Übersetzung für "On the long term" in Deutsch
It
is
also
the
place
to
reflect
on
the
long-term
future
of
North-South
relations.
Sie
ist
zugleich
ein
Ort
des
Nachdenkens
über
die
längerfristige
Zukunftsperspektive
der
Nord-Süd-Beziehungen.
Europarl v8
However,
the
negotiations
on
the
long-term
recovery
plan
will
be
tough.
Die
Verhandlungen
über
den
langfristigen
Bestandserholungsplan
werden
jedoch
schwierig
sein.
Europarl v8
This
is
a
good
springboard
for
negotiations
on
the
long-term
financial
perspective.
Das
ist
eine
gute
Ausgangsbasis
für
die
Verhandlungen
über
die
langfristige
Finanzperspektive.
Europarl v8
We
should
reflect
on
this
in
the
long
term.
Dazu
sollten
wir
langfristig
Überlegungen
anstellen.
Europarl v8
However,
knowledge
on
the
long-term
effect
of
the
medicine
is
limited.
Der
Kenntnisstand
hinsichtlich
der
Langzeitwirkung
des
Arzneimittels
ist
jedoch
begrenzt.
ELRC_2682 v1
There
was
also
a
lack
of
data
on
the
long-term
effects
in
a
European
population.
Außerdem
fehlten
Daten
zu
den
Langzeitwirkungen
in
einer
europäischen
Population.
ELRC_2682 v1
The
antihypertensive
efficacy
of
lisinopril
is
also
maintained
on
the
long
term.
Die
antihypertensive
Wirkung
von
Lisinopril
wird
auch
langfristig
aufrechterhalten.
ELRC_2682 v1
However,
the
programme
does
not
provide
projections
on
the
long-term
sustainability
of
public
finances.
Allerdings
liefert
das
Programm
keine
Projektionen
zur
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen.
JRC-Acquis v3.0
Bivalirudin
is
intended
for
short-term
administration
and
therefore
no
data
on
the
long-term
carcinogenic
potential
of
bivalirudin
are
available.
Daher
liegen
keine
Langzeitdaten
über
das
kanzerogene
Potenzial
von
Bivalirudin
vor.
EMEA v3
The
company
is
also
carrying
out
an
observational
study
on
the
long-term
safety
of
the
medicine.
Des
Weiteren
führt
das
Unternehmen
eine
Beobachtungsstudie
zur
Langzeitsicherheit
des
Arzneimittels
durch.
ELRC_2682 v1
No
study
has
been
performed
on
the
long
term
effects
of
pholcodine.
Es
wurde
keine
Studie
zu
den
Langzeitwirkungen
von
Pholcodin
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
However,
further
data
on
the
long-term
safety
of
Ravicti
are
awaited.
Jedoch
sind
weitere
Informationen
bezüglich
der
langfristigen
Sicherheit
von
Ravicti
noch
abzuwarten.
ELRC_2682 v1
However,
knowledge
on
the
long-term
effects
of
the
medicine
is
still
awaited.
Allerdings
werden
noch
Erkenntnisse
zu
den
langfristigen
Wirkungen
des
Arzneimittels
erwartet.
ELRC_2682 v1
Apart
from
this,
public
employment
services
would
focus
on
the
long-term
unemployed.
Abgesehen
davon
würden
Arbeitsverwaltungen
den
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit
auf
die
Langzeitarbeitslosigkeit
legen.
TildeMODEL v2018
Again,
the
information
provided
on
the
long-term
outlook
for
long-term
care
expenditure
is
very
patchy.
Auch
hier
sind
die
Angaben
über
die
langfristigen
Aussichten
sehr
lückenhaft.
TildeMODEL v2018
It
shall
take
into
account
evaluation
results
on
the
long-term
impact
of
its
predecessor.
Dabei
werden
auch
die
Ergebnisse
der
Evaluierung
der
langfristigen
Auswirkungen
des
Vorgängerprogramms
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
validity
period
shall
end
on
the
date
on
which
the
long
term
supplier’s
declaration
was
made
out.
In
diesem
Fall
endet
die
Geltungsdauer
am
Tag
der
Ausfertigung
der
Langzeit-Lieferantenerklärung.
DGT v2019
It
shall
take
into
account
any
findings
and
conclusions
on
the
long-term
impact
of
the
Instruments.
Er
trägt
Feststellungen
und
Schlussfolgerungen
zu
den
langfristigen
Wirkungen
der
Instrumente
Rechnung.
TildeMODEL v2018
It
shall
take
into
account
any
findings
and
conclusions
on
the
long-term
impact
of
the
former
Decision.
Er
trägt
Feststellungen
und
Schlussfolgerungen
zu
den
langfristigen
Wirkungen
des
früheren
Beschlusses
Rechnung.
TildeMODEL v2018
It
could
not,
however,
comment
on
the
long-term
effects.
Sie
konnte
allerdings
keine
Aussage
zu
den
Langzeitwirkungen
treffen.
DGT v2019