Übersetzung für "Obtain skills" in Deutsch
They
usually
obtain
skills
such
as
marketing,
promotion,
and
merchandising.
Sie
erhalten
in
der
Regel
Fähigkeiten
wie
Marketing,
Promotion
und
Merchandising.
ParaCrawl v7.1
Able
to
perform
continuous
self-learning
to
obtain
knowledge
and
skills.
Fähig,
kontinuierliche
Selbstlerndurchführen,
um
Wissen
und
Fähigkeiten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
individuals,
the
schooling
levels
they
obtain,
determine
their
skills
base,
their
employability
and
ultimately
their
standard
of
living.
Der
erzielte
Schulabschluss
bestimmt
die
Qualifikationsbasis
jedes
Einzelnen,
seine
Beschäftigungsfähigkeit
und
letztlich
seinen
Lebensstandard.
TildeMODEL v2018
For
individuals,
the
schooling
levels
they
obtain
determine
their
skills
base,
their
employability
and
ultimately
their
standard
of
living.
Der
erzielte
Schulabschluss
bestimmt
die
Qualifikationsbasis
jedes
Einzelnen,
seine
Beschäftigungsfähigkeit
und
letztlich
seinen
Lebensstandard.
EUbookshop v2
Are
you
born
as
Center
of
Knowledge
or
is
it
possible
to
obtain
the
necessary
skills?
Wird
man
als
Zentrum
des
Wissens
geboren
oder
kann
man
sich
die
Fähigkeiten
aneignen.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
students
of
other
study
programmes
should
also
obtain
IT
skills.
Darüber
hinaus
möchte
man
sicherstellen,
dass
Studierende
anderer
Fachrichtungen
ebenfalls
digitale
Kompetenzen
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Training:
Administrators
obtain
comprehensive
skills
for
building
and
maintaining
the
system.
Training:
Administratoren
erhalten
umfassende
Kenntnisse
über
den
Aufbau
und
die
Wartung
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
telecommunications
markets
in
many
Member
States
have
still
not
achieved
sufficient
levels
of
openness
to
competition,
and
consumers
and
households
are
therefore
discouraged
by
high
prices
and
do
not
obtain
sufficient
digital
skills.
Leider
sind
die
Telekommunikationsmärkte
in
vielen
Mitgliedstaaten
immer
noch
nicht
ausreichend
offen
für
den
Wettbewerb,
und
die
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
und
Haushalte
sind
daher
durch
hohe
Preise
entmutigt
und
erlangen
keine
ausreichenden
digitalen
Fähigkeiten.
Europarl v8
It
is
especially
important
that
they
can
take
part
in
the
implementation
of
the
Green
Economy
programme
and
obtain
digital
skills.
Es
ist
besonders
wichtig,
dass
sie
an
der
Umsetzung
des
"Green
Economy"Programms
teilnehmen
können
und
digitale
Kompetenzen
erlangen.
Europarl v8
In
this
case,
the
EGF
was
able
to
help
workers
to
find
new
jobs,
develop
new
skills,
obtain
qualifications,
or
take
the
major
step
of
starting
their
own
businesses.
In
diesem
Fall
konnte
den
Arbeitnehmern
mit
Mitteln
aus
dem
EGF
geholfen
werden,
neue
Arbeitsplätze
zu
finden,
neue
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
zu
entwickeln,
Abschlüsse
zu
erwerben
oder
den
großen
Schritt
in
die
Selbstständigkeit
zu
wagen.
Europarl v8
A
new
approach
is
needed
to
strengthen
struggling
schools,
train
teachers,
and
ensure
that
every
child
can
obtain
the
necessary
skills
to
succeed.
Es
bedarf
eines
neuen
Ansatzes,
um
in
Schwierigkeiten
steckende
Schulen
zu
stärken,
Lehrer
auszubilden
und
sicherzustellen,
dass
jedes
Kind
die
für
den
Erfolg
nötigen
Fertigkeiten
vermittelt
bekommt.
News-Commentary v14
The
implication
is
that
even
those
countries
with
high
levels
of
training
need
to
expand
the
opportunities
for
the
work
force
to
obtain
digital
skills.
Die
Folge
ist,
daß
selbst
in
den
Ländern
mit
einem
hohen
Anteil
an
Arbeitnehmern,
die
eine
Computerausbildung
erhalten
haben,
mehr
Möglichkeiten
zum
Erwerb
digitaler
Kenntnisse
für
Erwerbstätige
geschaffen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
This
will
happen
if
people
are
able
to
obtain
the
skills
required
to
introduce
and
apply
new
technologies,
and
if
they
have
a
greater
opportunity
to
combine
family
life,
work,
education
and
care
for
dependents,
in
a
balanced
way.
Dies
wird
möglich,
wenn
Menschen
die
für
Einführung
und
Einsatz
neuer
Technologien
benötigten
Qualifikationen
erwerben
können
und
mehr
Möglichkeiten
haben,
Privatleben,
Arbeit,
Ausbildung
und
Sorge
für
Angehörige
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
labour
force
sector
that
needs
increased
encouragement
to
obtain
training
and
skills
to
assist
in
decreasing
the
shortage
in
this
sector.
Es
handelt
sich
hier
um
einen
Teil
der
Erwerbsbevölkerung,
der
stärker
ermutigt
werden
muss,
eine
entsprechende
Ausbildung
zu
absolvieren
und
Qualifikationen
zu
erwerben,
um
den
Mangel
in
diesem
Sektor
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Access
of
SME’s
to
business-related
services
must
be
facilitated
by
providing
the
training
necessary
to
obtain
the
required
skills
of
the
employees.
Durch
Schulungen,
die
den
Mitarbeitern
die
erforderlichen
Kompetenzen
vermitteln,
muss
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
der
Zugang
zu
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
Enabling
Roma
youngsters
to
obtain
marketable
skills
and
qualifications,
at
least
at
secondary
level
and
ensuring
life-long
learning
for
Roma
adults
should
be
a
clear
objective
of
both
mainstream
and
targeted
measures.
Sowohl
die
allgemeinen
als
auch
die
zielgerichteten
Maßnahmen
sollten
klar
darauf
ausgerichtet
sein,
jugendliche
Roma
zum
Erwerb
marktgerechter
Fertigkeiten
und
Qualifikationen
zumindest
auf
Sekundarstufenniveau
zu
befähigen
und
erwachsenen
Roma
lebenslanges
Lernen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This
result
may
reveal
that
SMEs
resort
to
the
training
market
when
they
need
to
obtain
specialist
skills
and
abilities
that
cannot
be
provided
inhouse.
Dieses
Ergebnis
deutet
darauf
hin,
daß
KMU
dann
den
Weiterbildungsmarkt
in
Anspruch
nehmen,
wenn
sie
spezialisierte
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
benötigen,
die
im
Unternehmen
selbst
nicht
verfügbar
sind.
EUbookshop v2
A
survey
on
nurses'
responses
to
telemedicine
found
that
nurses
need
to
obtain
technical
skills,
on
how
to
install,
calibrate
and
operate
equipment,
as
well
as
to
recognize
and
fix
technical
problems.
Eine
Umfrage
über
die
Reaktion
von
Krankenschwestern/pflegern
auf
Telemedizin
stellte
fest,
dass
sie
technische
Kenntnisse
über
die
Installation,
Kalibrierung
und
Bedienung
von
Geräten
sowie
über
die
Erkennung
und
Behebung
technischer
Probleme
benötigen.
EUbookshop v2