Übersetzung für "Open their minds" in Deutsch
How
do
you
inspire
people
to
open
their
minds
to
new
ways?
Wie
inspirierst
Du
die
Menschen,
sich
für
neue
Wege
zu
öffnen?
ParaCrawl v7.1
I'd
be
willing
to
teach
them,
open
their
minds
to
great
thoughts.
Ich
bin
gewillt,
sie
zu
lehren,
sie
für
große
Gedanken
zugänglich
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
That
love
helped
many
people
open
their
minds
and
come
to
Zion.
Diese
Liebe
half
vielen
Menschen,
ihr
Herz
zu
öffnen
und
nach
Zion
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Pedrali
have
the
energy
to
open
their
minds
and
their
know-how
to
new
things.
Pedrali
hat
die
Energie,
sich
und
sein
Know-how
für
neue
Dinge
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
For
the
universities
it
is
a
strategic
challenge
to
encourage
both
teaching
and
research
staff
to
open
their
minds
to
this
possibility.
Diesen
Blick
sowohl
bei
den
pädagogischen
als
auch
bei
den
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
zu
öffnen,
ist
eine
strategische
Herausforderung
für
die
Hochschulen.
Europarl v8
We
must
try
to
engage
with
people,
so
that
we
can
open
their
minds
and
our
own
to
what
underlies
their
hopelessness.
Wir
müssen
den
Dialog
mit
den
Menschen
suchen,
damit
wir
ihnen
und
uns
die
Augen
für
die
Ursachen
ihrer
Hoffnungslosigkeit
öffnen
können.
Europarl v8
"It
is
art
that
can
structure
the
personalities
of
young
people
with
a
view
to
open
their
minds,
to
instil
the
respect
of
others
and
the
desire
of
peace."
Die
Kunst
kann
die
Persönlichkeit
junger
Menschen
prägen,
um
ihre
Toleranz
zu
fördern
und
in
ihnen
den
Respekt
für
andere
und
den
Wunsch
nach
Frieden
zu
wecken.
TildeMODEL v2018
All
that
we
ask,
is
that
people
open
their
minds
to
the
possibility
that
they
might
still
be
locked
into
the
control
and
belief
systems
that
were
forced
on
them.
Alles
um
was
wir
bitten
ist,
dass
die
Menschen
ihren
Geist
öffnen
für
die
Möglichkeit,
dass
sie
vielleicht
immer
noch
in
den
Kontroll
–
und
Glaubenssystemen,
die
euch
aufgezwungen
wurden,
gefangen
sind.
CCAligned v1
Bringing
forth
small
pieces
of
physical
evidence
has
been
and
will
be
quashed
by
those
still
clinging
to
power
up
until
the
"catalyst
event"
occurs
that
causes
the
common
person
who
has
been
asleep
to
be
angry
enough
to
open
their
minds
and
eyes
enough
for
the
full
disclosure
event
to
be
successful.
Kleine
Teilchen
von
physischen
Beweise
vorzulegen
wurde
und
wird
von
denen,
die
immer
noch
an
die
Macht
hängen
verworfen
bis
das
"Katalysator-Ereignis"
auftritt,
das
bewirken
wird,
dass
die
normalen
Leute,
die
geschlafen
hatten
wütend
genug
sind,
ihren
Verstand
und
Augen
weit
genug
zu
öffnen,
so
dass
das
vollständige
Enthüllungsereignis
erfolgreich
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Dear
Brothers,
the
ancient
and
new
mission
which
lies
before
us
is
that
of
introducing
the
men
and
women
of
our
time
to
the
relationship
with
God,
helping
them
to
open
their
minds
and
hearts
to
God
who
is
seeking
them
and
wants
to
become
close
to
them,
to
lead
them
to
the
realization
that
doing
his
will
does
not
curtail
freedom
but
is
being
truly
free,
attaining
the
true
good
of
life.
Liebe
Mitbrüder,
die
zugleich
alte
und
neue
Mission,
die
vor
uns
liegt,
besteht
darin,
die
Männer
und
Frauen
unserer
Zeit
zu
Gott
zu
führen,
ihnen
dabei
zu
helfen,
ihren
Geist
und
ihre
Herzen
diesem
Gott
zu
öffnen,
der
sie
sucht
und
der
ihnen
gerne
nahe
wäre,
der
sie
dorthin
führen
möchte,
wo
sie
verstehen,
daß
die
Erfüllung
seines
Willens
nicht
eine
Einschränkung
ihrer
Freiheit
darstellt,
sondern
die
wahre
Freiheit
ist,
die
Erkenntnis
dessen,
was
das
eigentlich
höchste
Gut
im
Leben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
beautiful
agroturismo
Atzaró
will
once
again
be
the
setting
for
this
magical
day
that
will
inspire
people
to
open
their
hearts
and
minds
to
new
ways
of
thinking
and
being.
Das
schöne
Landhotel
Atzaró
wird
wieder
der
Veranstaltungsort
sein,
für
diesen
magischen
Tag,
der
die
Menschen
dazu
inspirieren
wird,
ihr
Herz
und
ihren
Geist
für
eine
neue
Art
des
Denkens
und
Lebens
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Students
who
have
decided
to
devote
themselves
to
a
career
in
hospitality
must
open
their
minds
to
the
cultural
diversity
of
the
world.
Studierende,
die
sich
entschieden
haben,
sich
einer
Karriere
in
der
Hotellerie
zu
widmen,
müssen
sich
der
kulturellen
Vielfalt
der
Welt
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
who
open
their
minds
and
unlock
their
trapped
souls
will
understand
that
this
communication
comes
from
the
Heavens.
Viele
Menschen,
die
ihren
Geist
öffnen
und
ihre
gefangene
Seele
befreien,
werden
verstehen,
dass
diese
Mitteilungen
vom
Himmel
kommen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
most
important
year,
when
all
people
must
open
their
minds
to
truth,
to
welcome
the
many
changes
that
must
happen.
Dies
ist
ein
überaus
wichtiges
Jahr,
in
dem
alle
Menschen
ihren
Geist
der
Wahrheit
öffnen,
damit
sie
alle
Veränderungen
willkommen
heißen,
die
geschehen
müssen.
ParaCrawl v7.1
So
it
can
also
be
used
to
open
our
minds,
to
help
other
people
to
open
their
minds
as
well.
Diese
Möglichkeiten
können
also
genutzt
werden,
unseren
Geist
zu
öffnen,
und
dazu
beizutragen,
dass
auch
andere
Menschen
ihren
Horizont
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
finding
a
way
to
speak
to
people
that
helps
to
open
their
hearts
and
minds
(not
to
mention
their
taste
buds).
Danke,
dass
Sie
einen
Weg
finden,
um
den
Menschen
zu
sprechen,
die
ihre
Köpfe
und
Herzen
zu
öffnen
hilft
(nicht
auf
ihre
Geschmacksnerven
zu
erwähnen).
ParaCrawl v7.1
The
third
reason
is
that
the
proclamation
of
the
Gospel
has
truly
reached
the
ends
of
the
earth
and,
even
amidst
indifference,
misunderstanding
and
persecution,
many,
still
today,
continue
courageously
to
open
their
hearts
and
minds
to
accept
Christ’s
invitation
to
meet
him
and
to
become
his
disciples.
Der
dritte
Grund
ist,
daß
die
Botschaft
des
Evangeliums
tatsächlich
bis
an
die
Grenzen
der
Erde
gelangt
ist
und
daß
auch
heute
inmitten
von
Gleichgültigkeit,
Unverständnis
und
Verfolgung
nach
wie
vor
viele
mutig
Herz
und
Geist
öffnen,
um
die
Einladung
Christi,
ihm
zu
begegnen
und
seine
Jünger
zu
werden,
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
He
longed
to
be
enabled
to
open
to
their
minds
the
true
riches
of
the
grace
of
God,
and
the
excellence
of
salvation
obtained
through
Jesus
Christ.
Er
verlangte
danach,
befähigt
zu
werden,
ihren
Gemütern
die
wahren
Reichtümer
der
Gnade
Gottes
und
die
Vortrefflichkeit
der
Erlösung,
die
durch
Jesus
Christus
erlangt
wird,
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1