Übersetzung für "Of whether" in Deutsch
It
is
a
question
of
establishing
whether
biological
material
can
be
patented.
Es
geht
um
die
Klärung,
ob
biologisches
Material
patentiert
werden
kann.
Europarl v8
I
should
like
to
know
from
the
President
of
the
Commission
whether
I
am
mistaken.
Ich
möchte
gerne
vom
Kommissionspräsidenten
wissen,
ob
ich
mich
hier
irre.
Europarl v8
Secondly,
there
is
the
matter
of
whether
or
not
we
can
use
nickel.
Der
zweite
Punkt
ist,
ob
wir
Nickel
verwenden
oder
nicht.
Europarl v8
However,
there
is
the
question
of
whether
we
need
regulatory
intervention
from
Europe.
Allerdings
stellt
sich
die
Frage,
ob
Europa
hier
regelnd
eingreifen
muss.
Europarl v8
In
addition
to
this
it
is
of
course
questionable
whether
EMU
will
be
implemented
in
the
first
place.
Außerdem
ist
es
natürlich
fraglich,
ob
die
WWU
überhaupt
verwirklicht
wird.
Europarl v8
This
is
taken
as
a
measure
of
whether
people
should
be
allowed
credit.
Dies
wird
als
Maßstab
für
die
Gewährung
von
Krediten
herangezogen.
Europarl v8
You
cannot
have
a
ruling
which
has
no
method
of
verifying
whether
it
has
been
respected
or
not.
Man
kann
keine
Vorschrift
haben,
für
deren
Einhaltung
es
keine
Kontrolle
gibt.
Europarl v8
The
complementary
systems
consider
first
of
all
whether
a
person
needs
protection.
Die
komplementären
Systeme
prüfen
zunächst,
ob
eine
Person
Schutz
benötigt.
Europarl v8
It
is
not
a
question
of
knowing
whether
the
client
has
the
best
price.
Es
geht
nicht
darum,
ob
der
Kunde
den
besten
Kurs
bekommt.
Europarl v8
This
begs
the
question
of
whether
it
was
meant
in
earnest.
Dies
wirft
die
Frage
auf,
ob
es
ernst
gemeint
war.
Europarl v8
The
fact
of
the
matter,
whether
we
like
it
or
not,
is
that
he
is
an
elected
President!
Der
Präsident
wurde
schließlich
gewählt,
ob
es
uns
gefällt
oder
nicht!
Europarl v8
The
question
is
of
course
whether
a
new
institute
can
help
in
this
process.
Selbstverständlich
stellt
sich
die
Frage,
ob
ein
neues
Institut
Abhilfe
bieten
kann.
Europarl v8
The
question
arises
of
whether
the
top
notch
on
this
yardstick
will
ever
be
reached.
Es
fragt
sich,
ob
die
oberste
Markierung
dieser
Messlatte
je
erreicht
wird.
Europarl v8