Übersetzung für "Review of operations" in Deutsch
I
called
for
a
thorough
review
of
our
surveillance
operations
before
Mr.
Snowden
made
these
leaks.
Ich
hatte
eine
gründliche
Überprüfung
unserer
Überwachungspraktiken
gefordert,
bevor
Mr.
Snowden
die
Informationen
veröffentlicht
hat.
OpenSubtitles v2018
Subjects
covered
included
the
midterm
review
of
operations
and
the
initial
results
of
thematic
evaluations.
Erörtert
wurden
insbesondere
die
Halbzeitüberprüfung
der
Interventionen
sowie
dL
ersten
Ergebnisse
der
thematischen
Bewertungen.
EUbookshop v2
The
Commission
will
also
support
the
budgetary
authority
in
its
review
of
ECHO
operations
in
order
to
assess
the
effectiveness
of
the
existing
monitoring
procedures
as
requested
in
your
resolution.
Die
Kommission
wird
die
Haushaltsbehörde
auch
bei
ihrer
Überprüfung
der
ECHO-Maßnahmen
unterstützen,
um,
wie
in
Ihrem
Entschließungsantrag
gefordert,
die
Wirksamkeit
der
bestehenden
Überwachungsverfahren
zu
bewerten.
Europarl v8
Right
from
the
start,
with
the
renewal
of
the
United
Nations
plan
for
reform,
through
the
review
of
peacekeeping
operations,
the
Millennium
Report,
the
call
to
action
on
HIV/AIDS
and
the
establishment
of
the
current
Panel
on
Threats,
Challenges
and
Change,
the
Secretary-General
has
ensured
that
our
collective
focus
is
in
the
right
place
at
the
right
time.
Der
Generalsekretär
stellte
von
Anfang
an
sicher
–
mit
der
Erneuerung
des
Reformplans
für
die
Vereinten
Nationen,
durch
die
Überprüfung
der
friedenserhaltenden
Maßnahmen,
den
Millenniumsbericht,
die
Aufforderung
zum
Handeln
bei
HIV/AIDS
und
die
Einrichtung
des
derzeitigen
Panels
für
Bedrohungen,
Herausforderungen
und
Wandel –,
dass
wir
uns
gemeinsam
zur
richtigen
Zeit
auf
den
richtigen
Ort
konzentrieren.
Europarl v8
The
OIOS
recommendations
should
be
considered
in
the
context
of
the
Secretary-General's
ongoing
comprehensive
review
of
peacekeeping
operations,
as
requested
by
the
Special
Committee
on
Peacekeeping
Operations
(see
A/54/839,
para.
Die
Empfehlungen
des
AIAD
sind
im
Kontext
der
laufenden
umfassenden
Überprüfung
der
Friedenssicherungseinsätze
durch
den
Generalsekretär
zu
betrachten,
die
vom
Sonderausschuss
für
Friedenssicherungseinsätze
gefordert
wurde
(siehe
A/54/839,
Ziffer
67).
MultiUN v1
A
review
of
transport
operations
revealed
that
the
preventive
maintenance
of
the
mission's
vehicles
had
not
been
carried
out
in
accordance
with
the
service
schedule
recommended
by
the
manufacturers.
Eine
Überprüfung
des
Transportbereichs
ergab,
dass
bei
der
vorbeugenden
Wartung
der
Fahrzeuge
der
Mission
die
von
den
Herstellern
empfohlenen
Wartungstermine
nicht
eingehalten
worden
waren.
MultiUN v1
In
order
to
further
improve
accountability
and
oversight,
the
Secretary-General
had
proposed
that
a
comprehensive
review
of
OIOS
operations
be
undertaken.
Um
die
Rechenschaftspflicht
und
die
Aufsicht
weiter
zu
verbessern,
hat
der
Generalsekretär
eine
umfassende
Überprüfung
der
Tätigkeiten
des
AIAD
angeregt.
MultiUN v1
However,
given
the
critical
nature
of
the
responsibilities
entrusted
to
the
Office,
and
that
since
its
inception
no
independent
evaluation
has
been
carried
out,
it
may
be
timely
for
the
General
Assembly
to
consider
initiating
a
comprehensive
review
of
its
operations.
Angesichts
der
entscheidenden
Bedeutung
der
dem
Amt
übertragenen
Aufgaben
und
angesichts
dessen,
dass
seit
seiner
Schaffung
keine
unabhängige
Evaluierung
durchgeführt
wurde,
ist
es
nun
jedoch
wohl
an
der
Zeit,
dass
die
Generalversammlung
in
Erwägung
zieht,
eine
umfassende
Prüfung
seiner
Tätigkeit
einzuleiten.
MultiUN v1
The
Department
of
Peacekeeping
Operations
has
indicated
that
many
of
these
recommendations
were
being
addressed
as
part
of
the
ongoing
comprehensive
review
of
peacekeeping
operations.
Die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
erklärte,
dass
viele
dieser
Empfehlungen
im
Rahmen
der
laufenden
umfassenden
Überprüfung
der
Friedenssicherungseinsätze
angegangen
werden.
MultiUN v1
A
2009
publication
of
the
EU
Institute
for
Security
Studies,
providing
the
first
comprehensive
review
of
ESDP
operations
between
1999
and
2009
underlined
the
Instrument’s
catalytic
effect,
recognizing
its
added-value
in
preparing
and
improving
the
delivery
of
EU
long-term
external
assistance
and
CFSP
actions
In
einer
Veröffentlichung
des
Instituts
der
Europäischen
Union
für
Sicherheitsstudien
von
2009,
in
der
die
ESVP-Operationen
der
Jahre
1999
bis
2009
zum
ersten
Mal
umfassend
überprüft
wurden,
wird
der
Katalysatoreffekt
des
Instruments
hervorgehoben
und
sein
Mehrwert
für
die
Vorbereitung
und
Verbesserung
der
Abwicklung
der
langfristigen
Außenhilfe
der
EU
und
der
GASP-Aktionen
anerkannt.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
that
the
Global
Environment
Facility
recently
commissioned
an
independent
review
of
its
operations.
Der
Rat
vermerkt,
daß
die
Globale
Umweltfazilität
jüngst
eine
unabhängige
Überprüfung
ihrer
Geschäftstätigkeit
in
Auftrag
gegeben
hat.
TildeMODEL v2018
In
response
to
an
independent
review
of
the
ERC
operations
and
in
the
light
of
its
own
experience,
the
Commission
will
streamline
the
ERC's
organisation
and
governance,
and
enhance
the
efficiency
of
its
operations.
Auf
der
Grundlage
einer
unabhängigen
Überprüfung
der
ERC-Tätigkeiten
und
eigener
Erfahrungen
wird
die
Kommission
die
Organisation
und
Leitungsstrukturen
des
ERC
verschlanken
und
seine
Effizienz
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
CRAG
is
intended
to
complement,
and
does
not
replace,
the
existing
case-by-case
review
of
lending
operations,
which
remains
central
to
the
loan
approval
process.
Die
Arbeit
des
Ausschusses
zur
Beurteilung
der
Kreditrisiken
soll
die
bei
jeder
Finanzierungsoperation
erfolgende
Überprüfung,
dievonzentraler
Bedeutung
für
die
Darlehensgenehmigung
ist,
ergänzen,
ersetzt
sie
jedoch
nicht.
EUbookshop v2
In
2009,
the
EIB’s
independent
Operations
Evaluation
provided
an
important
contribution
to
the
mid-term
review
of
the
EIB’s
external
mandates
by
delivering
a
full
review
of
the
Bank’s
operations
and
strategies
outside
the
EU.
Im
Jahre
2009
leistete
die
unabhängige
Abteilung
Evaluierung
der
Operationen
der
EIB
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Halbzeitüberprüfung
der
externen
Mandate
der
Bank,
indem
sie
eine
umfassende
Überprüfung
der
Strategien
und
Aktivitäten
der
EIB
außerhalb
der
EU
durchführte.
EUbookshop v2
Upon
review
of
handling
operations
at
the
port
prior
to
shipping
to
the
UK,
we
established
transporters
were
unloading
vehicles
onto
an
unsatisfactory
compound
surface
(cobble
stones)
which
were
causing
significant
damage
during
unloading
operations.
Nach
Überprüfung
der
Handhabung
der
Fahrzeuge
am
Hafen
vor
ihrer
Verschiffung
nach
Großbritannien
stellten
wir
fest,
dass
die
Spediteure
die
Fahrzeuge
auf
einem
unsachgemäßen
Boden
(Kopfsteinpflaster)
im
Fahrzeugpark
abstellten,
was
während
der
Entladung
zu
hochgradigen
Schäden
an
den
Fahrzeugen
führte.
ParaCrawl v7.1
More
than
a
mere
review
of
operations,
companies
today
must
conduct
objective
assessments
of
the
alignment
of
their
business
strategies.
Eine
einfache
Überprüfung
der
Geschäftsaktivitäten
reicht
nicht
mehr.
Unternehmen
müssen
heute
eine
objektive
Bewertung
der
Ausrichtung
ihrer
Geschäftsstrategien
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Review
of
Operations
—
Swiss
Life
Holding
generated
a
profit
of
CHF
200
million
in
the
2010
financial
year
compared
with
CHF
40
million
the
previous
year.
Jahresbericht
—
Die
Swiss
Life
Holding
erzielte
im
Geschäftsjahr
2010
einen
Gewinn
von
CHF
200
Millionen
gegenüber
CHF
40
Millionen
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Review
of
Operations
—
Swiss
Life
Holding
generated
a
profit
of
CHF
40
million
in
the
2009
financial
year
vis-à-vis
the
previous
year's
figure
of
CHF
1921
million.
Jahresbericht
—
Die
Swiss
Life
Holding
erzielte
im
Geschäftsjahr
2009
einen
Gewinn
von
CHF
40
Millionen
gegenüber
CHF
1921
Millionen
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Before
you
run
out
and
purchase
a
water
softener,
it
is
a
good
idea
to
have
a
review
of
different
operations
in
order
to
understand
the
basics
working
operation
of
the
water
equipment
so
that
you
will
know
what
to
expect.
Bevor
du
heraus
laufen
läßt
und
einen
Wasserenthärter
kaufst,
ist
es
eine
gute
Idee,
einen
Bericht
der
unterschiedlichen
Betriebe
zu
haben,
zwecks
den
Grundlagen
Arbeitsvorgang
der
Wasserausrüstung
zu
verstehen,
damit
du
was
weißt
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1