Übersetzung für "Mandatory adoption" in Deutsch
The
EPR
schemes
should
be
mandatory
for
adoption
by
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
zur
Annahme
von
Systemen
für
die
erweiterte
Herstellerverantwortung
verpflichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
fact
that
the
proposed
directive
does
not
provide
for
the
mandatory
adoption
of
the
IFRS
for
SMEs,
pending
experience
with
its
recent
implementation
worldwide.
Der
EWSA
begrüßt,
dass
in
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
nicht
die
zwingende
Übernahme
der
IFRS-Standards
durch
KMU
vorgesehen
ist,
da
zunächst
sämtliche
Lehren
aus
der
seit
kurzem
weltweiten
Anwendung
dieser
Standards
gezogen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
In
1994
the
IMO
decided
to
make
the
Code
mandatory
through
the
adoption
of
a
new
Chapter
IX
"Management
for
the
Safe
Operation
of
Ships",
in
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS)
1974.
Im
Jahr
1994
beschloss
die
IMO,
den
Code
durch
die
Aufnahme
eines
neuen
Kapitels
IX
zur
Organisation
eines
sicheren
Schiffsbetriebs
in
das
Internationale
Übereinkommen
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(SOLAS)
von
1974
verbindlich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
entrust
the
European
standardisation
bodies
with
developing
harmonised
standards
and
will
adopt,
with
the
involvement
of
the
Member
States,
the
specific
requirements
for
interoperability
which
will
become
mandatory
after
their
adoption.
Die
Kommission
wird
die
europäischen
Normenorganisationen
mit
der
Erarbeitung
harmonisierter
Normen
beauftragen
und
mit
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
die
besonderen
Interoperabilitätsanforderungen
beschließen,
die
nach
ihrer
Annahme
verbindlich
werden.
TildeMODEL v2018
Although
harmonised
European
standards
are
not
mandatory,
their
adoption
is
a
key
element
in
the
smooth
functioning
of
the
New
Approach
directives.
Obwohl
harmonisierte
europäische
Normen
nicht
obligatorisch
sind,
kommt
ihrer
Verabschiedung
eine
Schlüsselrolle
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Richtlinien
nach
dem
neuen
Konzept
zu.
TildeMODEL v2018
While
Japan
has
considered
the
possible
mandatory
adoption
of
IFRS
by
public
companies
for
some
time,
a
decision
to
that
effect
is
yet
to
be
made.
Obwohl
Japan
seit
einiger
Zeit
die
Möglichkeit
der
verpflichtenden
Anwendung
der
IFRS
durch
bösrsennitierte
Unternehmen
in
Erwägung
zieht,
ist
noch
keine
Entscheidung
in
dieser
Hinsicht
gefällt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
following
new
standards,
interpretations
and
amendments
of
the
IAS
/IFRS
standards
which
are
significant
for
Deutsche
Bahn
Group
(DB
G
roup)
are
the
subject
of
mandatory
adoption
within
the
reporting
period.
Die
folgenden
neuen
und
für
den
Deutsche
Bahn
Konzern
(DB
-Konzern)
wesentlichen
Standards,
Interpretationen
und
Änderungen
der
IAS
/IFRS
-Standards
sind
innerhalb
des
Berichtszeitraums
verpflichtend
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
Directive
96/48/EC,
a
series
of
mandatory
specifications
were
adopted
in
2002
for
high-speed
rail
systems.
Aufgrund
der
Richtlinie
96/48/EG
wurde
2002
eine
Reihe
verbindlicher
Spezifikationen
für
die
Hochgeschwindigkeitsbahnsysteme
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered
to
determine
the
format
and
content
of
labels
for
controlled
substances
for
feedstock
uses,
to
amend
Annex
III
on
processes
for
which
controlled
substances
may
be
used
as
process
agents,
to
adopt
measures
to
reduce
the
placing
on
the
market
and
use
of
methyl
bromide
for
quarantine
and
pre-shipment
uses,
to
amend
Annex
VI
on
critical
uses
of
halons,
to
adopt
additional
monitoring
and
control
measures
on
trade,
to
adopt
requirements
for
products
produced
with
controlled
substances
in
countries
not
party
to
the
Protocol,
to
amend
Annex
VII
on
destruction
technologies,
to
establish
a
list
with
products
and
equipment
from
which
the
recovery
and
subsequent
destruction
of
controlled
substances
shall
be
mandatory,
to
adopt
minimum
qualification
requirements
for
personnel,
to
establish
requirements
for
the
prevention
of
emissions
and
leakages
of
controlled
substances,
to
include
new
substances
into
Annex
II
and
to
amend
reporting
requirements
for
Member
States
and
undertakings.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
ermächtigt
werden,
Form
und
Inhalt
der
Etikette
für
zur
Verwendung
als
Ausgangsstoffe
bestimmte
geregelte
Stoffe
festzulegen,
Anhang
III
über
Verfahren,
für
die
geregelte
Stoffe
als
Verarbeitungshilfsstoffe
verwendet
werden
dürfen,
zu
ändern,
Vorschriften
zur
Verringerung
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
von
Methylbromid
für
Quarantänezwecke
und
für
die
Behandlung
vor
dem
Transport
zu
erlassen,
Anhang
VI
über
die
Verwendung
von
Halonen
zu
kritischen
Verwendungszwecken
zu
ändern,
zusätzliche
Überwachungs-
und
Kontrollmaßnahmen
für
den
Handel
zu
erlassen,
Anforderungen
für
Produkte,
die
in
Nichtvertragsstaaten
des
Protokolls
mit
geregelten
Stoffen
hergestellt
wurden,
festzulegen,
Anhang
VII
über
Zerstörungstechnologien
zu
ändern,
eine
Liste
der
Produkte
und
Einrichtungen,
für
die
die
Rückgewinnung
und
anschließende
Zerstörung
von
geregelten
Stoffen
obligatorisch
ist,
zu
erstellen,
Mindestanforderungen
an
die
Befähigung
des
betreffenden
Personals
festzulegen,
Anforderungen
für
die
Verhütung
von
Emissionen
und
des
Verlusts
(Leakagen)
geregelter
Stoffe
festzulegen,
neue
Stoffe
in
Anhang
II
aufzunehmen
und
die
Berichterstattungsauflagen
für
die
Mitgliedstaaten
und
die
Unternehmen
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
Training
and
certification
in
accordance
with
the
mandatory
instruments
adopted
by
the
International
Maritime
Organisation
shall
be
considered
as
meeting
the
requirements
of
paragraphs
1
and
2
of
this
Regulation.
Die
in
Übereinstimmung
mit
den
verbindlichen
Instrumenten
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
durchgeführten
Ausbildungen
und
ausgestellten
Befähigungsnachweise
erfüllen
die
Anforderungen
nach
den
Absätzen
1
und
2
dieser
Regel.
DGT v2019
The
European
shipping
industry
has
made
substantial
efforts
to
implement
the
mandatory
security
measures
adopted
in
2002
by
the
IMO
and
introduced
into
EU
law
in
2004.
Die
europäische
Seeverkehrsindustrie
hat
erhebliche
Anstrengungen
zur
Durchführung
der
2002
von
der
IMO
angenommenen
und
2004
in
Gemeinschaftsrecht
umgesetzten
verbindlichen
Gefahrenabwehrmaßnahmen
unternommen.
TildeMODEL v2018
Training
and
certification
in
accordance
with
the
mandatory
instruments
adopted
by
the
International
Maritime
Organization
shall
be
considered
as
meeting
the
requirements
of
paragraphs
1
and
2
of
this
Regulation.
Die
in
Übereinstimmung
mit
den
verbindlichen
Instrumenten
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
durchgeführten
Ausbildungen
und
ausgestellten
Befähigungsnachweise
erfüllen
die
Anforderungen
nach
den
Absätzen
1
und
2
dieser
Regel.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall,
before
the
end
of
[2007],
submit
to
the
European
Parliament
and
the
Council
a
report
on
the
feasibility
of
establishing
a
Memorandum
of
Understanding
on
flag
State
control
obligations,
aiming
at
ensuring
a
level
playing
field
between
flag
States,
which
have
committed
themselves
to
implement
in
a
mandatory
way
the
Code
for
the
implementation
of
mandatory
IMO
instruments,
adopted
by
the
International
Maritime
Organisation
(IMO)
through
Assembly
Resolution
A.
973
(24)
of
1
December
2005,
and
agreed
to
be
audited
in
accordance
with
the
provisions
of
Resolution
A.
974
(24)
adopted
by
the
IMO
Assembly
on
1
December
2005.
Die
Kommission
übermittelt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
vor
Ende
[2007]
einen
Bericht
über
die
Zweckmäßigkeit
einer
Vereinbarung
über
die
Flaggenstaatpflichten,
um
gleiche
Ausgangsbedingungen
für
alle
Flaggenstaaten
zu
schaffen,
die
sich
verpflichtet
haben,
den
Code
für
die
Anwendung
verbindlicher
IMO-Instrumente
zwingend
vorzuschreiben,
den
die
Internationale
Seeschifffahrts-Organisation
(IMO)
durch
Entschließung
A.973(24)
vom
1.
Dezember
2005
angenommen
hat,
und
die
einem
Audit
gemäß
den
Bestimmungen
der
Entschließung
A.974(24)
der
IMO-Versammlung
vom
1.
Dezember
2005
zugestimmt
haben.
TildeMODEL v2018
Under
the
Treaties,
the
EESC
is
actively
involved
in
the
EU's
policy-shaping
and
decision-making
processes,
and
it
adopts
mandatory
or
optional
(ex-ante)
opinions
on
proposals
adopted
by
the
Commission.
Gemäß
den
Verträgen
ist
der
EWSA
aktiv
in
den
Politikgestaltungs-
und
Beschlussfassungsprozess
der
EU
einbezogen
und
gibt
obligatorisch
und
fakultativ
Stellungnahmen
zu
angenommenen
Kommissionsvorschlägen
ab
(ex-ante
Bereich).
TildeMODEL v2018
To
ensure
a
level
playing
field
between
the
ship-owners
operating
ships
under
the
flag
of
a
Member
State
and
those
operating
ships
under
other
flags,
synergies
should
be
established
between
flag
States
which
commit
themselves
to
implement
in
a
mandatory
way
the
Code
for
the
implementation
of
mandatory
IMO
instruments,
adopted
by
the
International
Maritime
Organisation
(IMO)
through
Assembly
Resolution
A.
973
(24)
of
1
December
2005,
and
agree
to
be
audited
in
accordance
with
the
provisions
of
Resolution
A.
974
(24)
adopted
by
IMO
Assembly
on
1
December
2005.
Zur
Gewährleistung
gleicher
Ausgangsbedingungen
für
Eigner,
die
ihre
Schiffe
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
betreiben,
und
solchen,
deren
Schiffe
eine
Drittlandflagge
führen,
sollten
Synergien
zwischen
den
Flaggenstaaten
geschaffen
werden,
die
sich
verpflichten,
den
Code
für
die
Anwendung
verbindlicher
IMO-Instrumente,
den
die
Internationale
Seeschifffahrts-Organisation
(IMO)
durch
Entschließung
A.973(24)
vom
1.
Dezember
2005
angenommen
hat,
zwingend
vorzuschreiben
und
einem
Audit
gemäß
den
Bestimmungen
der
Entschließung
A.974(24)
der
IMO-Versammlung
vom
1.
Dezember
2005
zustimmen.
TildeMODEL v2018
As
for
the
measures
to
be
adopted
with
regard
to
South
Africa,
the
Ten
are
rigorously
implementing
the
mandatory
measures
adopted
by
the
United
Nations.
Was
die
Maßnahmen
gegenüber
Südafrika
angeht,
so
wenden
die
Zehn
die
von
den
Vereinten
Nationen
beschlossenen
obligatorischen
Maßnahmen
rigoros
an.
EUbookshop v2