Übersetzung für "To be mediated" in Deutsch
The
analgesic
and
sedative
action
of
fentanyl
is
proposed
to
be
mediated
mainly
through
µ-opioid-receptors.
Die
analgetische
und
sedative
Wirkung
von
Fentanyl
wird
vermutlich
hauptsächlich
durch
µOpioidrezeptoren
vermittelt.
ELRC_2682 v1
The
aetiology
of
lymphocytic
cholangitis
is
unclear,
it
is
assumed
to
be
an
immune-
mediated
Die
Ätiologie
ist
nicht
geklärt,
es
wird
aber
ein
immunmediiertes
Geschehen
angenommen.
ParaCrawl v7.1
A
financial
auction
stock
exchange
on
which
from
private
to
private
credits
themselves
to
be
mediated.
Eine
Finanzauktionsbörse
auf
welcher
von
Privat
zu
Privat
Kredite
selbst
vermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
enables
cell
permeability
to
be
mediated.
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
es,
Zellpermeabilität
zu
vermitteln.
EuroPat v2
The
cannabinoid
effects
seem
to
be
mediated
by
CB1
receptors.
Diese
Cannabinoidwirkungen
scheinen
durch
CB1-Rezeptoren
vermittelt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
analgesic
action
of
fentanyl
is
thought
to
be
mediated
mainly
through
µopioid-receptors.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
schmerzlindernde
Wirkung
von
Fentanyl
hauptsächlich
über
µ-Opioidrezeptoren
vermittelt
wird.
ELRC_2682 v1
The
toxic
effects
of
endotoxin
appear
to
be
mediated
by
TNF
[20].
Ganz
allgemein
scheinen
die
toxischen
Wirkungen
von
Endotoxin
durch
TNF
vermittelt
zu
sein
[20].
EuroPat v2
The
mechanism
seems
to
be
mediated
by
factors
present
in
the
serum,
such
as
growth
factors
and
fibronectin.
Der
Wirkmechanismus
scheint
einerseits
durch
Inhaltsstoffe
des
Serum
wie
Wachstumsfaktoren
und
Fibronectin
vermittelt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
At
least
partly,
this
more
ambiguous
picture
seems
to
be
mediated
by
the
different
form
of
the
film.
Zumindest
teilweise
scheint
dieses
uneindeutigere
Bild
durch
verschiedene
Formen
des
Films
vermittelt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cause
is
believed
to
be
an
immune
mediated
destruction
of
the
adrenal
cortex
due
to
the
formation
of
autoantibodies
(idiopathic
adrenocortical
atrophy).
Ursächlich
wird
eine
immunmediierte
Zerstörung
der
Nebennierenrinde
infolge
einer
Autoantikörperbildung
vermutet
(idiopathische
adrenocorticale
Atrophie).
ParaCrawl v7.1
The
effects
were
supposed
to
be
mediated
by
an
uncharacterised
CB2-like
cannabinoid
receptor.
Es
wurde
angenommen,
dass
die
Wirkungen
durch
einen
bisher
nicht
charakterisierten
CB2-ähnlichen
Cannabinoidrezenptor
vermittelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
activity
is
likely
to
be
mediated
via
an
action
in
both
the
central
nervous
system
and
in
the
periphery.
Dieser
Effekt
wird
vermutlich
über
Prozesse
sowohl
im
zentralen
Nervensystem
als
auch
in
der
Peripherie
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
of
active
substances
based
in
third
countries
should
be
subject
to
inspections
by
the
Member
State
to
which
those
substances
are
destined,
to
be
mediated
by
the
competent
authorities
of
the
third
country
in
question.
Die
Hersteller
aktiver
Wirkstoffe
in
Drittländern
sollten
sich
Prüfungen
durch
Mitgliedstaaten
unterziehen,
für
die
diese
Wirkstoffe
bestimmt
sind,
und
die
von
den
zuständigen
Behörden
im
betreffenden
Drittland
zu
vermitteln
sind.
Europarl v8
These
effects
have
been
shown
to
be
mediated
by
the
inhibition
of
serotonin
and
noradrenaline
re-uptake.
Es
konnte
gezeigt
werden,
dass
diese
Wirkungen
durch
die
Hemmung
der
Wiederaufnahme
von
Serotonin
und
Noradrenalin
vermittelt
werden.
EMEA v3
Based
on
in
vitro
data,
azacitidine
metabolism
does
not
appear
to
be
mediated
by
cytochrome
P450
isoenzymes
(CYPs),
UDP-glucuronosyltransferases
(UGTs),
sulfotransferases
(SULTs),
and
glutathione
transferases
(GSTs).
Auf
Grundlage
von
in-vitro-Daten
scheint
die
Metabolisierung
von
Azacitidin
nicht
durch
Cytochrom-P450-Isoenzyme
(CYP),
UDP-Glucuronosyltransferasen
(UGT),
Sulfotransferasen
(SULT)
und
Glutathiontransferasen
(GST)
vermittelt
zu
werden.
ELRC_2682 v1
The
transport
of
cortisol
across
membranes
is
expected
to
be
mediated
mainly
by
passive
diffusion
and
therefore
renal
and
biliary
clearances
are
negligible.
Der
Transport
von
Cortisol
durch
Membranen
wird
vermutlich
vor
allem
durch
passive
Diffusion
vermittelt,
weshalb
die
renale
und
biliäre
Clearance
vernachlässigbar
ist.
ELRC_2682 v1
Evidence
from
healthy
volunteer
studies
suggests
that
Tecfidera-associated
flushing
is
likely
to
be
prostaglandin
mediated.
Ergebnisse
von
Studien
an
gesunden
freiwilligen
Probanden
deuten
darauf
hin,
dass
ein
mit
Tecfideraassoziiertes
Hitzegefühl
wahrscheinlich
durch
Prostaglandin
vermittelt
wird.
ELRC_2682 v1
The
cardiovascular
malformations
observed
in
the
rabbit
were
shown
to
be
mediated
via
activation
of
the
beta
1-adrenoceptor.
Es
wurde
gezeigt,
dass
die
bei
Kaninchen
beobachteten
kardiovaskulären
Missbildungen
über
eine
Aktivierung
der
Beta-1-Adrenozeptoren
vermittelt
waren.
ELRC_2682 v1
Analgesia
induced
by
sufentanil
is
thought
to
be
mediated
via
activation
of
µ-opioid
receptors
primarily
within
the
CNS
to
alter
processes
affecting
both
the
perception
of
and
the
response
to
pain.
Man
nimmt
an,
dass
die
durch
Sufentanil
induzierte
Analgesie
hauptsächlich
über
die
Aktivierung
der
µ-Opioid-Rezeptoren
im
ZNS
vermittelt
wird,
durch
die
Prozesse
beeinflusst
werden,
die
sowohl
die
Schmerzwahrnehmung
als
auch
die
Schmerzantwort
betreffen.
ELRC_2682 v1
In
contrast,
formation
of
threohydrobupropion
has
been
reported
in
the
literature
to
be
mediated
by
11-beta-hydroxysteroid
dehydrogenase
1.
Dagegen
wurde
in
der
Literatur
berichtet,
dass
die
Bildung
von
Threohydrobupropion
durch
11-Beta-Hydroxysteroid-Dehydrogenase
Typ
1
vermittelt
wird.
ELRC_2682 v1
At
the
molecular
level,
the
effects
of
tacrolimus
appear
to
be
mediated
by
binding
to
a
cytosolic
protein
(FKBP12)
which
is
responsible
for
the
intracellular
accumulation
of
the
compound.
Auf
molekularer
Ebene
dürften
die
Wirkungen
von
Tacrolimus
durch
seine
Bindung
an
ein
zytosolisches
Protein
(FKBP12)
vermittelt
werden,
das
für
die
Anreicherung
der
Substanz
im
Zellinnern
verantwortlich
ist.
ELRC_2682 v1
6
Although
the
molecular
action
of
alitretinoin
is
thought
to
be
mediated
through
interaction
with
the
retinoid
receptors,
the
exact
mechanism
of
action
of
this
medicinal
product
in
the
topical
treatment
of
cutaneous
lesions
of
AIDS-related
KS
is
unknown.
Es
wird
angenommen,
dass
die
molekulare
Wirkung
von
Alitretinoin
auf
einer
Wechselwirkung
mit
den
Retinoid-Rezeptoren
beruht,
der
genaue
Wirkungsmechanismus
dieses
Arzneimittels
bei
der
topischen
Behandlung
von
Hautläsionen
bei
AIDS-bedingtem
KS
ist
jedoch
unbekannt.
EMEA v3