Übersetzung für "Open-minded approach" in Deutsch
Canada's
open-minded
approach
to
trade
liberalization
can
be
relied
upon
to
make
a
constructive
contribution
to
these
talks.
Kanadas
Aufgeschlossenheit
gegenüber
Liberalisierungsmaßnahmen
wird
zweifellos
einen
konstruktiven
Beitrag
zu
diesen
Gesprächen
leisten.
EUbookshop v2
On
the
contrary,
it
is
the
most
open-minded
approach
that
the
European
Union
has
ever
had
on
this
problem.
Im
Gegenteil,
es
ist
das
bisher
offenste
Herangehen
der
Europäischen
Union
an
dieses
Problem.
Europarl v8
In
addition,
a
more
open-minded
approach
to
future
issues
is
achieved
and
the
digital
IQ
is
enhanced
throughout
the
company.
Zudem
wird
eine
größere
Aufgeschlossenheit
für
Zukunftsthemen
erreicht
und
der
digitale
IQ
im
gesamten
Unternehmen
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
His
modern
inquisitive
and
open-minded
approach
has
still
much
to
teach
us
today.
Sein
moderner,
wissbegierig
kritischer
und
aufgeschlossener
Ansatz
kann
uns
auch
heute
noch
vieles
lehren.
ParaCrawl v7.1
Rules
and
procedures
must
be
respected
and
a
rigorous,
open-minded
approach
must
be
adopted
to
loan
dossiers
in
order
to
integrate
the
specific
problems
of
economies
in
transition.
Die
Regeln
und
Verfahren
müssen
beachtet
werden,
und
eine
rigorose,
offene
Vorgehensweise
muß
bei
der
Vergabe
von
Darlehen
verfolgt
werden,
um
die
besonderen
Probleme
der
Wirtschaften
im
Übergang
einzubeziehen.
Europarl v8
I
also
want
to
congratulate
Mr
Lamfalussy
on
setting
up
the
EMI
and
quickly
making
it
operational,
carrying
out
so
effectively
the
tasks
conferred
on
him
by
the
treaty
and,
throughout
his
term
of
office,
demonstrating
an
independent
and
open-minded
approach
and
a
willingness
for
dialogue
as
testified
to
by
the
highly
satisfactory
relationship
he
established
with
our
institution
in
spite
of
the
limits
imposed
by
the
treaty.
Insbesondere
möchte
ich
Herrn
Lamfalussy
dafür
danken,
daß
er
das
EWI
sehr
rasch
betriebsbereit
gemacht,
die
ihm
vom
Vertrag
übertragenen
Aufgaben
unter
den
bestmöglichen
Bedingungen
erfüllt
und
sich
während
seiner
gesamten
Amtszeit
unabhängig,
offen
und
dialogbereit
gezeigt
hat,
was
sich
in
der
hohen
Qualität
der
Beziehungen
äußerte,
die
er
trotz
der
im
Vertrag
festgelegten
Grenzen
zu
unserer
Institution
unterhalten
hat.
Europarl v8
Please
believe
me
when
I
say
that,
in
my
position,
I
adopt
an
extremely
constructive
and
open-minded
approach
to
working
with
my
colleagues.
Ich
bitte
Sie,
mir
zu
glauben,
dass
ich
an
meinem
Platz
mit
meinen
Kollegen
äußerst
konstruktiv
und
offen
arbeite.
Europarl v8
I
would
like
at
this
point
to
thank
Ms
Kallenbach
and
Mr
Guellec
for
their
excellent
work
and
their
open-minded
approach.
An
dieser
Stelle
möchte
ich
Frau
Kallenbach
und
Herrn
Guellec
für
ihre
ausgezeichnete
Arbeit
und
ihre
offene
Herangehensweise
danken.
Europarl v8
When
I
started
school
I
had
a
teacher
who
took
a
sympathetic
and
open
minded
approach.
Als
ich
in
die
Schule
kam,
hatte
ich
einen
Lehrer,
der
einen
einfühlsamen
und
aufgeschlossenen
Ansatz
umsetzte.
Tatoeba v2021-03-10
As
the
German
government
and
some
corporate
leaders,
including
the
CEO
of
Daimler-Benz,
have
already
recognized,
an
open-minded
approach
to
refugee
absorption
and
integration
can
help
to
mitigate
some
of
Europe’s
protracted
structural
problems.
Wie
die
deutsche
Regierung
und
einige
Konzernchefs,
darunter
der
Vorstandsvorsitzende
von
Daimler-Benz,
bereits
erkannt
haben,
kann
eine
offene
Einstellung
zur
Aufnahme
und
Integration
von
Flüchtlingen
dazu
beitragen,
einige
hartnäckige
europäische
Strukturprobleme
zu
lindern.
News-Commentary v14
Mr
Schmit
began
by
stating
that
with
regard
to
the
social
economy,
the
EESC
had
a
dynamic
and
open
minded
approach.
Herr
Schmit
stellt
zunächst
fest,
dass
der
EWSA
in
Bezug
auf
die
Sozialwirtschaft
einen
dynamischen
und
aufgeschlossenen
Ansatz
vertrete.
TildeMODEL v2018
Ms
Soldèus
said
she
was
very
pleased
with
the
Opinion
and
praised
Mr
Braghin
for
his
open-minded
and
inclusive
approach.
Frau
SOLDÈUS
erklärt,
sie
sei
mit
der
Stellungnahme
sehr
zufrieden,
und
lobt
Herrn
BRAGHIN
für
seinen
offenen
und
integrativen
Ansatz.
TildeMODEL v2018
There
are
no
short-term
solutions,
but
rolling
out
3G
is
an
evolving
process
which,
besides
efforts
by
the
actors
directly
involved,
requires
from
the
public
authorities
both
continuity
of
support
and
an
open-minded
approach
to
tackle
challenges.
Kurzfristige
Lösungen
gibt
es
nicht,
denn
die
Verbreitung
der
Mobilkommunikation
der
dritten
Generation
ist
ein
Entwicklungsprozess,
der
nicht
nur
des
engagierten
Einsatzes
aller
direkt
Beteiligten
bedarf,
sondern
auch
von
der
dauerhaften
Unterstützung
der
Behörden
und
deren
aufgeschlossenem
Herangehen
an
die
Lösung
der
Probleme
abhängt.
TildeMODEL v2018
In
this
spirit,
I
am
willing
to
admit
that
we
shall
have
to
look
closely
into
all
the
possible
means
of
achieving
this
twofold
objective
of
stability
and
equity,
adopting
an
open-minded
and
realistic
approach.
In
diesem
Sinne
bin
ich
durchaus
dafür,
daß
alle
Faktoren
gleich
welcher
Art,
die
zu
diesem
Ziel
der
Stabilität
und
der
Gerechtigkeit
beitragen
können,
unvoreingenommen,
aber
auch
ohne
Illusionen
geprüft
werden.
Europarl v8
Nowadays
her
intellectual
rigour
and
analytical
capacity
are
tools
to
create
a
lucid
and
open-minded
approach
to
the
ethical
and
social
issues
which
arise
from
the
application
of
scientific
knowledge.
Sie
stellt
ihre
Scharfsinnigkeit
und
analytische
Fähigkeit
in
den
Dienst
eines
klarsichtigen
und
unvoreingenommenen
Ansatzes
zu
den
ethischen
und
sozialen
Fragen,
die
mit
der
Anwendung
bestimmter
Kenntnisse
verbunden
sind.
EUbookshop v2
Because
of
the
vital
role
that
teachers
play
in
preparing
young
people
to
live
in
a
multicultural
and
international
society,
the
college
focuses
on
developing
an
outgoing
and
open-minded
approach
among
its
teachers.
Aufgrund
der
maßgeblichen
Rolle,
die
Lehrern
bei
der
Vorbereitung
junger
Menschen
auf
das
Leben
in
einer
multikulturellen
und
internationalen
Gesellschaft
zukommt,
konzentriert
sich
das
College
auf
die
Entwicklung
eines
offenen,
aufgeschlossenen
Ansatzes
in
der
Lehrerausbildung.
EUbookshop v2
A
characteristic
feature
of
this
company
is
also
experienced
personnel
who
carry
out
any
activities
entrusted
to
them
in
a
quick
and
professional
way,
presenting
open-minded
approach
to
all
our
needs.
Die
charakteristische
Eigenschaft
dieser
Firma
ist
auch
das
erfahrene
Mitarbeiterteam,
das
alle
aufgetragenen
Tätigkeiten
schnell
und
professionell
umsetzt,
und
eine
offene
Herangehensweise
an
alle
unsere
Bedürfnisse
präsentiert.
CCAligned v1