Übersetzung für "Minor comments" in Deutsch
Finally,
a
number
of
additional
minor
comments,
including
comments
to
remaining
sections
of
the
SPC,
were
made
by
the
CHMP
and
implemented
directly
in
the
SPC
text.
Schließlich
wurde
noch
eine
Reihe
zusätzlicher
geringfügiger
Änderungen
-
einschließlich
Änderungen
an
den
übrigen
Abschnitten
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
-
angemerkt
und
direkt
in
den
Text
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
eingearbeitet.
ELRC_2682 v1
Two
companies
which
were
granted
benefits
under
the
ECS
made
minor
comments
on
certain
details
of
the
calculation
of
the
corresponding
subsidy
margins.
Zwei
Unternehmen,
die
im
Rahmen
der
ECS
Vorteile
in
Anspruch
nahmen,
brachten
Anmerkungen
zu
bestimmten
Details
der
Berechnung
der
entsprechenden
Subventionsspannen
vor.
DGT v2019
One
company
which
availed
itself
of
benefits
under
the
PSI
of
the
GOM
made
minor
comments
on
certain
details
of
the
calculation
of
the
corresponding
subsidy
margin.
Ein
Unternehmen,
das
im
Rahmen
der
PSI
der
Regierung
von
Maharashtra
Vorteile
in
Anspruch
nahm,
brachte
Anmerkungen
zu
bestimmten
Details
der
Berechnung
der
entsprechenden
Subventionsspannen
vor.
DGT v2019
Three
companies
which
availed
themselves
of
benefits
under
the
EPCG
made
minor
comments
on
certain
details
of
the
calculation
of
the
corresponding
subsidy
margins.
Drei
Unternehmen,
die
im
Rahmen
der
EPCG-Regelung
Vorteile
in
Anspruch
nahmen,
brachten
Anmerkungen
zu
bestimmten
Details
der
Berechnung
der
entsprechenden
Subventionsspannen
vor.
DGT v2019
Aside
from
making
a
few
minor
comments,
however,
the
Committee
decided
to
endorse
the
text
of
the
annex
without
making
any
changes
to
it
whatsoever.
Abgesehen
von
einigen
kleineren
Anmerkungen
beschloss
das
Komitee,
den
Text
des
Anhangs
ohne
jegliche
Änderungen
anzunehmen.
CCAligned v1
Minor
comments
or
corrections
are
no
big
issue
and
usually
do
not
require
any
significant
changes
to
the
existing
workflow
or
process.
Kleinere
Anmerkungen
oder
Korrekturen
wiegen
nicht
schwer
und
erfordern
in
der
Regel
keine
weitreichenden
Änderungen
in
der
bisherigen
Arbeitsweise
oder
dem
Prozessverlauf.
ParaCrawl v7.1
The
director
had,
no
doubt,
seen
the
anxiety
in
K.'s
eyes
as
he
tried
to
cope
with
this
dialect
of
Italian,
he
joined
in
with
this
conversation
in
a
way
that
was
so
adroit
and
unobtrusive
that
he
seemed
to
be
adding
no
more
than
minor
comments,
whereas
in
fact
he
was
swiftly
and
patiently
breaking
into
what
the
Italian
said
so
that
K.
could
understand.
Nachdem
er
sich
vom
Direktor
verabschiedet
hatte,
drängte
er
sich
an
K.,
und
zwar
so
dicht,
daß
K.
seinen
Fauteuil
zurückschieben
mußte,
um
sich
bewegen
zu
können.
Der
Direktor,
der
gewiß
an
K.s
Augen
die
Not
erkannte,
in
der
er
sich
gegenüber
diesem
Italienisch
befand,
mischte
sich
in
das
Gespräch,
und
zwar
so
klug
und
so
zart,
daß
es
den
Anschein
hatte,
als
füge
er
nur
kleine
Ratschläge
bei,
während
er
in
Wirklichkeit
alles,
was
der
Italiener,
unermüdlich
ihm
in
die
Rede
fallend,
vorbrachte,
in
aller
Kürze
K.
verständlich
machte.
Books v1
Commissioner,
I
actually
wanted
to
address
a
minor
comment
to
you,
which
applies
both
to
this
report
and
to
the
preceding
one.
Frau
Kommissarin,
ich
wollte
eigentlich
nur
eine
kleine
Botschaft
an
ihre
Adresse
hinterlassen
haben,
sowohl
für
diesen
Bericht
als
auch
für
den
vorhergehenden.
Europarl v8
The
Syrian
war
is
exposing
a
serious
rift
between
Nato
partners
the
US
and
Turkey,
the
weekly
of
the
Armenian
minority
Agos
comments:
"We
are
seeing
that
Ankara
and
Washington
back
opposing
forces
there:
while
Turkey
was
fighting
the
Kurdish
guerrilla
units
the
US
was
supplying
them
with
weapons
and
backing
them
up
with
air
strikes.
Im
Syrienkrieg
offenbart
sich
ein
ernsthafter
Bruch
zwischen
den
Nato-Partnern
USA
und
Türkei,
meint
die
Wochenzeitung
der
armenischen
Minderheit
Agos:
"Wir
sehen,
dass
Ankara
und
Washington
dort
gegensätzliche
Mächte
unterstützten:
Während
die
Türkei
gegen
kurdische
Guerillas
kämpfte,
lieferte
die
USA
ihnen
Waffen
und
unterstützte
sie
diese
durch
Luftschläge.
ParaCrawl v7.1
But
the
alliance
with
Arab
states
does
not
just
weaken
the
IS,
the
weekly
paper
of
the
Armenian
minority,
Agos,
comments:
"In
August
last
year
the
US
was
preparing
to
attack
the
Syrian
regime.
Today
this
regime's
opponent,
the
IS,
is
the
US's
target.
But
not
for
love
of
[Syrian
president]
Assad,
but
to
create
a
vacuum
by
eliminating
the
IS.
Doch
geschwächt
wird
durch
die
Allianz
mit
arabischen
Staaten
nicht
nur
der
Islamische
Staat,
analysiert
die
Wochenzeitung
der
armenischen
Minderheit
Agos:
"Noch
im
August
des
letzten
Jahres
bereiteten
sich
die
USA
darauf
vor,
das
syrische
Regime
anzugreifen,
heute
ist
der
Regime-Gegner
IS
ihr
Ziel.
Doch
dies
nicht
aus
Liebe
zu
[Syriens
Präsident]
Assad,
sondern
um
mit
der
Beseitigung
des
IS
ein
Vakuum
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
tactic
aimed
at
pacifying
voters,
the
weekly
of
the
Armenian
minority
Agos
comments:
"If
we
look
back,
the
ruling
party
has
always
used
camouflage
tactics
before
taking
a
step
that
could
be
interpreted
as
a
concession.
Zugleich
erklärte
Präsident
Recep
Tayyip
Erdo?an
am
Sonntag,
es
gäbe
kein
Kurdenproblem.
Dahinter
steckt
eine
Taktik,
um
nationalistische
Wähler
zu
beruhigen,
meint
die
Wochenzeitung
der
armenischen
Minderheit
Agos:
"Wenn
wir
in
die
Vergangenheit
schauen,
hat
die
Regierungspartei
vor
einem
Schritt,
der
als
Zugeständnis
gewertet
wird,
immer
eine
Taktik
der
Verschleierung
gefahren.
ParaCrawl v7.1
This
doesn't
bring
us
any
closer
to
the
truth
about
who
was
behind
the
murder,
the
weekly
of
the
Armenian
minority
Agos
comments:
"In
this
country
pressure
is
now
being
exerted
on
those
who
say
'A
broad
network
was
behind
that
murder'
to
start
blaming
only
the
Gülen
movement.
Der
Wahrheit
über
die
Hintermänner
des
Mordes
kommt
man
so
aber
kein
Stück
näher,
meint
die
Wochenzeitung
der
armenischen
Minderheit
Agos:
"In
diesem
Land
wird
auf
diejenigen
Druck
ausgeübt,
die
sagen
'Hinter
diesem
Mord
steckt
ein
breiteres
Netzwerk'.
Sie
sollen
ab
jetzt
nur
noch
die
Gülen-Bewegung
beschuldigen.
ParaCrawl v7.1