Übersetzung für "Order slip" in Deutsch
A
hydrodynamic
clutch
also
is
often
combined
with
a
lock-up
clutch
in
order
to
eliminate
slip
losses
at
high
velocities
of
the
vehicle.
Häufig
wird
auch
eine
hydrodynamische
Kupplung
mit
einer
Überbrückungskupplung
kombiniert,
um
bei
höheren
Fahrzeuggeschwindigkeiten
die
Schlupfverluste
zu
eliminieren.
EuroPat v2
In
a
vehicle,
the
variation
may
for
instance
become
necessary
in
order
to
avoid
slip,
or
loss
of
traction,
between
the
wheels
driven
by
the
driving
machine
and
a
road
surface,
or
to
keep
a
vehicle
speed
to
a
certain
value
regardless
of
the
control
position
of
the
set-point
transducer.
Bei
einem
Fahrzeug
kann
die
Veränderung
z.
B.
notwendig
werden,
um
z.
B.
Schlupf
zwischen
von
der
Antriebsmaschine
angetriebenen
Rädern
und
einem
Fahruntergrund
zu
vermeiden
oder
z.
B.
um
eine
Fahrgeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
auf
einem
bestimmten
Wert
zu
halten,
unabhängig
von
der
Stellposition
des
Sollwertgebers.
EuroPat v2
In
order
to
slip
the
sleeve
20
onto
the
cylinder
core
10,
the
mounting
device
28
is
first
of
all
loosened
with
the
help
of
the
tensioning
lever
34
.
Um
das
Sleeve
20
auf
den
Zylinderkern
10
aufzuschieben,
wird
zunächst
die
Spanneinrichtung
28
mit
Hilfe
des
Spannhebels
34
gelöst.
EuroPat v2
Optionally,
it
is
also
possible
to
automate
the
sleeve-changing
process
further,
for
example,
by
providing
the
above-described
handling
device
24
with
an
actuating
drive,
such
as,
a
hydraulic
or
pneumatic
drive,
which
shifts
the
mounting
device
28
on
to
the
carrying
tube
26,
in
order
to
slip
the
sleeve
onto
the
cylinder
core.
Wahlweise
ist
es
auch
möglich,
den
Sleevewechselvorgang
weiter
zu
automatisieren,
beispielsweise
dadurch,
daß
die
oben
beschriebene
Handhabungsvorrichtung
24
mit
einem
Stellantrieb,
beispielsweise
einem
hydraulischen
oder
pneumatischen
Antrieb
versehen
wird,
der
die
Spanneinrichtung
28
auf
dem
Tragrohr
26
verschiebt,
um
das
Sleeve
auf
den
Zylinderkern
aufzuschieben.
EuroPat v2
In
order
to
slip
the
device
1
on
the
steam
pipe
45
again,
the
steam
pipe
45
is
furnished
with
a
chamfer
48
at
its
free
end
which
urges
the
O-ring
47
radially
outwardly
when
it
is
slipped
on.
Um
die
Vorrichtung
1
wieder
auf
das
Dampfrohr
45
aufschieben
zu
können,
weist
das
Dampfrohr
45
an
seinem
freien
Ende
eine
Fase
48
auf,
die
den
O-Ring
47
beim
Aufschieben
radial
nach
außen
drückt.
EuroPat v2
Depending
on
the
operating
point,
there
is
a
reference
differential
pressure
which
needs
to
be
maintained
in
order
to
realize
slip-free
front
drive
with
maximum
tractive
power.
Je
nach
Betriebspunkt
gibt
es
einen
Soll-Differenzdruck,
den
es
einzuhalten
gilt,
um
einen
schlupffreien
Vorderantrieb
bei
maximaler
Zugkraft
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
slip
between
roll-off
element
and
rotary
element,
however,
it
can
also
have
a
toothing
or
the
like.
Um
Schlupf
zwischen
Abrollelement
und
Drehelement
zu
vermeiden,
kann
es
allerdings
auch
eine
Verzahnung
oder
ähnliches
aufweisen.
EuroPat v2
He
began
to
negotiate
with
the
return
of
the
booty
and
prisoners,
in
order
to
let
slip
the
time
so
that
more
people
can
get.
Er
begann
mit
der
Rückkehr
von
der
Beute
und
Gefangenen
zu
verhandeln,
um
die
Zeit
zu
lassen,
gleiten,
so
dass
mehr
Menschen
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Schemers
often
promote
well-known,
seemingly
beneficial
tools
in
order
to
slip
in
much
less
reliable
and
even
malicious
programs
without
much
notice.
Diese
Gauner
fördern
oft
gut
bekannte,
scheinbar
vorteilhafte
Tools,
um
in
weniger
zuverlässige
und
sogar
bösartige
Programme
einzudringen,
ohne
dass
dies
groß
bemerkt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
cylinder
is
structured
in
order
to
not
slip
through
your
hands
and
to
ensure
you
a
perfect
handling.
Der
Zylinder
ist
seinerseits
strukturiert,
um
Ihnen
nicht
durch
die
Hände
zu
rutschen
und
ein
perfektes
Handling
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
slip
into
the
role
of
an
Omaticaya
warrior,
we
recommend
the
addition
of
the
toy
weapon
Avatar
Jake
Sully
mask
and
the
Navi
Avatar
Make
Up
Kit,
Um
nun
selbst
in
die
Rolle
eines
Omaticaya
Kriegers
zu
schlüpfen
empfehlen
wir
zusätzlich
zu
der
Spielzeugwaffe
die
Avatar
Jake
Sully
Maske
und
das
Navi
Avatar
Make
Up
Kit
.
ParaCrawl v7.1
And
yet,
the
name
of
Ipanema
continued
to
live
on
in
his
memory,
with
strong
emotions
triggered
by
that
famous
song
"The
Girl
from
Ipanema",
which
even
today
he
likes
to
play
in
order
to
slip
back
into
the
past.
Der
Name
"Ipanema"
ist
seit
Jahren
in
seinen
Erinnerungen
präsent,
nicht
zuletzt
dank
des
bekannten
Songs
"The
Girl
from
Ipanema",
den
er
gerne
spielt,
um
in
seiner
Vergangenheit
zu
schwelgen.
ParaCrawl v7.1
The
motor
would
be
geared
in
to
operate
50
RPM
faster
than
line
speed
in
order
to
develop
slip
RPM
at
the
core.
Der
Motor
würde
so
heruntergeregelt,
dass
er
50
U/min
schneller
läuft
als
es
der
Bahngeschwindkeit
entspricht,
um
eine
Schlupfdrehzahl
am
Kern
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
slip
on
the
wet
floor,
it
is
advisable
not
to
buy
a
smooth
tile,
and
slightly
rough
or
embossed
surface.
Um
auf
dem
nassen
Boden
zu
rutschen
nicht,
ist
es
ratsam,
nicht
eine
glatte
Fliese
zu
kaufen,
und
etwas
rau
oder
geprägte
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
During
manual
operation,
the
objective
is
moved
for
that
purpose
with
respect
to
the
specimen
slide,
specifically
in
order
to
slip
the
immersion
liquid
correctly
into
the
intervening
area.
Im
Handbetrieb
bewegt
man
dazu
das
Objektiv
gegenüber
dem
Objektivträger,
um
nämlich
die
Immersionsflüssigkeit
regelrecht
in
den
Zwischenbereich
einzuschlämmen.
EuroPat v2
In
order
to
dismantle
the
modular
rotor
13
of
the
gas
turbine
into
its
individual
parts
or
in
order
to
slip
rotor
disks
19,
21
onto
a
tie
rod
15,
an
assembly
apparatus
23,
which
is
arranged
at
the
rotor
end,
is
provided
in
addition
to
the
two
bearing
blocks
11
.
Um
den
modularen
Rotor
13
der
Gasturbine
in
seine
Einzelteile
zu
zerlegen,
oder
um
auf
einen
Zuganker
15
Rotorscheiben
19,
21
aufzufädeln,
ist
neben
den
beiden
Lagerböcken
11
eine
Montagevorrichtung
23
vorgesehen,
welche
rotorendseitig
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
slip-free
conveying
using
the
belts,
the
latter
are
preferably
toothed
belts
with
the
toothing
on
the
underside
that
pass
around
gears,
at
least
one
of
which
is
driven.
Um
mit
den
Riemen
schlupffrei
fördern
zu
können,
sind
es
vorzugsweise
Zahnriemen,
die
ihre
Zähne
an
der
Unterseite
haben
und
um
Zahnräder
herumgeführt
sind,
von
denen
wenigstens
eines
angetrieben
ist.
EuroPat v2
In
order
to
slip
the
prosthesis
20
onto
a
member
of
the
ossicle
chain,
such
as
the
long
process
of
the
incus,
a
surgical
instrument
can
also
be
positioned
in
the
recess
27
formed
between
the
two
recesses
29
a,
29
b
that
are
curved
circularly
outward.
In
der
zwischen
den
beiden
kreisförmig
nach
außen
gewölbten
Ausbuchtungen
29a,
29b
gebildeten
Einbuchtung
27
kann
ebenfalls
ein
Operationsbesteck
angesetzt
werden
kann,
um
die
Prothese
20
auf
ein
Glied
der
Gehörknöchelchenkette,
z.B.
den
langen
Ambossfortsatz,
aufzuschieben.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
yielding
support
of
the
deflection
roller
18,
an
excellent
contact
between
the
bale-forming
device
2
and
the
drive
roller
7
is
present
during
the
further
bale-forming
phase
in
order
to
avoid
slip.
Aufgrund
der
nachgiebigen
Abstützung
der
Umlenkrolle
18
ist
während
der
weiteren
Ballenformphase
ein
guter
Kontakt
zwischen
der
Ballenformeinrichtung
2
der
Antriebsrolle
7
vorhanden,
um
Schlupf
zu
vermeiden.
EuroPat v2