Übersetzung für "Opportunities ahead" in Deutsch

Emmit und ich haben umwerfende Chancen vor uns...

Und die Unternehmen ahnen gerade erst, welche Möglichkeiten vor ihnen liegen.

Hier sehen wir für die Zukunft gute Geschäftsmöglichkeiten.

Wir bieten Ihnen vielfältige Möglichkeiten, um die weitere erfolgreiche Produktentwicklung voranzutreiben.

Bleiben Sie also dran und nutzen Sie die erheblichen Chancen für den optischen Transceiver-Markt.

Er sieht angesichts der großen Vielfalt auch neuer Anbieter Chancen und Risiken auf die Retailer zukommen.

Wir blicken voller Spannung und Zuversicht auf die Möglichkeiten, die dabei vor uns liegen.

Vor uns liegen großartige Möglichkeiten.

Ich möchte Ihnen sagen, dass eine der großen Chancen für uns darin liegt, dass Europa und alle anderen Kontinente zusammenarbeiten.

Aber so, wie Portugal imstande war, Unerwartetes zu leisten, wird es auch imstande sein, mit der gleichen Kraft und dem gleichen Einsatz die Gelegenheit wahrzunehmen, die vor ihm steht, und alle Bemühungen daran setzen, um so bald wie möglich die durchschnittlichen Wirtschaftswerte und die Anforderungen der Wettbewerbsfähigkeit unserer Euro-Partner zu erreichen, mit denen wir gemeinsam diesen in der zeitgenössischen Geschichte noch nie dagewesenen Weg beschreiten werden.

Wir brauchen stärkere Organe und einen engeren Dialog, um die vor uns liegenden Herausforderungen und Chancen anzunehmen, und wir werden auf jeden Fall unsere Rolle hierbei spielen, damit sichergestellt ist, dass wir zu einer institutionellen Einigung kommen können.

Die Union muss sich den neuen Herausforderungen stellen und die neuen Chancen nutzen, die die Zukunft für sie bereithält.

Wir glauben das Gesamtgeschichte ein entscheidendes intellektuelles Werkzeug für sie sein wird, wenn Daniel und seine Generation den großen Herausforderungen und auch den großen Gelegenheiten begegnen die vor ihnen zu diesem Schwellenpunkt in der Geschichte unserens schönen Planeten liegen.

Das zeigt, dass überall in Europa der Wille vorhanden ist, die vor uns liegenden digitalen Chancen zu ergreifen.

Dadurch haben wir eine hervorragende Ausgangsposition, um die Weiterentwicklung der IKT zu lenken und zu gestalten und die sich bietenden Chancen zu nutzen.

In der Agenda werden die zukünftigen Herausforderungen und Möglichkeiten untersucht, insbesondere im Hinblick auf die Beschäftigung, die wissensbestimmte Wirtschaft, die soziale Situation, die Erweiterung und die Internationalisierung/Globalisierung.

Wir in Europa, die der Region geografisch so nahe sind, mit unseren Gesellschaften, die so tief mit den Gesellschaften in den Ländern, in denen sich diese Umwälzungen abspielen, verbunden sind, wir waren uns auch genau bewusst, dass die Veränderungen – und die künftigen Risiken und Chancen – uns als Nachbarn direkt betreffen werden.

Wir müssen uns stärker für Forschung und Entwicklung engagieren, um die Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit Europas und seine Führungsrolle sicherzustellen und dafür zu sorgen, dass es die enormen, vor uns liegenden Chancen nutzen kann.“

Während dieser Treffen wird Kommissar Borg die Fortschritte erörtern, die Rumänien bei den notwendigen Anpassungen des maritimen Sektors zur Übernahme des Acquis erreicht hat, und dabei auch künftige Herausforderungen und Chancen ansprechen.

Die Mitteilung der Kommission „Europäische Werte in der globalisierten Welt“ trug dazu bei, die Diskussion auf die vor uns liegenden Chancen und Risiken zu fokussieren.

Es gibt Befürchtungen - auch innerhalb der Region - , dass die Länder der Karibik aus der Gruppe der Länder mit mittlerem Einkommen in die der Länder mit niedrigem Einkommen abrutschen könnten, falls nichts unternommen wird, um den wirtschaftlichen Trend umzukehren und nationale und regionale Strategien zu entwickeln, die den globalen Realitäten und den sich abzeichnenden Chancen Rechnung tragen.

Er wird außerdem mit Vertretern der rumänischen Wirtschaft die vor ihnen liegenden Möglichkeiten und Herausforderungen erörtern und weitere bilaterale Treffen mit Ministern anderer Kandidatenländer, die an der Konferenz teilnehmen, führen.

Die Stellungnahme kann das Bewusstsein für die Chancen und Herausforderungen, die diese Lage für die Zukunft mit sich bringt, schärfen.

Nach diesen einleitenden Worten über meine Überlegungen und Ansichten zu einigen der Herausforderungen und Perspektiven, die vor dem Europäischen Rechnungshof und den Obersten Rechnungskontrollbehörden im Allgemeinen liegen, ist es nun an der Zeit, mit dem ersten Thema zu beginnen.

Dieser Zeitpunkt ist ideal, den Ausblick auf die Herausforderungen und Chancen, die vor uns liegen, mit einem Rückblick auf das bisher in der europäischen Integration Erreichte zu verbinden.