Übersetzung für "Open our minds" in Deutsch
Let's
open
our
hearts
and
minds.
Lasst
uns
unsere
Herzen
und
Köpfe
weit
öffnen.
TED2020 v1
Let
us
try
to
open
our
minds
to
a
new
idea.
Versuchen
wir,
unseren
Geist
zu
öffnen
für
eine
neue
Idee.
OpenSubtitles v2018
Well,
either
that
or
we're
gonna
have
to
open
up
our
minds.
Entweder
das
oder
wir
müssen
unser
Bewusstsein
erweitern.
OpenSubtitles v2018
Let's
relax
muscles
and
open
our
minds.
Lockern
wir
die
Beine
und
öffnen
unseren
Geist.
OpenSubtitles v2018
The
more
we
open
our
minds,
the
more
we
will
learn.
Je
mehr
wir
unseren
Geist
öffnen,
desto
mehr
werden
wir
lernen.
ParaCrawl v7.1
These
may
open
our
minds
and
may
even
inspire
us.
Diese
Aktivitäten
öffnen
unseren
Geist
und
inspirieren
uns
vielleicht
sogar.
ParaCrawl v7.1
We
all
need
to
open
our
minds.
Wir
alle
müssen
offener
werden.
Europarl v8
This
way,
we
open
our
students'
minds,
we
develop
a
positive
shift
in
attitude
toward
different
cultures.
So
öffnen
wir
die
Haltung
der
Studierenden
und
sorgen
für
eine
positive
Einstellung
zu
fremden
Kulturen.
TED2020 v1
Let
us
instead
open
our
hearts
and
minds
to
the
great
challenges
lying
before
us:
Öffnen
wir
vielmehr
unser
Herz
und
unseren
Verstand
für
die
großen
Herausforderungen,
die
uns
erwarten:
ParaCrawl v7.1
We
have
such
need
of
him,
of
the
Holy
Spirit,
to
open
our
minds
and
hearts.
Wir
brauchen
den
Heiligen
Geist
sehr,
damit
er
unseren
Verstand
und
unser
Herz
öffnet.
ParaCrawl v7.1
Once
again
we
come
to
You,
asking
You
to
open
our
hearts
and
minds
to
Your
precious
teaching.
Wieder
einmal
bitten
wir
Dich,
öffne
unsere
Herzen
und
unseren
Verstand
für
Deine
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
very
important
to
open
our
minds
and
listen
carefully.
Daher
ist
es
sehr
wichtig,
daß
wir
unseren
Verstand
öffnen
und
gut
zuhören.
ParaCrawl v7.1
If
we
were
a
bit
more
respectful
of
each
other's
positions
and
tried
to
reach
common
ground,
we
would
find
that
there
is
a
lot
we
can
do
to
roll
back
on
this
agenda,
but
please
can
we
all
open
our
minds?
Wenn
wir
die
Sichtweisen
des
anderen
ein
bisschen
mehr
respektieren
und
versuchen
würden,
eine
gemeinsame
Basis
zu
finden,
würden
wir
erkennen,
dass
wir
viel
tun
können,
um
zu
der
Tagesordnung
zurückzukehren,
aber
dazu
müssten
wir
uns
alle
öffnen.
Europarl v8
Rap,
hip-hop,
contemporary
creativity
in
general,
all
these
artistic
movements
which
have
been
censored
or
threatened
with
censor
are
shot
through
and
enriched
with
the
diversity
of
the
world's
cultures,
and
call
upon
us
to
open
our
hearts
and
minds
to
welcome
the
foreigner
in
the
words
of
Jacques
Prévert:
'
Strange
strangers,
you
are
part
of
the
city,
you
are
part
of
its
life.'
Der
Rap,
der
Hip-Hop,
das
zeitgenössische
Schaffen
allgemein,
all
diese
zensierten
oder
von
der
Zensur
bedrohten
künstlerischen
Bewegungen
werden
von
der
Vielfalt
der
Kulturen
der
Welt
durchzogen
und
bereichert,
und
sie
fordern
uns
auf,
unsere
Herzen
und
unseren
Geist
zu
öffnen,
um
den
Ausländer
mit
den
Worten
Jacques
Prévert
aufzunehmen:
"
Ausländer,
Ausländer,
Ihr
gehört
zur
Stadt,
Ihr
seid
ihr
Leben"
.
Europarl v8
A
naturally-occurring
compound
found
in
simple
mushrooms,
which
can
open
our
minds
to
the
realm
of
spirit,
allowing
us
to
touch
the
eternal.
Eine
natürlich
vorkommende
Verbindung,
gefunden
in
einfachen
Pilzen,
die
unseren
Verstand
zum
Reich
des
Geistes
öffnen
kann
und
es
uns
erlaubt,
die
Ewigkeit
zu
berühren.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Stenpock,
how
can
a
man
like
you
who
supposed
to
open
our
minds
through
scientific
curiosity
how
can
you
be
so
aggresively
narrow
minded?
Mr.
Stenpock,
wie
kann
ein
Mann
wie
Sie,
der
in
uns
die
Neugier
auf
die
Wissenschaften
wecken
soll,
so
vehement
engstirnig
sein?
OpenSubtitles v2018
Thisis
why
I
think
that
energy
savings
are
immoral.We
must
open
up
our
minds
beyond
the
narrowconfines
of
our
planet.”For
these
reasons,
science
is
in
great
needof
creativity,
even
if
the
scientific
professionsdo
not
exactly
convey
this
image.
Wir
müssenuns
über
die
engen
Grenzen
unseres
Planetenhinaus
öffnen.“Darum
braucht
die
Wissenschaft
dringend
Kreativität,
selbst
wenn
ihre
Berufe
das
nichtunbedingt
vermitteln.
EUbookshop v2
We
open
our
hearts
and
open
our
minds
to
entertain
as
best
we
can
what
you
have
for
us
tonight.
Wir
öffnen
unsere
Herzen
und
unseren
Verstand,
um
so
gut
wir
können
zu
erwägen,
was
ihr
heute
Abend
für
uns
habt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
to
"educate
for
hope",
as
we
propose
to
do
at
this
Convention
and
throughout
the
coming
pastoral
year,
it
is
first
necessary
to
open
our
hearts,
our
minds
and
our
entire
lives
to
God,
to
be
his
credible
witnesses
among
our
brothers
and
sisters.
Um
»zur
Hoffnung
zu
erziehen
«
–
ein
Thema,
das
wir
in
dieser
Tagung
und
in
der
im
kommenden
Pastoraljahr
behandeln
–,
ist
es
vor
allem
notwendig,
Gott
unser
Herz,
unseren
Verstand
und
unser
Leben
zu
öffnen,
um
so
unter
unseren
Mitmenschen
seine
glaubwürdigen
Zeugen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
A
series
of
discussions
and
presentations
will
follow
throughout
the
two
days
that
will
open
our
minds
to
what
policy-makers,
technologists
and
libraries
are
striving
to
achieve
with
data
as
the
common
currency.
Während
der
beiden
Tage
werden
eine
Reihe
von
Diskussionen
und
Präsentationen
unsere
Sinne
für
das
schärfen,
was
politische
Entscheidungsträger,Technologen
und
Bibliotheken
mit
Daten
als
Gemeinschaftsgut
erreichen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Getting
to
know
a
completely
different
culture
is
thrilling,
enriching
and
what's
more,
it
helps
us
open
our
minds.
Eine
komplett
neue
Kultur
kennenzulernen
ist
aufregend,
bereichernd
und
darüber
hinaus
hilft
es
uns,
weltoffener
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Let
us
ask
the
Lord
to
open
our
minds
ever
more
fully
to
his
saving
truth,
and
our
hearts
to
his
merciful
and
gracious
love.
Wollen
wir
den
Herrn
darum
bitten,
unseren
Geist
in
immer
vollkommenerer
Weise
für
seine
rettende
Wahrheit
zu
öffnen,
und
unsere
Herzen
für
seine
barmherzige
und
gnadenreiche
Liebe.
ParaCrawl v7.1