Übersetzung für "My biggest concern" in Deutsch

My biggest concern is funding.
Meine größte Sorge ist die Finanzierung.
OpenSubtitles v2018

Today is my biggest concern that the pasta will cook for a long time.
Heute ist meine größte Sorge, ob meine Vermicelli zu weich gekocht sind.
OpenSubtitles v2018

My biggest concern is that they always stay protected.
Mein größtes Anliegen ist es, dass sie immer behütet bleiben.
OpenSubtitles v2018

My biggest concern right now would be where I wanted to go to college.
Meine größte Sorge wäre jetzt, wo ich aufs College gehen soll.
OpenSubtitles v2018

I have to mention here my biggest concern.
Hier muss ich meine größte Sorge erwähnen.
ParaCrawl v7.1

My biggest concern in the immediate period ahead is the situation on the ground.
Meine größte Sorge für die nahe Zukunft ist die Situation vor Ort.
ParaCrawl v7.1

My biggest concern, however, is for heading 4, which has been chronically underfinanced for many years.
Meine größte Sorge ist aber die Rubrik 4, die seit vielen Jahren chronisch unterfinanziert ist.
Europarl v8

My biggest concern relates to who is monitoring the control bodies and who is checking the auditors.
Meine größte Sorge ist, wer die Kontrollstellen überwacht und wer auf die Prüfer aufpasst.
Europarl v8

My biggest concern it's not Bolsonaro himself, but the people who will vote for him.
Meine größte Sorge ist nicht Bolsonaro selbst, sondern die, die für ihn stimmen.
GlobalVoices v2018q4

Omar, now you may be my biggest concern, but you are certainly not my only one.
Omar, du hast vielleicht mein größtes Interesse, aber du bist sicher nicht mein einziges.
OpenSubtitles v2018

My biggest concern with the app is privacy and security of personal information.
Meine größte Sorge mit der App ist die Privatsphäre und Sicherheit der persönlichen Daten.
ParaCrawl v7.1

It is my biggest concern.
Es ist meine größte Sorge.
ParaCrawl v7.1

Honour crimes, gross human rights abuses, lack of protection for non-Muslim minorities, absence of religious freedom and anti-Christian attacks and propaganda are my biggest concern.
Ehrenverbrechen, grobe Menschenrechtsverletzungen, mangelnder Schutz nicht-muslimischer Minderheiten, keinerlei Religionsfreiheit sowie antichristliche Übergriffe und Propaganda bereiten mir die größten Sorgen.
Europarl v8

My biggest concern at the moment is that we have an increasing number of Member States who are simply failing to comply even with the legislation we already have on the statute books.
Im Augenblick besteht meine größte Sorge darin, dass wir zunehmend mehr Mitgliedstaaten haben, die selbst an der Einhaltung schon bestehender Rechtsvorschriften scheitern.
Europarl v8

I started reading articles about the Amish and Pennsilvanian Dutch, and my biggest concern was to bring the right present.
Ich las ein paar Artikel über die Amische und das Pennsilvania Dutch, und meine größte Frage war, welches Geschenk man einer amischen Familie mitbringen kann.
ParaCrawl v7.1

And thatís really my biggest concern, because I actually thought I was just making it up.
Und das ist wirklich meine größte Sorge, denn ich dachte tatsächlich, dass ich es war, der das hervorbringt.
ParaCrawl v7.1

My biggest concern is that the attacks on the ECB in Germany damage the credibility of the ECB and ultimately also the euro area and German economies.
Meine größte Sorge ist, dass die rechtlichen Querelen die Glaubwürdigkeit der EZB schädigen und letztlich damit auch der deutschen Wirtschaft schaden.
ParaCrawl v7.1

My biggest concern in the short term is that economic pressures will push the Government to non-transparency and that will finish its legitimacy.
Meine größte Sorge auf kurze Sicht gesehen ist, dass der wirtschaftliche Druck die Regierung dahin bringen wird, nicht mehr transparent zu sein und das wäre das Ende ihrer Legitimität.
ParaCrawl v7.1

The shirt fits (which is always my biggest concern as an American purchasing products usually targeted at smaller folks), but at the peak of the breasts it does pull open (it needs another button or simply safety pin it close).
Das Hemd passt (was immer meine größte Sorge ist, wenn ein amerikanischer Ankauf Produkte ist, die normalerweise für kleinere Leute gedacht sind), aber auf dem Höhepunkt der Brust öffnet es sich (es braucht einen anderen Knopf oder eine Sicherheitsnadel, die es schließt).
ParaCrawl v7.1

In 1975 I wanted to open a window blind shop but my biggest concern was that I was not a great salesman.
In 1975 wollte ich einen Fensterladenladen eröffnen, aber meine größte Sorge war, dass ich kein großer Verkäufer war.
ParaCrawl v7.1

In fact, my biggest concern is not time, but whether you can cultivate in Dafa all the way to the end.
In Wirklichkeit mache ich mir am meisten Sorgen darum, ob du dich im Dafa zu Ende kultivieren kannst und nicht um das Problem der Zeit.
ParaCrawl v7.1

Like most perspective spa owners, my biggest concern was whether the hassle of adding and mixing all those toxic chemicals that (I used to believe) are necessary for clean spa water was really worth the pleasure of after-work escapes into my personal "oasis"....
Wie die meisten Perspektive Spa Eigentümer, meine größte Sorge darin, ob die problemlose Hinzufügen und Mischen alle, die giftige Chemikalien, (Ich habe zu der Annahme) notwendig sind, für saubere Heilwasser wirklich wert war das Vergnügen nach der Arbeit...
ParaCrawl v7.1

But by far, my biggest regret concerns my brother, Bowman.
Aber am meisten tut mir das mit meinem Bruder Bowman leid.
OpenSubtitles v2018

And that's one of my biggest concerns here.
Das ist eine meiner größten Sorgen.
OpenSubtitles v2018

"The diaspora issue is one of my biggest current concerns," he said.
Das Diaspora Thema ist eine meiner groessten, aktuellen Sorgen," sagte er. "
ParaCrawl v7.1

However, Commissioner, my biggest disappointment concerns the very essence of the present transfer system, namely the existence of transfer fees.
Meine größte Enttäuschung, Frau Kommissarin, betrifft jedoch das Schlüsselelement der heutigen Regelung für Spielerwechsel, nämlich die Ablösesummen.
Europarl v8

One of my biggest concerns about the stapedectomy surgery option was that I would not be allowed to go scuba diving again.
Mein größter Vorbehalt gegenüber der Stapedektomie war, dass ich dann nicht mehr hätte Tauchen gehen dürfen.
ParaCrawl v7.1

One of my biggest gripes concerning Intelligent Design supporters is their reliance on disproving Evolutionary Explanations to support their hypothesis.
Einer meiner größten gripes über Intelligent Design Anhänger ist ihre Abhängigkeit von evolutionären Erklärungen zu widerlegen, um ihre Hypothese zu stützen.
ParaCrawl v7.1