Übersetzung für "Mediate through" in Deutsch

Antibodies mediate intracellular immunity through tripartite motif-containing 21 (TRIM21).
Antikörper vermitteln intrazelluläre Immunität durch Motiv-enthaltene Dreier21 (TRIM21).
ParaCrawl v7.1
They mediate the transactions through the currency system, primarily in foreign securities.
Sie vermitteln die Transaktionen über das Währungssystem, in erster Linie in ausländische Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
We surely all know how often the United Nations and Russia have tried to mediate through diplomatic channels.
Wir müssen doch alle wissen, wie oft auf diplomatischem Weg seitens der Vereinten Nationen, seitens Rußlands versucht worden ist zu vermitteln.
Europarl v8
In order to mediate bookings through its website the LanguageBookings.com requires personal and/or business data from student / guest and service providers, which will be accessible to all users of LanguageBookings.com.
Um Buchungen Ã1?4ber die Webseite zu vermitteln, fordert LanguageBookings.com persönliche und/oder geschäftliche Daten von dem SprachschÃ1?4ler/Gast und den Service-Providern ein, die allen Nutzern von LanguageBookings.com zugänglich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
The hotel will mediate transport through the company, Shuttle, after agreement, will collect you at the airport.
Das Hotel vermittelt Ihnen den Transport der Firma Shuttle, die Sie nach Absprache am Flughafen abholt.
ParaCrawl v7.1
We implement our projects, by providing medical assistance and mediate student sponsorships through growing membership and active engagement "on site" in The Gambia.
Wir realisieren unsere Vorhaben, medizinische Hilfe zu leisten und Schülerpatenschaften zu vermitteln durch wachsende Mitgliederzahl und aktives Wirken "vor Ort" in Gambia.
ParaCrawl v7.1
In a particularly preferred embodiment, the target component comprises an ion-channel/receptor system comprising an ion-channel component, i.e. one or more polypeptides which can mediate ion transfer through a cell membrane, i.e. transfer of cations and/or anions.
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform umfasst die Zielkomponente ein lonenkanal/Rezeptorsystem, umfassend eine lonenkanal-Komponente, d.h. ein oder mehrere Polypeptide, die einen lonentransfer, z.B. einen Transfer von Kationen und/oder Anionen, durch eine Zellmembran vermitteln können.
EuroPat v2
In this sense it may be said therefore that the necessity to mediate exchange through money, that is, through a substance which is valuable in itself, arises from the anarchy of commodity producing society.
In diesem Sinne kann man daher auch sagen, daß die Notwendigkeit, den Austausch durch Geld, also durch einen selbst wertvollen Stoff zu vermitteln, aus der Anarchie der warenproduzierenden Gesellschaft entspringt.
ParaCrawl v7.1
He or she does not belong to the universal Church in a mediate way, through belonging to a particular Church, but in an immediate way, even though entry into and life within the universal Church are necessarily brought about in a particular Church.
Der Universalkirche gehört man nicht mittelbar an, vermittels der Zugehörigkeit zu einer Teilkirche, sondern unmittelbar, wenn auch die Aufnahme in die Universalkirche und das Leben in ihr sich notwendigerweise innerhalb einer Teilkirche vollziehen.
ParaCrawl v7.1
It treats the notion that people mediate their sociality through the production and exchange of commodities as an anthropological truism.
Dass Menschen über die Produktion und den Austausch von Waren ihre Gesellschaftlichkeit herstellen, also über Waren gesellschaftlich miteinander in Beziehung treten, behandelt sie als eine anthropologische Selbstverständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
ACTIVITIES WITH THIRD PARTIES / ADVERTISEMENT Communication or business relations with commercial providers or other third parties that are introduced through The Service or that mediate through The Service, and especially payment for goods or service delivery, as well as all regulations, guarantees, or warranties regarding such activities are exclusively the responsibility of users and any such third party.
Die Kommunikation oder Geschäftsbeziehungen mit kommerziellen Anbietern oder sonstigen Dritten, die im Rahmen der Services bekannt oder durch diese vermittelt werden, insbesondere die Bezahlung und Lieferung von Waren oder Dienstleistungen sowie jegliche vertraglichen Regelungen, Gewährleistungen oder Zusicherungen in Zusammenhang mit solchen Geschäften, finden ausschließlich im Verhältnis zwischen dem User und einem solchen Dritten statt.
ParaCrawl v7.1
The Amazon components were created by Amazon with the aim to mediate customers through advertisements on various websites of the Amazon group, in particular Amazon.co.uk, Local.Amazon.co.uk, Amazon.de, BuyVIP.com, Amazon.fr, Amazon.it and Amazon.es in return for the payment of a commission.
Hierdurch sollen Kunden über unterschiedliche Werbeanzeigen auf verschiedenen Internetseiten der Amazon-Group vermittelt werden, wobei im Gegenzug vom Kunden eine Provision zu zahlen ist. Zu den Internetseiten der Amazon-Group gehören unter anderem Amazon.de, Amazon.co.uk, BuyVIP.com, Local.Amazon.co.uk, Amazon.fr, Amazon.es sowie Amazon.it.
ParaCrawl v7.1
The effect of a ketogenic diet may be mediated through mTOR inhibition.
Die Wirkung einer ketogenen Diät könnte durch mTOR-Inhibition unterstützt werden.
ELRC_2682 v1
Its hypocalcaemic properties are mediated primarily through the inhibition of osteoclast-mediated bone resorption.
Ihre hypokalzämischen Eigenschaften werden in erster Linie durch Hemmung der osteoklastischen Knochenresorption vermittelt.
ELRC_2682 v1
The analgesic and sedative action of fentanyl is proposed to be mediated mainly through µ-opioid-receptors.
Die analgetische und sedative Wirkung von Fentanyl wird vermutlich hauptsächlich durch µOpioidrezeptoren vermittelt.
ELRC_2682 v1
The health impact of tobacco subsidies is mediated through a complex sequence of intermediate steps.
Die Gesundheitsauswirkungen der Tabaksubventionen werden durch eine komplexe Abfolge von Zwischenschritten verschleiert.
TildeMODEL v2018
This process is subject to control through mediators that antagonize one another.
Dieser Prozeß ist einer Steuerung durch einander antagonisierende Mediatoren unterworfen.
EuroPat v2
Any encounter with the spirits is mediated through the body.
Jede Begegnung mit den Geistern durch den Körper vermittelt.
QED v2.0a
But then this sovereignty is mediated through the Church.
Dann aber wird diese Souveränität durch die Gemeinde vermittelt.
ParaCrawl v7.1
4A seeks to realise the needs of the litigants through mediation.
4A versucht, die Bedürfnisse der Prozessierenden durch Mediation zu verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Substance P is a neurotransmitter that mediates pain information through C-fibers.
Substanz P ist ein Neurotransmitter, der Schmerzmitteilungen durch C-Fasern vermittelt.
ParaCrawl v7.1
It's the joy of life mediated nature through her gifts.
Es ist die Lebensfreude vermittelt die Natur durch ihre Geschenke.
ParaCrawl v7.1
The parties may jointly request that the agreement reached through mediation be approved.
Die Parteien können gemeinsam die Genehmigung der in der Mediation erzielten Vereinbarung beantragen.
ParaCrawl v7.1
This encounter was mediated through a state organisation.
Diese Zusammenstöße vollzogen sich vermittels der Staatsorganisation.
ParaCrawl v7.1
Some disputes are sorted out through mediation alone.
Einige sind nach Streitigkeiten durch Mediation allein.
ParaCrawl v7.1
Conflict management through mediation can help.
Konfliktmanagement durch Mediation kann dabei helfen.
CCAligned v1
I support the German Foundation Mediation through membership in the association of the same name.
Ich unterstütze die Deutsche Stiftung Mediation durch Mitgliedschaft im gleichnamigen Förderverein.
CCAligned v1
Or He will enlighten a person through mediators....
Oder Er gibt den Menschen durch Mittler Aufklärung....
ParaCrawl v7.1
In fact, this takes place within and through mediation of the Christian community.
Tatsächlich verwirklicht sich dieses Tun innerhalb, mit und durch die christliche Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The expansion of capital is mediated through credit.
Die Expansion des Kapitals wird vermittelt durch den Kredit.
ParaCrawl v7.1
As in Western European states, class conflicts in Israel were mediated through social democratic institutions.
Wie in westeuropäischen Staaten wurden die Klassenkämpfe in Israel durch sozialdemokratische Institutionen vermittelt.
ParaCrawl v7.1
After conflict resolution through mediation, the fronts are not hardened but clarified.
Nach einer Konfliktlösung durch Mediation sind die Fronten nicht verhärtet, sondern geklärt.
ParaCrawl v7.1
And politics is being openly mediated through ethnicity.
Und Politik wird offen über Ethnizismus vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Further, creativity is mediated through techniques and technology.
Vermittelt wird Kreativität dabei über Techniken und Technologien.
ParaCrawl v7.1
Thereby, the mediation passes through different phases.
Die Mediation verläuft dabei in verschiedenen Phasen.
ParaCrawl v7.1
Through mediation sensitive and lasting solutions can be found for such conflicts.
Durch Mediation können für solche Konflikte schonende und dauerhafte Lösungen gefunden werden.
ParaCrawl v7.1
They construct through “mediation and “delegation.
Sie konstruieren durch „Vermittlung“ und „Delegation“.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mediating mediate through are mediated mediatized
was mediated Mediator mediation in mediating
a mediator to be mediated