Übersetzung für "Many more besides" in Deutsch
This
includes
the
families
of
disabled
people,
but
many
more
besides.
Das
sind
Familien
von
Behinderten,
aber
darüber
hinaus
auch
viele
andere.
Europarl v8
What
is
new
in
art
and
culture
–
and
many
more
topics
besides.
Was
neu
ist
in
Kunst
und
Kultur
–
und
viele
Themen
mehr.
ParaCrawl v7.1
There
are
hundreds
of
dead
whose
passing
we
regret,
and
many
more
wounded
besides.
Es
gibt
Hunderte
Tote,
deren
Verscheiden
wir
bedauern,
und
zudem
viele
Verletzte.
Europarl v8
And
I'm
afraid
of
many,
many
more
things
besides
that
people
can't
even
guess
at,
Und
ich
habe
vor
noch
viel
mehr
Dingen
angst,
die
niemand
erahnen
würde.
QED v2.0a
They
have
many
more
uses
besides
just
as
jewellery
components.
Außer
für
die
Herstellung
von
Schmuck
lassen
sie
sich
aber
auch
für
viele
andere
Zwecke
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Important
market
participants
such
as
VW,
REWE
digital,
MAN
and
many
more
besides
have
been
successfully
recruited.
Dazu
konnten
wichtige
Marktteilnehmer
wie
VW,
REWE
digital,
MAN
und
viele
mehr
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
Leading
Chinese
newspapers
are
printed
on
KBA
press
lines,
as
are
metal
sheets
for
drinks
cans
and
many
more
products
besides.
Namhafte
chinesische
Zeitungen
werden
auf
KBA-Anlagen
gedruckt,
zunehmend
auch
Tafeln
für
Blechdosen
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
We
are
constantly
working
towards
achieving
services
such
as
this,
and
many
more
besides.
Wir
arbeiten
kontinuierlich
daran,
Ihnen
diese
und
viele
weitere
großartige
Funktionalitäten
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
All
of
them,
and
many
more
besides,
can
help
you
shoot
the
Aurora
Borealis.
Sie
alle
und
noch
viele
weitere
können
einem
dabei
helfen,
das
Polarlicht
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
all
these
great
video
poker
games
–
and
many
more
besides
–
at
William
Hill
Casino
Club.
Sie
finden
all
diese
aufregenden
Video-Pokerspiele
und
noch
viel
weitere
Spiele
im
William
Hill
Casino
Club.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
be
possible
to
put
up
a
robust,
analytical
framework
so
that
we
are
capable
of
making
informed
policy
decisions
regarding
all
the
aspects
of
tourism
that
have
been
mentioned
here
today
and
many
more
besides.
Wir
müssen
auch
einen
soliden,
analytischen
Rahmen
erstellen,
um
fundierte
politische
Entscheidungen
bezüglich
aller
hier
erwähnten
und
vieler
weiterer
Aspekte
des
Tourismus
treffen
zu
können.
Europarl v8
I
am
therefore
confident
that
the
Commission
will
help
us
to
ensure
that
the
concrete
measures
proposed
in
our
draft
report
are
actually
taken,
particularly
the
legislative
measures
to
improve
the
protection
of
European
citizens
and
European
companies,
the
specific
proposal
for
an
additional
protocol
to
the
European
Convention
on
Human
Rights
which
would
elucidate
Article
8,
efforts
to
reach
a
much
needed
agreement
with
the
United
States
and
many
more
measures
besides.
Ich
bin
daher
auch
zuversichtlich,
dass
uns
die
Kommission
helfen
wird,
jene
konkreten
Schritte,
die
wir
in
unserem
Berichtsentwurf
vorschlagen,
auch
tatsächlich
einzuleiten,
vor
allem
die
rechtlichen
Schritte
zum
verbesserten
Schutz
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
und
der
Unternehmen,
den
konkreten
Vorschlag
für
ein
Zusatzprotokoll
zur
europäischen
Menschenrechtskonvention,
das
Artikel
8
präzisiert,
die
Notwendigkeit,
mit
den
USA
zu
einem
Abkommen
zu
kommen,
und
vieles
andere
auch.
Europarl v8
And
they
have
one
home
associated
with
their
parents,
but
another
associated
with
their
partners,
a
third
connected
maybe
with
the
place
where
they
happen
to
be,
a
fourth
connected
with
the
place
they
dream
of
being,
and
many
more
besides.
Sie
haben
ein
Zuhause,
das
sie
mit
ihren
Eltern
assoziieren,
ein
anderes,
das
sie
mit
ihrem
Lebenspartner
assoziieren
ein
drittes,
verbunden
mit
dem
Ort,
an
dem
sie
gerade
leben
ein
viertes,
das
mit
dem
Ort
ihrer
Träume
zusammenhängt,
und
mehrere
darüber
hinaus.
TED2020 v1
For
example,
a
better
balance
of
the
organisation
by
separating
Translation
Support
from
Translators,
establishing
middle-managerial
positions
in
the
Translation
Department,
creating
a
Client
Coordination
section,
‘purifying’
the
functions
of
certain
sections
so
they
do
not
need
to
be
engaged
in
non-typical
activities,
optimising
terminology
work,
and
many
more
besides.
Zum
Beispiel
eine
bessere
Ausgewogenheit
in
der
Organisation
durch
die
Trennung
von
Übersetzungsunterstützung
und
Übersetzern,
die
Einführung
eines
mittleren
Managements
in
der
Übersetzungsabteilung,
die
Einrichtung
der
Sektion
Kundenkoordination,
die
„Verschlankung“
der
Funktionen
einiger
Abteilungen,
damit
diese
sich
nicht
länger
mit
bereichsfremden
Aufgaben
beschäftigen
müssen,
die
Optimierung
der
Terminologiearbeit
und
vieles
mehr.
EUbookshop v2
Our
long-standing
clients
include
the
SFV
(Swiss
Football
Association),
the
magazine
GEO,
the
SBB
(Swiss
Federal
Railways),
the
advertising
agency
ROD
and
many
more
besides.
Zu
unseren
jahrelangen
namhaften
Kunden
zählen
der
SFV
(Schweizerischer
Fussballverband),
das
Magazin
GEO,
die
SBB
(Schweizerische
Bundesbahnen),
die
Werbeagentur
ROD
und
viele
andere.
CCAligned v1
We
supply
products
from
HP,
Imation,
Platinum,
Western
Digital,
Seagate,
Sony,
IBM
and
many
more
besides.
Wir
führen
Artikel
der
Hersteller
HP,
Imation,
Platinum,
Western
Digital,
Seagate,
Sony,
IBM
und
vieler
anderer.
ParaCrawl v7.1
We
provide
an
efficient
and
intuitive
work
environment
for
your
international
team
of
editors,
with
editor
access
to
a
backend
with
many
more
languages
besides
German
and
English.
Ihrem
internationalen
Redakteursteam
ermöglichen
wir
ein
bequemes
und
effizientes
Arbeiten
mit
Editoren-Zugängen
zu
einem
Backend
in
weitaus
mehr
Sprachen
als
Deutsch
oder
Englisch.
ParaCrawl v7.1