Übersetzung für "Operation of law" in Deutsch
The
declaration
of
enforceability
shall
carry
with
it
by
operation
of
law
the
power
to
proceed
to
any
protective
measures.
Die
Vollstreckbarerklärung
umfasst
von
Rechts
wegen
die
Befugnis,
alle
Sicherungsmaßnahmen
zu
veranlassen.
DGT v2019
The
operation
of
this
law
is
deemed
to
be
satisfactory
by
the
Netherlands
authorities.
Die
Wirksamkeit
dieses
Gesetzes
wird
von
den
niederländischen
Behörden
als
zufriedenstellend
beurteilt.
TildeMODEL v2018
The
mortgage
shall
be
created
through
registration
in
the
Property
Register
on
the
grounds
of
a
contract
or
by
operation
of
law.
Die
Hypothek
wird
durch
Eintragung
in
das
Immobilienregister
durch
Vertrag
oder
Gesetz
begründet.
WikiMatrix v1
You
may
not
assign
this
Agreement,
by
operation
of
law
or
otherwise,
without
our
prior
written
consent.
Sie
dürfen
diesen
Vertrag
nicht
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
gesetzlich
oder
anderweitig
abtreten.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
all
data
is
neither
contractually
required
nor
required
by
operation
of
law.
Die
Bereitstellung
sämtlicher
Daten
ist
weder
vertraglich
noch
gesetzlich
vorgeschrieben.
CCAligned v1
That
is
the
operation
of
the
Law
of
Free
Will.
Das
ist
der
Ablauf
des
Gesetzes
des
freien
Willens.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
your
application
is
deemed
to
be
withdrawn
by
operation
of
law.
Andernfalls
gilt
Ihre
Anmeldung
per
Gesetz
als
zurückgenommen.
ParaCrawl v7.1
Operation
of
Arbitration
Law
and
Postulated
Directions
of
Change
”.
Das
Funktionieren
des
Schiedsrechts
und
die
Richtungen
der
geforderten
Änderungen“
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
the
operation
of
the
law
of
value
is
not
confined
to
the
sphere
of
commodity
circulation.
Aber
die
Wirkungen
des
Wertgesetzes
sind
nicht
auf
die
Sphäre
der
Warenzirkulation
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
But
in
relation
to
other
nations
we
must
interrupt
the
operation
of
this
law.
Aber
den
andern
Nationen
gegenüber,
da
müssen
wir
dies
Gesetz
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
measures
taken
by
the
authorities
of
a
Contracting
State
shall
be
recognised
by
operation
of
law
in
all
other
Contracting
States.
Die
von
den
Behörden
eines
Vertragsstaats
getroffenen
Maßnahmen
werden
kraft
Gesetzes
in
den
anderen
Vertragsstaaten
anerkannt.
DGT v2019
There
is
a
problem
of
discrimination
affecting
the
Roma,
notably
through
the
operation
of
the
citizenship
law.
Die
Diskriminierung
der
Roma,
insbesondere
infolge
der
Anwendungsweise
des
Staatsangehörigkeitsrechts,
stellt
ein
Problem
dar.
TildeMODEL v2018
The
loss
of
the
place
of
work
occurs
immediately
by
operation
of
law
as
the
consequence
of
the
decision
to
wind
up
an
institution.
Der
Arbeitsplatzverlust
tritt
unmittelbar
als
Folge
der
Entscheidung
über
die
Abwicklung
einer
Einrichtung
kraft
Gesetzes
ein.
ParaCrawl v7.1
But
the
operation
of
this
historical
law
is
not
restricted
to
the
"historical"
peoples.
Aber
natürlich
ist
auch
dieses
geschichtliche
Gesetz
nicht
auf
die
»geschichtlichen«
Völker
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Each
and
every
disruption
which
is
general
extends
by
operation
of
law
the
time
limits
in
question.
Bei
jeder
Störung
allgemeiner
Art
verlängerten
sich
nun
einmal
die
betreffenden
Fristen
von
Rechts
wegen.
ParaCrawl v7.1
A
weapon
that
is
illegal
by
operation
of
existing
law
is
illegal
for
all
countries.
Falls
eine
Waffe
nach
Maßgabe
des
geltenden
Rechts
illegal
ist,
gilt
dies
für
alle
Staaten.
ParaCrawl v7.1