Übersetzung für "May i propose" in Deutsch
Now,
my
friends,
if
I
may
propose
a
little
toast.
Und
nun,
meine
Freunde,
bringe
ich
einen
Toast
aus.
OpenSubtitles v2018
I
have
asked
you
here
so
that
I
may
propose
an
alliance.
Ich
bat
euch
hierher,
um
euch
ein
Bündnis
vorzuschlagen.
OpenSubtitles v2018
May
I
propose
that
we
proceed
immediately
to
the
vote
on
the
motions
for
resolutions?
Ich
werde
nun
einige
der
Probleme
nennen,
die
sich
stellen.
EUbookshop v2
Factoring
Jeffrey
out
of
the
conversation
for
a
minute,
may
I
propose
something
that
I
rarely
do
in
life
myself?
Darf
ich
was
vorschlagen,
was
ich
selten
in
meinem
Leben
tue?
OpenSubtitles v2018
May
I
propose
“there
is
no
alternative”
as
faux-pas
phrase
of
the
month?
Und
„alternativlos“
schlage
ich
zum
„Unwort“
des
Monats
vor.
ParaCrawl v7.1
May
I
propose
that
we
send
members
of
our
Turkey
delegation
to
take
turns
in
attending
the
trial
as
observers?
Ich
möchte
vorschlagen,
daß
die
Mitglieder
unserer
Türkei-Delegation
abwechselnd
bei
dem
Prozeß
zugegen
sind.
Europarl v8
MAY
I
PROPOSE
A
TOAST?
Darf
ich
einen
Toast
ausbringen?
OpenSubtitles v2018
May
I
propose
a
toast?
Dürfte
ich
einen
Toast
aussprechen?
OpenSubtitles v2018
Given
that
this
message
is
clearly
stated
in
the
legislative
resolutions,
may
I
propose
that
you
put
them
directly
to
the
vote
with
my
recommendation
to
vote
in
favour.
Da
diese
Botschaft
in
den
legislativen
Entschließungen
klipp
und
klar
zum
Ausdruck
kommt,
möchte
ich
vorschlagen,
dass
Sie
diese
direkt
zur
Abstimmung
stellen
und
dabei
auf
meine
befürwortende
Empfehlung
hinweisen.
Europarl v8
Since
referral
back
to
committee
has
just
been
rejected,
may
I
propose
that
the
amendments
are
not
referred
to
the
committee
either
and
that
the
report
should
stay
on
the
agenda.
Ich
bin
sicher,
daß
dann
die
Stimme
des
Europäischen
Parlaments
unendlich
größeres
Gewicht
bei
denen
haben
wird,
die
es
zu
überzeugen
gilt,
das
heißt
die
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Since
Amendment
No
61
was
distributed
at
the
last
minute,
may
I
propose
that
we
take
this
vote
on
paragraph
13
to
establish
whether
or
not
there
is
a
majority
in
favour
of
this
prior
consultation
of
the
Court
of
Justice
?
Da
der
Änderungsantrag
Nr.
61
erst
in
letzter
Minute
verteilt
wurde,
möchte
ich
vorschlagen,
daß
wir
diese
getrennte
Abstimmung
über
die
Ziffer
13
durchführen,
um
festzustellen,
ob
es
eine
Mehrheit
zugunsten
dieser
vorherigen
Konsultation
des
Gerichtshofs
gibt
oder
nicht.
EUbookshop v2
May
I
propose
that
we
suspend
meeting
in
Brussels
until
such
time
as
Mr
Khan
is
given
his
liberty
and
returned
to
Pakistan?
Erlauben
Sie
mir
den
Vorschlag,
daß
wir
unsere
Versammlung
in
Brüssel
so
lange
aussetzen,
bis
Herr
Khan
seine
Freiheit
wiedererhalten
hat
und
nach
Pakistan
zurückgekehrt
ist.
EUbookshop v2
So,
if
I
may,
I
propose
to
sketch
out
a
hypothetical
argument
concerning
how,
in
the
light
of
Girard’s
mimetic
theory,
which
is
the
ground
of
our
meeting
here,
it
might
be
the
case
that
the
Catholic
faith
could
find
itself
at
home
with
the
sort
of
faith-inspired
anthropology
of
learning
that
I
have
mentioned.
Und
so
möchte
ich
jetzt
ein
hypothetisches
Argument
skizzieren,
wie
der
katholische
Glaube
sich
angesichts
Girards
mimetischer
Theorie,
die
ja
der
Grund
dieser
Veranstaltung
ist,
mit
der
hier
vorgestellten,
vom
Glauben
inspirierten
Anthropologie
des
Lernens
anfreunden
könnte.
ParaCrawl v7.1