Übersetzung für "Opened my mind" in Deutsch
You,
uh...
opened
my
mind
for
a
time.
Du...
hast
eine
Zeitlang
meinen
Geist
geöffnet.
OpenSubtitles v2018
It's
opened
my
mind
right
up.
Es
hat
mir
das
Bewusstsein
erweitert.
OpenSubtitles v2018
She
was
only
able
to
control
me
because
I
opened
my
mind
to
her.
Sie
konnte
mich
nur
kontrollieren,
weil
ich
mich
ihr
öffnete.
OpenSubtitles v2018
Dafa
opened
my
mind
and
made
me
understand
the
true
meaning
of
life.
Dafa
öffnete
meinen
Horizont
und
ließ
mich
die
wahre
Bedeutung
des
Lebens
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Just
that
I
have
opened
up
my
mind
tremendously
and
spiritually.
Nur
dass
ich
mein
Bewusstsein
enorm
und
spirituell
geöffnet
habe.
ParaCrawl v7.1
By
making
these
partnerships
that
I
described
to
you,
I
have
really
opened
my
mind
and,
I
have
to
say,
my
heart
to
have
a
greater
understanding,
to
make
other
discoveries
about
nature
and
myself.
Indem
ich
diese
Partnerschaften
geknüpft
habe,
die
ich
Ihnen
beschrieben
habe,
habe
ich
wirklich
meinen
Geist,
und,
wie
ich
zugeben
muss,
auch
mein
Herz
für
ein
größeres
Verständnis
geöffnet,
um
neue
Entdeckungen
über
die
Natur
und
mich
zu
machen.
TED2020 v1
That
was
a
huge
shock
to
me
at
the
time,
but
it
also
opened
up
my
mind,
and
I
will
always
be
grateful
for
the
education
I
received.
Das
war
damals
ein
schwerer
Schock
für
mich,
aber
es
weckte
auch
meinen
Verstand,
und
deshalb
werde
ich
für
die
Ausbildung
dort
immer
dankbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Until
I
opened
my
mind
to
the
possibility
of
"alien
interactions
with
humanity",
and
began
to
consider
the
many
implications
of
such
ideas
–
most
particularly
time
loops
and
alternate
universes
–
nothing
about
the
history
of
mankind
made
any
sense
at
all.
In
der
Geschichte
der
Menschheit
ergab
für
mich
nichts
wirklich
Sinn,
bis
ich
meinen
Verstand
gegenüber
der
Möglichkeit
von
'Interaktionen
zwischen
Aliens
und
der
Menschheit'
öffnete
und
begann,
die
weitreichenden
Folgen
eines
solchen
Gedankens
zu
überlegen
–
ganz
besonders
die
Folgen
von
Zeitschleifen
und
Parallel-Universen.
ParaCrawl v7.1
Far
from
being
a
demotivator,
marijuana
has
become
interwoven
with
many
of
my
interests,
and
its
influence
has
opened
my
mind
to
explore
many
I
might
have
never
other
wise
pursued.
Weit
davon
entfernt,
ein
Demotivator
zu
sein,
ist
Marihuana
mit
vielen
meiner
Interessen
verwoben
worden,
und
sein
Einfluss
hat
meine
Meinung
geöffnet,
viele
zu
erforschen,
die
ich
nie
anders
verfolgt
hätte.
ParaCrawl v7.1
I
had
always
admired
one
gentleman
who
was
an
excellent
poet,
so
I
told
him
a
door
had
opened
in
my
mind
allowing
me
to
access
things
I
never
could
before,
and
he
understood
so
I
asked
him
to
explain
to
the
class
as
I
was
unable
to
do
so.
Ich
hatte
immer
einen
Herrn
bewundert,
der
ein
ekzellenter
Poet
war,
so
erzählte
ich
ihm
dass
sich
in
meinem
Kopf
eine
Tür
geöffnet
hatte
die
mir
Zugang
zu
Dingen
gab,
die
ich
vorher
nie
konnte,
und
er
verstand
das,
also
bat
ich
ihn
es
der
Klasse
zu
erklären,
da
ich
es
selbst
nicht
fertigbrachte.
ParaCrawl v7.1
The
translation
of
this
book
was
a
unique
experience
for
me,
since
Freud
had
been
one
of
my
most
passionate
reading
experiences
in
the
adolescence,
which
opened
my
mind
to
the
always
renewed
although
hesitating
purpose
to
understand
the
human
psychology.
Die
Übersetzung
dieses
Buchs
wurde
für
mich
zu
einer
einmaligen
Erfahrung,
zumal
da
Freud
eine
der
anreizendsten
Leseerfahrungen
meiner
Adoleszenz
war,
die
meinen
Geist
zum
immer
wiederkehrenden
obwohl
zweifelnden
Versuch
öffnete,
die
menschliche
Psychologie
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
those
books,
I
learned
among
other
things
the
rules
of
classical
versification,
the
existence
of
free
verse
and
non-Euclidean
geometry,
which
opened
up
my
mind.
In
diesen
Büchern
lernte
ich
unter
anderem
die
Regeln
klassischer
Verskunst,
es
wurde
mir
bewusst,
dass
es
freie
Verse
gab,
die
nicht
der
Euklidischen
Geometrie
folgten,
sie
erschlossen
mir
neue
Horizonte.
ParaCrawl v7.1
With
childlike
faith,
I
have
stumbled
upon
three
absolutes
that
have
opened
my
mind
to
a
new
life
of
freedom
from
sin's
dominion.
Mit
kindlichem
Glauben
bin
ich
auf
drei
eindeutige
Antworten
gestoßen,
die
meine
Gedanken
für
ein
neues
Leben
in
Freiheit
von
der
Macht
der
Sünde
geöffnet
haben.
ParaCrawl v7.1
Besides
his
outstanding
applications
of
techniques
for
street
situations,
he
has
opened
my
mind
to
psychological
aspects
of
self
defense,
environmental
factors
and
the
sociology
of
crime.
Neben
seiner
außergewöhnlichen
Gabe
die
Techniken
für
den
Strassenkampf
zu
modifizieren,
lehrte
er
mir
auch
psychologische
Aspekte
der
Selbstverteidigung,
Umgebungsfaktoren
und
die
Soziologie
der
Verbrechen.
ParaCrawl v7.1
Uncertain
Psychic
abilities
seem
to
be
in
my
biological
family
(which
I
did
not
know
at
the
time
of
this
experience
as
I
did
not
know
them),
so
the
gifts
may
have
been
there
but
I
believe
the
experience
opened
my
mind
to
the
possibility.
Unsicher,
die
psychischen
Faehigkeiten
scheinen
in
meiner
biologischen
Familie
zu
liegen
(was
ich
aber
zum
Zeitpunkt
dieser
Erfahrung
nicht
wusste,
da
ich
sie
nicht
kannte),
also
waren
die
Geschenke
vielleicht
da,
aber
ich
glaube,
die
Erfahrung
hat
mich
für
die
Moeglichkeit
geoeffnet.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
new
to
sailing,
but
this
experience
has
opened
my
mind
to
a
whole
new
world.
Ich
bin
sehr
neu
zu
segeln,
aber
diese
Erfahrung
hat
mich
entschlossen,
eine
ganz
neue
Welt
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Yes
I've
opened
my
mind
up
to
more
than
just
the
book
of
the
bible
to
explain
our
existence.
Ja
Ich
öffnete
meinen
Verstand
auf
mehr
als
nur
das
Buch
der
Bibel
um
unsere
Existenz
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1