Übersetzung für "Make headlines" in Deutsch
Such
statements
make
headlines,
but
they
are
nonsense.
Solche
Kommentare
taugen
zwar
für
Schlagzeilen,
aber
sie
sind
Unsinn.
News-Commentary v14
But
he
did
make
us
headlines
all
over
the
country.
Er
hat
uns
Schlagzeilen
im
ganzen
Land
verschafft.
OpenSubtitles v2018
It's
not
the
statement
I
wanted
to
make,
but
it'll
make
the
headlines.
So
wollte
ich
es
nicht
haben,
aber
es
wird
für
Schlagzeilen
sorgen.
OpenSubtitles v2018
Try
not
to
make
any
more
headlines
today.
Versuchen
Sie
heute
nicht
noch
mehr
Schlagzeilen
zu
liefern.
OpenSubtitles v2018
A
cop
with
$40,000
would
make
big
headlines.
Ein
Cop
mit
40.000
Dollar
würde
Riesen-Schlagzeilen
machen.
OpenSubtitles v2018
This
maiden
voyage
of
Titanic
must
make
headlines.
Die
Jungfernfahrt
der
Titanic
soll
Schlagzeilen
machen.
OpenSubtitles v2018
This
assassination
should
shake
the
world...
make
headlines
over
TV
and
the
media.
Sein
Tod
wird
die
Welt
aufrütteln
und
überall
in
den
Medien
gezeigt
werden.
OpenSubtitles v2018
The
service
had
been
used
by
many
Iranian
protesters
to
make
news
headlines.
Dieser
Service
wurde
von
vielen
iranischen
Demonstranten
benutzt,
um
Schlagzeilen
zu
schaffen.
GlobalVoices v2018q4
We
will
not
make
the
headlines
with
this,
but
it
is
important
nonetheless.
Damit
kommen
wir
natürlich
nicht
in
die
Schlagzeilen,
aber
es
ist
wichtig.
Europarl v8
Governor,
you
couldn't
ask
for
a
better
opportunity
to
make
the
headlines.
Gouverneur,
das
ist
die
ideale
Chance,
in
die
Schlagzeilen
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
Family
squabbles
and
occasional
crises
are
what
make
the
news
headlines,
but
awayfrom
the
cameras
the
EU
is
actually
a
remarkable
success
story.
Familienstreitigkeiten
und
gelegentliche
Krisen
bilden
die
Schlagzeilen.
EUbookshop v2
Efforts
like
these
may
not
make
headlines.
Solche
Bemühungen
mögen
für
keine
Schlagzeilen
sorgen.
News-Commentary v14
Positive
developments
in
south-eastern
Europe
mostly
do
not
make
headlines.
Positive
Entwicklungen
in
Südosteuropa
machen
in
den
meisten
Fällen
keine
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
But
the
acts
of
pedophilia
committed
in
the
Democratic
Republic
of
Congo
did
not
make
many
headlines...
Aber
Fälle
von
Pädophilie
machen
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
gewiss
keine
Schlagzeilen...
ParaCrawl v7.1
Dementia,
swine-flu,
genetic
engineering
—
topics
that
make
headlines.
Demenz,
Schweinegrippe,
Gentechnik
-
diese
Themen
machen
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
Today
the
floods
in
Australia
and
the
drought
in
China
make
the
headlines...
Nun
werden
die
Überschwemmungen
in
Australien
und
die
Dürre
in
China
angeführt...
ParaCrawl v7.1