Übersetzung für "Monitoring probe" in Deutsch
There
is
desirable
a
probe
for
monitoring
the
probe
held
inside
the
tube.
Vorteilhafterweise
ist
eine
Oberwachungssonde
für
die
im
Rohrinneren
gehaltene
Sonde
vorgesehen.
EuroPat v2
Using
radiographic
monitoring,
a
special
probe
is
introduced
into
the
affected
intervertebral
disc.
Unter
Röntgenkontrolle
wird
eine
spezielle
Sonde
in
die
betroffene
Bandscheibe
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
For
monitoring,
a
temperature
probe,
indicated
at
45,
which
is
connected
via
a
cable
46
to
a
connector
47,
which
is
located
on
the
holder
39,
is
provided
on
the
support
plate
31.
An
der
Trägerplatte
31
ist
zur
Kontrolle
ein
bei
45
angedeuteter
Temperaturfühler
vorgesehen,
der
über
ein
Kabel
46
mit
einem
Stecker
47
verbunden
ist,
der
an
dem
Halter
39
sitzt.
EuroPat v2
In
the
case
of
capacitive
fill
level
measurement
or
monitoring,
a
probe
unit
(for
example,
a
probe
rod
or
a
probe
cable)
and
the
wall
of
the
container,
in
which
the
medium
is
located,
or
a
second
probe
unit,
form
the
two
electrodes
of
a
capacitor.
Bei
der
kapazitiven
Füllstandsmessung
bzw.
-überwachung
bilden
eine
Sondeneinheit
(beispielsweise
ein
Sondenstab
oder
ein
Sondenseil)
und
die
Wandung
des
Behälters,
in
welchem
sich
das
Medium
befindet,
oder
eine
zweite
Sondeneinheit
die
beiden
Elektroden
eines
Kondensators.
EuroPat v2
Self-monitoring
of
the
probe
line
ensures
that
the
thermostat
stops
plant
operation
"on
the
safe
side"
(frost
operation)
when
mechanical
defects
at
the
probe
line
occur.
Die
Selbstüberwachung
der
Fühlerleitung
stellt
sicher,
dass
bei
mechanischen
Defekten
an
der
Fühlerleitung
der
Thermostat
die
Anlage
"auf
die
sichere
Seite",
den
Frostbetrieb
einstellt.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
permanently
monitors
the
probes
for
short
circuits
or
line
interruptions.
Die
Auswerteeinheit
überwacht
die
Sonden
auch
permanent
auf
Kurzschluss
oder
Leitungsbruch.
ParaCrawl v7.1
The
probe
is
directly
immersed
into
the
medium
being
monitored
using
a
probe
flange.
Die
Sonde
wird
über
einen
Sondenflansch
direkt
in
das
zu
überwachende
Medium
eingetaucht.
ParaCrawl v7.1
Probes
monitor
various
parameters,
including
temperature
and
oxygen
content.
Sonden
überwachen
unter
anderem
Temperatur
und
Sauerstoffgehalt.
ParaCrawl v7.1
They
are
used
to
monitor
all
temperature
probes
and
temperature
control
processes
used
in
industrial
applications,
building
technology,
and
quality
assurance.
Sie
dienen
zur
Überwachung
aller
in
der
Industrie,
Gebäudetechnik
und
Qualitätssicherung
eingesetzten
Temperaturfühler
und
-regelstrecken.
ParaCrawl v7.1
They
are
used
to
monitor
all
temperature
probes
used
in
industrial
applications,
building
technology,
and
quality
assurance.
Sie
dienen
zur
Überwachung
aller
in
der
Industrie,
Gebäudetechnik
und
Qualitätssicherung
eingesetzten
Temperaturfühler.
ParaCrawl v7.1
In
both
methods,
it
is
indirectly
investigated
whether
the
monitored
probe
exhibits
a
sufficiently
high
temperature
for
reliable
lambda
value
measurements.
Bei
beiden
Verfahren
wird
indirekt
untersucht,
ob
die
überwachte
Sonde
eine
ausreichend
hohe
Temperatur
für
zuverlässige
Lambdawertmessungen
aufweist.
EuroPat v2
The
manner
of
looking
at
things
up
to
now
was
based
on
probes
monitoring
the
volume
located
between
them,
while
the
invention
of
the
instant
application,
in
accordance
with
the
method
of
finite
elements,
is
based
on
the
probes
separately
monitoring
the
partial
volume
surrounding
them
and
the
temperature
changes
occurring
there.
Die
bisherige
Betrachtungsweise
ging
davon
aus,
daß
die
Meßfühler
das
zwischen
Ihnen
befindliche
Volumen
überwachen,
während
die
vorliegende
Erfindung
nach
der
Methode
der
finiten
Elemente
davon
ausgeht,
daß
die
Meßfühler
das
sie
umgebende
Teilvolumen
und
die
dort
auftretenden
Temperaturänderungen
separat
überwachen.
EuroPat v2
By
means
of
this
process
according
to
the
invention,
the
side-inverted,
that
is,
crosswise-exchanged,
connection
of
two
so-called
monitor
probes
can
also
be
determined
which
are
used
for
the
monitoring
of
the
respective
catalyst
conversion
function.
Durch
dieses
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
auch
der
seitenverkehrte,
d.
h.
der
über
Kreuz
vertauschte
Anschluß
zweier
sogenannter
Monitorsonden
festgestellt
werden,
die
zur
Überwachung
der
jeweiligen
Katalysatorkonvertierungsfunktion
dienen.
EuroPat v2