Übersetzung für "Operating review" in Deutsch
Due
to
the
fact
that
the
Commission
JRC
in
Ispra
currently
has
a
major
role
in
operating
the
review
programme
of
active
substances
used
in
biocidal
products
established
by
Directive
98/8/EC,
significant
experience
exists
with
regard
to
how
long
certain
tasks
take
and
what
kind
of
resources
are
needed
in
order
to
carry
them
out
(differentiation
between
different
categories
of
staff).
Da
die
JRC
der
Kommission
in
Ispra
bei
der
Anwendung
des
Überprüfungsprogramms
für
in
Biozidprodukten
verwendeten
Stoffen
gemäß
der
Richtlinie
98/8/EG
derzeit
eine
wichtige
Rolle
spielt,
gibt
es
umfangreiche
Erfahrungen
mit
der
Zeit,
die
bestimmte
Aufgaben
in
Anspruch
nehmen,
und
der
Art
der
zur
Durchführung
dieser
Aufgaben
erforderlichen
Ressourcen
(Differenzierung
zwischen
verschiedenen
Personalkategorien).
TildeMODEL v2018
Due
to
the
fact
that
the
Commission
JRC
in
Ispra
currently
has
a
major
role
in
operating
the
review
programme
of
substances
used
in
biocidal
products
established
by
Directive
98/8/EC,
significant
experience
exists
with
regard
to
how
long
certain
tasks
take
and
what
kind
of
resources
are
needed
in
order
to
carry
them
out
(differentiation
between
different
categories
of
staff).
Da
die
GFS
der
Kommission
in
Ispra
bei
der
Anwendung
des
Überprüfungsprogramms
für
in
Biozidprodukten
verwendeten
Stoffen
gemäß
der
Richtlinie
98/8/EG
derzeit
eine
wichtige
Rolle
spielt,
gibt
es
umfangreiche
Erfahrungen
mit
der
Zeit,
die
bestimmte
Aufgaben
in
Anspruch
nehmen,
und
der
Art
der
zur
Durchführung
dieser
Aufgaben
erforderlichen
Ressourcen
(Differenzierung
zwischen
verschiedenen
Personalkategorien).
TildeMODEL v2018
In
the
period
under
review,
operating
EBITDA**
fell
to
EUR
9.0
million,
which
corresponds
to
a
decrease
of
27.6%
on
a
constant
currency
basis
(31.8%
as
reported).
Im
Berichtszeitraum
sank
das
operative
EBITDA**
auf
9,0
Mio.
EUR,
was
einem
Rückgang
auf
Basis
konstanter
Wechselkurse
von
-27,6%
(-31,8%
wie
berichtet)
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
under
review,
operating
EBITDA
rose
by
2.2%
to
EUR
706.6
million
on
a
constant
currency
basis
(as
reported:
6.9%).
Das
operative
EBITDA
stieg
im
Berichtszeitraum
auf
Basis
konstanter
Wechselkurse
um
2,2%
auf
706,6
Mio.
Euro
(6,9%
wie
berichtet).
ParaCrawl v7.1
In
the
year
under
review,
operating
free
cash
flow
amounted
to
CHF
302.5
million
(2011:
CHF
186.1
million),
year-end
cash
and
cash
equivalents
–
together
with
two
bonds
totaling
CHF
300
million
–
were
higher
at
CHF
994.2
million
(2011:
CHF
536.0
million),
and
net
debt
was
reduced
to
CHF
155.5
million
(2011:
CHF
338.7
million).
Der
operative
freie
Geldfluss
lag
im
Berichtsjahr
bei
CHF
302.5
Mio.
(Vorjahr:
CHF
186.1
Mio.),
zusammen
mit
zwei
Anleihen
über
CHF
300
Mio.
konnten
die
flüssigen
Mittel
per
Ende
Jahr
auf
CHF
994.2
Mio.
(Vorjahr:
CHF
536.0
Mio.)
erhöht
werden
und
die
Nettoverschuldung
wurde
auf
CHF
155.5
Mio.
(Vorjahr:
CHF
338.7
Mio.)
reduziert.
ParaCrawl v7.1
These
points
have
been
taken
into
account
in
the
guidelines
for
the
2005
operational
review.
Diese
Punkte
sind
in
den
Leitlinien
für
die
operationelle
Überprüfung
2005
berücksichtigt
worden.
TildeMODEL v2018
If
they
are
not,
the
operator
should
review
the
procedures.
Wenn
nicht,
sollte
der
Experimentator
seine
Verfahren
überprüfen.
DGT v2019
The
European
Space
Agency
will
complete
the
operational
readiness
review
of
this
system
by
March
2008.
Die
Europäische
Weltraumorganisation
wird
die
Überprüfung
der
Betriebsbereitschaft
dieses
Systems
bis
März
2008
abschließen.
Europarl v8
System
search
functions
can
provide
easy
access
to
equipment
data
for
operational
review
and
compliance
requirements.
Suchfunktionen
des
Systems
bieten
zur
operativen
Überprüfung
und
für
Konformitätsbelange
einfachen
Zugriff
auf
Ausrüstungsdaten.
ParaCrawl v7.1