Übersetzung für "Operational review" in Deutsch
These
points
have
been
taken
into
account
in
the
guidelines
for
the
2005
operational
review.
Diese
Punkte
sind
in
den
Leitlinien
für
die
operationelle
Überprüfung
2005
berücksichtigt
worden.
TildeMODEL v2018
Following
the
Operational
Readiness
Review
due
in
April
2004,
the
services
offered
by
EGNOS
will
become
permanent.
Nach
der
Betriebsfähigkeitsprüfung
im
April
2004
sollen
die
EGNOS-Dienste
permanent
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
The
European
Space
Agency
will
complete
the
operational
readiness
review
of
this
system
by
March
2008.
Die
Europäische
Weltraumorganisation
wird
die
Überprüfung
der
Betriebsbereitschaft
dieses
Systems
bis
März
2008
abschließen.
Europarl v8
System
search
functions
can
provide
easy
access
to
equipment
data
for
operational
review
and
compliance
requirements.
Suchfunktionen
des
Systems
bieten
zur
operativen
Überprüfung
und
für
Konformitätsbelange
einfachen
Zugriff
auf
Ausrüstungsdaten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
adopt
a
decision
on
requests
to
review
operational
programmes
within
three
months
of
formal
submission
of
the
request
by
the
Member
State.
Die
Kommission
entscheidet
über
einen
Antrag
auf
Überarbeitung
des
operationellen
Programms
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
der
formellen
Antragstellung
durch
den
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
In
cases
of
new
or
special
needs,
set
out
in
Articles
3(5)
and
9(2)
of
Annex
IV
to
the
ACP-EC
Partnership
Agreement,
such
as
those
resulting
from
a
post-crisis
situation,
or
exceptional
performance
when
a
multiannual
indicative
allocation
is
totally
committed
and
additional
funding
can
be
absorbed
against
a
background
of
effective
poverty-reduction
policies
and
sound
financial
management,
a
multiannual
indicative
allocation
may
be
increased
following
the
completion
of
the
annual
operational
review
exercise.
Im
Falle
neuer
oder
besonderer
Erfordernisse
nach
Artikel
3
Absatz
5
und
Artikel
9
Absatz
2
von
Anhang
IV
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens,
die
sich
beispielsweise
nach
einer
Krise
ergeben,
oder
im
Fall
einer
außergewöhnlichen
Leistung
—
wenn
eine
mehrjährige
vorläufige
Mittelzuweisung
vollständig
gebunden
ist
und
dank
wirksamer
Armutsbekämpfungsstrategien
und
einer
soliden
Finanzverwaltung
zusätzliche
Mittel
absorbiert
werden
können
—
kann
die
mehrjährige
vorläufige
Mittelzuweisung
nach
Abschluss
der
jährlichen
operationellen
Überprüfung
aufgestockt
werden.
DGT v2019
In
addition
to
credit,
market
and
operational
risks,
the
review
and
evaluation
performed
by
competent
authorities
pursuant
to
Article
124
shall
include
the
following:(a)
the
results
of
the
stress
test
carried
out
by
the
credit
institutions
applying
an
IRB
approach;
Zusätzlich
zu
Kredit-,
Markt-
und
operationellen
Risiken
umfasst
die
Überprüfung
und
Bewertung
durch
die
zuständigen
Behörden
nach
Artikel
124
Folgendes:a)
die
Ergebnisse
der
von
Kreditinstituten,
die
einen
IRB-Ansatz
anwenden,
durchgeführten
Stresstests,
DGT v2019
In
connection
with
the
outcomes
of
the
Operational
Review,
Lonmin
recognises
that
it
will
be
necessary
to
close
its
ageing
Generation
One
shafts,
which
are
at
the
end
of
their
reserve
lives.
In
Verbindung
mit
den
Ergebnissen
der
betrieblichen
Prüfung
erkennt
Lonmin,
dass
es
notwendig
sein
wird,
ihre
alternden
Schächte
der
Generation
One
zu
schließen,
die
am
Ende
ihrer
Vorratslebensdauer
sind.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
includes
a
first
operational
mode,
the
first
operational
mode
permitting
review
of
pages
with
the
first
cylinder
first
image
and
the
first
cylinder
second
image
of
the
book
at
the
same
time.
Die
Steuerungseinheit
umfasst
eine
erste
Betriebsart,
die
eine
gleichzeitige
Überprüfung
der
Buchseiten
mit
dem
ersten
Bild
des
ersten
Zylinders
und
dem
zweiten
Bild
des
ersten
Zylinders
ermöglicht.
EuroPat v2
These
savings
from
overhead
synergies
and
reduced
processing
costs
are
separate
from
those
matters
contained
in
Lonmin's
Operational
Review
and
those
matters
addressed
in
Lonmin's
evolving
business
plan.
Diese
Einsparungen
aus
den
Overhead-Synergien
und
die
reduzierten
Verarbeitungskosten
sind
getrennt
von
jenen
Punkten
in
Lonmins
Betriebsprüfung
und
jener
Punkte,
die
in
Lonmins
entwickelnden
Geschäftsplan
angesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Within
an
operational
review
that
has
been
ongoing
since
2013,
the
authorities
have
chosen
a
new
valuation
approach,
which
is
based
on
a
changed
allocation
of
the
individual
contract
components,
which
has
a
significant
tax
effect.
Innerhalb
einer
seit
2013
laufenden
Betriebsprüfung
wurde
von
den
Behörden
ein
neuer
Bewertungsansatz
gewählt,
der
auf
einer
veränderten
Allokation
der
einzelnen
Vertragsbestandteile
basiert,
was
einen
wesentlichen
steuerlichen
Einfluss
hat.
ParaCrawl v7.1
Sikorsky,
a
Lockheed
Martin
Company,
and
HBM
have
concluded
the
Operational
Readiness
Review
(ORR)
for
the
new
GEN6
Data
Acquisition
System,
which
will
now
officially
go
into
operation.
Kundenberichte
und
Referenzen
Sikorsky,
ein
Unternehmen
von
Lockheed
Martin,
und
HBM
haben
die
Betriebsfähigkeitsprüfung
für
das
Datenerfassungssystem
GEN6
abgeschlossen,
das
nun
offiziell
in
Betrieb
gehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Sibanye-Stillwater
and
Lonmin
have
agreed
in
principle
that
if
the
Acquisition
does
not
become
effective
as
a
result
of
Sibanye-Stillwater
Shareholders
not
passing
the
resolution
to
be
proposed
in
connection
with
the
Acquisition
at
the
Sibanye-Stillwater
Shareholder
Meeting,
Sibanye-Stillwater
and
Lonmin
will,
at
Lonmin's
option,
enter
into
good
faith
discussions
to
enter
into
an
asset
transaction
as
envisaged
as
part
of
the
Operational
Review
pursuant
to
which
Sibanye-Stillwater
would
acquire
Lonmin
assets
of
sufficient
quantum
to
ensure
Lonmin
could
continue
to
operate
as
a
going
concern
in
the
medium
term.
Sibanye-Stillwater
und
Lonmin
haben
grundsätzlich
zugestimmt,
dass
Sibanye-Stillwater
und
Lonmin,
im
Falle
eines
nicht
Inkrafttretens
der
Akquisition
aufgrund
der
Nicht-Verabschiedung
der
Resolution
in
Verbindung
mit
der
Akquisition
auf
der
Aktionärsversammlung
der
Sibanye-Stillwater,
nach
Wahl
Lonmins
mit
Gesprächen
in
gutem
Glauben
beginnen
werden,
um
eine
Asset-Transaktion,
wie
als
Teil
der
betrieblichen
Prüfung
geplant,
zu
beginnen.
Gemäß
dieser
würde
Sibanye-Stillwater
Assets
von
Lonmin
in
angemessener
Menge
erwerben,
um
zu
gewährleisten,
dass
Lonmin
mittelfristig
den
Geschäftsbetrieb
fortsetzen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
analyzing
operational
costs,
we
review
the
budget
available
for
the
investment
and
renovation
and
make
recommendations
for
the
necessary
renovations
according
to
the
priorities
and
provide
continuous
technical
advice
for
implementation.
Costs
will
thus
be
fully
reviewed,
from
the
use
of
utilities
to
the
scheduled
maintenance;
in
addition,
we
propose
measures
to
prevent
unforeseen
or
casual
failures
resulting
high
costs.
Darüber
hinaus,
dass
wir
die
operativen
Kosten
analysieren,
verringern
wir
auch
das
Investitions-
und
Renovierungsbudget
und
machen
zu
den
Prioritäten
passende
Vorschläge
für
die
nötigen
Renovierungen.
Außerdem
bieten
wir
die
für
die
Verwirklichung
nötige,
kontinuierliche
technische
Beratung
an.
Die
Kosten
werden
somit
von
der
öffentlichen
Versorgung
bis
hin
zu
den
planmäßigen
Wartungsarbeiten
umfassend
geprüft
und
wir
schlagen
Maßnahmen
vor,
durch
die
die
nicht
erwarteten
und
zufälligen
Schäden
oder
Fehler,
die
hohe
Kosten
mit
sich
tragen,
vermieden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
they
are
not,
the
operator
should
review
the
procedures.
Wenn
nicht,
sollte
der
Experimentator
seine
Verfahren
überprüfen.
DGT v2019
The
annual
operational
reviews
shall
be
conducted
in
accordance
with
Article
5(4)
of
Annex
IV
to
the
ACP-EC
Partnership
Agreement.
Die
jährlichen
operationellen
Überprüfungen
werden
gemäß
Artikel
5
Absatz
4
von
Anhang
IV
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
durchgeführt.
DGT v2019