
the
package
carrier
device
and
which
then
releases
its
energy
with
a
sharp
impact
onto
the
remnant
packages
and
empty
bobbins.
Vielmehr
dient
die
Federvorrichtung
als
Kraftspeicher,
der
im
Verlauf
der
Bewegung
der
Spulentragvorrichtung
allmählich
geladen
wird
und
der
seine
Energie
schlagartig
auf
die
Restspulen
und
Leerhülsen
abgibt.
EuroPat v2
Finally,
the
package
carrier
device
could
also
be
a
travelling
creel
truck
which
is
driven
past
an
ejection
station
on
which
the
striking
element
is
arranged,
in
order
to
reach
a
change
station.
Schliesslich
könnte
die
Spulentragvorrichtung
auch
ein
fahrbarer
Gatterwagen
sein,
der
zum
Erreichen
der
Wechselstellung
an
einer
Abwurfstation
vorbeigefahren
wird,
an
welcher
das
Schlagelement
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Here,
horizontal
package
carrier
tubes
26
are
arranged
on
lateral
paternoster
chains
24,
the
chains
being
guided
over
lateral
chain
deflection
wheels
25.
Dabei
sind
an
seitlichen
Paternoster-Ketten
24
horizontale
Spulentragrohre
26
angeordnet,
wobei
die
Ketten
in
seitlichen
Kettenumlenkrädern
25
geführt
sind.
EuroPat v2
The
removal
of
remnant
packages
and
empty
bobbins
with
the
aid
of
an
ejection
device
is
already
known,
with
the
package
carrier
tube
being
fed
past
the
ejection
device.
Es
ist
bereits
bekannt,
die
Restspulen
und
Leerhülsen
mit
Hilfe
einer
Abstreifvorrichtung
zu
entfernen,
wobei
die
Spulentragrohre
an
der
Abstreifvorrichtung
vorbeigeführt
werden.
EuroPat v2
Once
a
package
surface,
for
example,
an
end
surface,
has
been
covered,
the
package
carrier
14
can
be
rotated
by
90°,
and
likewise
the
light
source
17,
so
that
the
previously
vertical
scanning
line
extends
now
horizontally,
and
that
it
is
now
possible
to
measure
the
peripheral
surface
of
package
8.
Ist
eine
Spulenoberfläche,
z.
B.
eine
Stirnfläche,
erfaßt,
so
kann
der
Spulenträger
14
um
90°
geschwenkt
und
die
Lichtquelle
17
so
um
90°
gedreht
werden,
daß
die
vorher
vertikale
Abtastlinie
nun
horizontal
liegt
und
nun
die
Mantelfläche
der
Spule
8
vermessen
werden
kann.
EuroPat v2