Übersetzung für "Once this has been done" in Deutsch

Once this has been done, the advisory forum and the scientific committee will be formed.
Anschließend werden das Beratungsforum und der wissenschaftliche Ausschuss ge bildet.
EUbookshop v2
Once this has been done, the planned cooperation agreement between the European Com munity and Central America can come into force.
Ich denke, diese Tagung wird in einigen Wochen stattfinden.
EUbookshop v2
Once this has been done, the receivers 31 of all other base stations are locked out.
Ist dies geschehen, werden die Empfänger 31 aller anderen Basisstationen gesperrt.
EuroPat v2
Once this has been done, the postman is of no importance any more”.
Ist die Botschaft abgegeben, hat der Bote keine Bedeutung mehr“.
ParaCrawl v7.1
Once this has been done, the most difficult part is almost finished.
Ist dies geschehen, ist der schwierigste Teil quasi erledigt.
ParaCrawl v7.1
Once this has been done, the lid 3 is closed.
Ist dies geschehen, wird der Deckel 3 geschlossen.
EuroPat v2
Once this has been done, the needle cylinder 24 is essentially completed.
Ist dies geschehen, ist der Nadelzylinder 24 im Wesentlichen fertig gestellt.
EuroPat v2
Once this has been done, your matching cards will be separated into two hands.
Sobald dies geschehen ist, werden deine Karten in zwei Stapel aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Once this has been done we shall have to carefully consider how to proceed with this idea.
Nach Abschluß der Studie müssen wir dann gründlich prüfen, wie wir mit dieser Idee weiterverfahren.
Europarl v8
Once this has been done, the part 82 is bent over in the direction indicated by the arrow in FIG.
Sobald dies ausgeführt ist, wird die Partie 82 in der mit dem Pfeil in Fig.
EuroPat v2
Generally, the quote requestor can be provided with a binding offer only once this has been done.
Erst nach der Durchführung kann dem Ausschreibenden in der Regel ein verbindliches Angebot unterbreitet werden.
ParaCrawl v7.1
Once this has been done for every hand, the dealer checks if there is a BlackJack.
Nachdem dies für jede Hand gemacht wurde, prüft der Dealer ob er einen BlackJack hat.
ParaCrawl v7.1
Once this has been done, the surgeon can proceed with alignment of the jaws.
Sobald dies geschehen ist, kann der Chirurg mit der Ausrichtung der Backen gehen.
ParaCrawl v7.1
The Socialist Group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly - which is what we expect of the German Presidency, and this German Government in particular - we might be able to strike off on a new path.
Wir von der Sozialdemokratischen Fraktion erwarten, daß wir uns nach getaner Arbeit in Küche und Maschinenraum, und nach gut getaner Arbeit, wie wir das von der deutschen Präsidentschaft und dieser deutschen Regierung insbesondere erwarten, meiner Meinung nach zu neuem Flug erheben können.
Europarl v8
Once this has been done, we shall carry out our share of the dataprocessing work for Parliament and inaugurate the building as soon as possible.
Sobald dies erfolgt ist, werden wir unserer Informationspflicht gegenüber diesem Parlament nachkommen und auch die Eröffnung so bald wie möglich vornehmen.
Europarl v8
Once this has been done, for those that are towards the top of the list, further analysis will be undertaken to identify all possible ways in which the environmental impacts can be reduced.
Anschließend erfolgen weitere Untersuchungen für die Produkte, die weit oben auf dieser Liste stehen, um alle Möglichkeiten zur Verringerung der Umweltauswirkungen zu ermitteln.
TildeMODEL v2018
Once this has been done and the Commission has adopted the Programme, the first annual Financial Memorandum can be signed and Community financing transferred.
Erst dann und nach Annahme des Programms durch die Kommission kann die erste jährliche Finanzierungsvereinbarung unterzeichnet und die Finanzhilfe der Gemeinschaft überwiesen werden.
TildeMODEL v2018
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
Sobald dies geschehen ist, könnten Vertragsänderungen erwogen werden, um die neue Gemeinschaftsarchitektur, die jetzt im Wege des Sekundärrechts eingeführt wird, künftig zu konsolidieren und in ihrer Wirkung weiter zu stärken.
TildeMODEL v2018
Once this has been done, the Commission will decide whether the matter should be discussed by the Council of Ministers.
Nach Abschluß dieser Erörterungen wird die Kommission prüfen, ob es zweckmäßig ist, sie in den Instanzen des Rates fortzusetzen.
EUbookshop v2
The Socialist Group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly — which is what we expect of the German Presidency, and this German Government in particular — we might be able to strike off on a new path.
Wir von der Sozialdemokratischen Fraktion erwarten, daß wir uns nach getaner Arbeit in Küche und Maschinenraum, und nach gut getaner Arbeit, wie wir das von der deutschen Präsidentschaft und dieser deutschen Regierung insbesondere erwarten, meiner Meinung nach zu neuem Flug erheben können.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

is been done done in done this is done
cannot be done i done done again are done on
how it is done i am done with