Übersetzung für "Open mindness" in Deutsch
Open-mindness,
proactivity
and
motivation
are
prerequisites.
Entsprechende
Aufgeschlossenheit,
Proaktivität
und
Motivation
setzen
wir
dabei
voraus.
ParaCrawl v7.1
In
a
speech
on
April
2
regarding
the
news
in
English,
Mr.
Li
Deliang
from
Tunghai
University
advised
the
audience
to
obtain
information
from
international
media
with
open-mindness
and
to
seek
different
points
of
view.
Herr
Li
Deliang
von
der
Tunghai
Universität
riet
seiner
Zuhörerschaft
in
seiner
Rede
vom
2.April,
bezüglich
der
Nachrichten,
sie
mögen
die
Informationen
der
internationalen
Medien
mit
offenem
Herzen
aufnehmen
und
selbst
nach
Unterschieden
in
den
Ansichten
suchen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
we
were
thinking
there
?re
still
many
people
who
are
hungry
for
the
next
album
and
there
?s
no
other
band
coming
from
Finland
that
?s
like
us,
so
we
looked
in
the
mirror
and
"Hey,
hey,
we
?re
Waltari
and
we
?ve
still
a
message
to
tell
to
people
about
open-mindness
of
pop
music".
Schließlich
dachten
wir,
dass
es
da
noch
so
viele
Leute
gibt,
die
heiß
auf
das
nächste
Album
sind,
und
dass
es
keine
vergleichbare
Band
aus
Finnland
gibt,
also
haben
wir
in
den
Spiegel
geguckt
und
gesagt
"Hey
hey
wir
sind
noch
immer
Waltari,
und
wir
haben
noch
immer
was
zu
sagen,
was
die
Aufgeschlossenheit
der
Pop-Musik
betrifft".
ParaCrawl v7.1
At
the
time
our
drummer,
with
who
we
played
over
10
years,
left
the
band
and
we
didn´t
know
what
to
do…
At
the
end
we
were
thinking
there´re
still
many
people
who
are
hungry
for
the
next
album
and
there´s
no
other
band
coming
from
Finland
that´s
like
us,
so
we
looked
in
the
mirror
and
“Hey,
hey,
we´re
Waltari
and
we´ve
still
a
message
to
tell
to
people
about
open-mindness
of
pop
music”.
Zu
dieser
Zeit
hat
unser
Drummer,
mit
dem
wir
10
Jahre
zusammen
waren,
die
Band
verlassen,
und
wir
wußten
nicht,
was
wir
tun
sollten...
Schließlich
dachten
wir,
dass
es
da
noch
so
viele
Leute
gibt,
die
heiß
auf
das
nächste
Album
sind,
und
dass
es
keine
vergleichbare
Band
aus
Finnland
gibt,
also
haben
wir
in
den
Spiegel
geguckt
und
gesagt
"Hey
hey
wir
sind
noch
immer
Waltari,
und
wir
haben
noch
immer
was
zu
sagen,
was
die
Aufgeschlossenheit
der
Pop-Musik
betrifft".
ParaCrawl v7.1
Against
this
more
open-minded
background,
I
wish
to
make
a
few
points.
Vor
dem
Hintergrund
dieser
offeneren
Haltung
möchte
ich
einige
Punkte
ansprechen.
Europarl v8
We
are
ready
to
study
them
with
open
minds.
Wir
sind
bereit,
offen
an
die
Sache
heranzugehen.
Europarl v8
We
are
keeping
an
open
and
constructive
mind.
Wir
werden
die
Verhandlungen
auch
weiterhin
mit
einem
offenen
und
konstruktiven
Geist
führen.
Europarl v8
The
drugs
problems
requires
pragmatism
and
an
open
mind.
Die
Bekämpfung
des
Drogenproblems
erfordert
Pragmatismus
und
Aufgeschlossenheit.
Europarl v8
We
also
have
an
open
mind
about
international
regulations.
Wir
sind
auch
offen
für
internationale
Regelungen.
Europarl v8
The
Commission
is
full
of
ideas
and
has
an
open
mind.
Die
Kommission
steckt
voller
Ideen
und
ist
offen
für
alles.
Europarl v8
We
must
therefore
be
open-minded
when
debating
this.
Das
heißt,
wir
müssen
die
Diskussion
darüber
offen
führen.
Europarl v8
I
have
a
completely
open
mind
as
to
the
form
of
that
review.
Was
die
Form
dieser
Bilanz
betrifft,
so
bin
ich
vollkommen
offen.
Europarl v8
I
would
thank
the
rapporteur
for
his
valuable
cooperation
and
open-minded
attitude.
Ich
möchte
dem
Berichterstatter
für
die
gute
Zusammenarbeit
und
die
offene
Einstellung
danken.
Europarl v8
We
consider
this
matter
with
an
open
mind.
Wir
sind
für
diese
Frage
offen.
Europarl v8
What
specious
reasoning
we
are
hearing
from
the
well-meaning,
open-minded
Left,
however!
Doch
was
für
Spitzfindigkeiten
hören
wir
von
der
wohlmeinenden
und
aufgeschlossenen
Linken!
Europarl v8
They’re
open-minded
and
careful
with
their
judgments.
Sie
sind
offen
und
vorsichtig
mit
ihren
Urteilen.
GlobalVoices v2018q4
You
will
meet
people
with
an
open
mind,
capable
of
speaking
in
your
language.
Sie
treffen
auf
aufgeschlossene
Menschen,
die
Ihre
Sprache
sprechen.
ELRA-W0201 v1
And
I
thought
you
were
open
to
new
ideas
and
open-minded
discussion.
Und
ich
dachte,
Sie
seien
offen
für
neue
Ideen
und
unvoreingenommene
Gespräche.
Tatoeba v2021-03-10