Übersetzung für "Making headlines" in Deutsch
It's
not
making
headlines,
it's
not
making
news,
it's
not
flashy.
Sie
wirft
keine
Schlagzeilen,
sie
macht
keine
News,
sie
ist
unauffällig.
TED2013 v1.1
One
of
these
class
of
insecticides,
the
neonicontinoids,
is
making
headlines
around
the
world
right
now.
Eine
dieser
Insektizidklassen,
Neonicontinoide,
sind
derzeit
überall
in
den
Schlagzeilen.
TED2020 v1
Start
by
making
up
headlines.
Fangen
Sie
an,
Schlagzeilen
zu
erfinden.
OpenSubtitles v2018
Four
draft
bylaws
are
making
headlines
in
Russian
newspapers
today.
Vier
Verordnungs-Entwürfe
haben
heute
in
Russlands
Tageszeitungen
für
Schlagzeilen
gesorgt.
GlobalVoices v2018q4
The
boys
don't
want
you
making
any
more
headlines.
Die
Jungs
wollen
nicht,
dass
Du
noch
mehr
Schlagzeilen
machst.
OpenSubtitles v2018
Here's
the
place
to
learn
about
breaking
news
and
what's
making
headlines.
Hier
finden
Sie
heraus,
was
Schlagzeilen
macht.
CCAligned v1
Wolves
and
bears
are
destined
to
continue
making
headlines
in
Switzerland
for
the
foreseeable
future.
Wölfe
und
Bären
werden
auch
in
Zukunft
in
der
Schweiz
für
Schlagzeilen
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
following
week,
that
ship
was
itself
making
headlines.
Eine
Woche
später
geriet
jedoch
ebendieses
Schiff
selbst
in
die
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
Since
Tuesday,
a
security
flaw
in
the
software
OpenSSL
has
been
making
headlines.
Seit
Dienstag
sorgt
eine
Sicherheitslücke
in
der
Software
OpenSSL
für
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
weather
and
climate
are
making
headlines.
Wetter
und
Klima
machen
schließlich
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
And
"The
Peppermint
Lounge"
is
making
more
headlines
than
the
Taj
Mahal!
Und
"The
Peppermint
Lounge"
macht
mehr
Schlagzeilen
als
das
Taj
Mahal!
ParaCrawl v7.1
Instances
of
counterfeit
drugs
are
increasingly
making
headlines
all
over
the
world.
Fälle
von
Arzneimittelfälschungen
machen
weltweit
immer
öfter
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
Claims
of
increasing
inequality
are
constantly
making
the
headlines.
Meldungen
über
wachsende
Ungleichheit
machen
immer
wieder
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
The
city
of
Karlsruhe
is
making
headlines
with
its
"combination
solution".
Mit
ihrer
"Kombilösung"
macht
die
Stadt
Karlsruhe
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
for
a
long
while
social
Europe
is
making
positive
headlines
again
with
the
directive
on
the
posting
of
workers.
Zum
ersten
Mal
seit
langer
Zeit
macht
das
soziale
Europa
mit
der
Entsenderichtlinie
wieder
positive
Schlagzeilen.
Europarl v8
After
he
nailed
Shue,
he
started
spouting
crap
about
making
headlines.
Er
hat
auf
Shue
geschossen,
dann
meinte
er,
er
wolle
Schlagzeilen
machen.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
gonna
be
so
psyched
If
Jessi's
stunts
start
making
headlines.
Ich
wäre
nicht
so
begeistert,
wenn
Jessis
Stunts
anfangen,
Schlagzeilen
zu
machen.
OpenSubtitles v2018