Übersetzung für "Arising by operation of law" in Deutsch
Notwithstanding
paragraph 2
of
this
article,
in
an
insolvency
proceeding
commenced
in
a
State
other
than
the
State
in
which
the
assignor
is
located,
any
preferential
right
that
arises,
by
operation
of
law,
under
the
law
of
the
forum
State
and
is
given
priority
over
the
rights
of
an
assignee
in
insolvency
proceedings
under
the
law
of
that
State
may
be
given
priority
notwithstanding
paragraph 1
of
this
article.
Ungeachtet
des
Absatzes
2
kann
in
einem
Insolvenzverfahren,
das
in
einem
anderen
Staat
als
demjenigen,
in
dem
sich
der
Zedent
befindet,
eingeleitet
wird,
einem
Vorzugsrecht,
das
nach
dem
Recht
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
von
Gesetzes
wegen
entsteht
und
dem
in
einem
Insolvenzverfahren
nach
dem
Recht
dieses
Staates
Vorrang
vor
den
Rechten
eines
Zessionars
eingeräumt
wird,
ungeachtet
des
Absatzes
1
Vorrang
eingeräumt
werden.
MultiUN v1
The
rights
of
custody
mentioned
in
subparagraph
(a)
above,
may
arise
in
particular
by
operation
of
law
or
by
reason
of
a
judicial
or
administrative
decision,
or
by
reason
of
an
agreement
having
legal
effect
under
the
law
of
that
State.
Das
unter
Buchstabe
a
genannte
Sorgerecht
kann
insbesondere
kraft
Gesetzes,
aufgrund
einer
gerichtlichen
oder
behördlichen
Entscheidung
oder
aufgrund
einer
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Staates
wirksamen
Vereinbarung
bestehen.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph 2
of
this
article,
in
an
insolvency
proceeding
commenced
in
a
State
other
than
the
State
in
which
the
assignor
is
located,
any
preferential
right
that
arises,
by
operation
of
law,
under
the
law
of
the
forum
State
and
is
given
priority
over
the
rights
of
an
assignee
in
insolvency
proceedings
under
the
law
of
that
State
may
be
given
priority
notwithstanding
article 22.
Ungeachtet
des
Absatzes
2
kann
in
einem
Insolvenzverfahren,
das
in
einem
anderen
Staat
als
demjenigen,
in
dem
sich
der
Zedent
befindet,
eingeleitet
wird,
einem
Vorzugsrecht,
das
nach
dem
Recht
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
von
Gesetzes
wegen
entsteht
und
dem
in
einem
Insolvenzverfahren
nach
dem
Recht
dieses
Staates
Vorrang
vor
den
Rechten
eines
Zessionars
eingeräumt
wird,
ungeachtet
des
Artikels
22
Vorrang
eingeräumt
werden.
MultiUN v1
The
rights
of
custody
mentioned
in
subparagraph
(a)
above,
may
arise
in
particular
by
operation
of
law
or
by
reason
of
a
judicial
or
administrative
decision,
or
by
reason
of
an
agreement
having
legal
effect
under
the
law
of
that
State.’
Das
unter
Buchstabe
a
genannte
Sorgerecht
kann
insbesondere
kraft
Gesetzes,
aufgrund
einer
gerichtlichen
oder
behördlichen
Entscheidung
oder
aufgrund
einer
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Staates
wirksamen
Vereinbarung
bestehen.“
EUbookshop v2