Übersetzung für "Lifting screw" in Deutsch
With
the
pressure
transducer
according
to
the
invention,
one
may
use
operating
tools
for
riveting,
pressing,
cutting-up,
sheet
metal
forming,
lifting,
tensioning,
screw
driving,
hub
removing.
Der
Druckübersetzer
mit
einer
erfindungsgemäßen
Steuerschaltung
kann
zum
Betätigen
von
hydraulischen
Arbeitsvorrichtungen
zum
Nieten,
Pressen,
Zuschneiden,
zur
Blechverformung,
zum
Heben,
Spannen,
Eintreiben
von
Schrauben,
Abziehen
von
Naben
usw.
verwendet
werden.
EuroPat v2
If,
in
the
absence
of
igniter
27,
ejection
charge
18
is
inadvertently
actuated,
a
pressure
building
up
in
sleeve
16
is
able
to
move
disc
22
from
seat
20
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
A
of
the
projectile
forwardly
against
rear
face
34
of
lifting
ring
screw
30.
Wird
in
Abwesenheit
des
Zünders
27
die
Ausstoßladung
18
ungewollterweise
initiiert,
kann
ein
sich
in
der
Hülse
16
aufbauender
Druck
die
Scheibe
22
unter
Überwindung
eines
vorgegebenen
mechanischen
Widerstandes
aus
ihrem
Sitz
20
in
Richtung
der
Geschoßlängsachse
A
gegen
die
Rückseitenfläche
34
der
Heberingschraube
30
bewegen.
EuroPat v2
To
equip
the
payload
projectile
with
the
igniter
at
its
location
of
use,
the
lifting
ring
screw
is
initially
unscrewed,
the
igniter
is
inserted
and
then
the
lifting
ring
screw
is
screwed
in
again.
Zur
Bezünderung
des
Nutzlastgeschosses
am
Einsatzort
wird
zunächst
die
Heberingschraube
ausgedreht,
der
Zünder
eingesetzt
und
dann
die
Heberingschraube
wieder
eingedreht.
EuroPat v2
As
screw
head
50
does
not
participate
in
this
lifting
movement,
the
screw
head
and
its
driving
tongue
50
can
engage
in
plug
80,
in
the
manner
shown
in
FIG.
Dadurch,
daß
der
Schraubkopf
50
an
dieser
Hubbewegung
nicht
teilnimmt,
kann
der
Schraubkopf
mit
seiner
Mitnahmezunge
52
in
den
Schraubstopfen
80
eingreifen,
wie
dies
-
Fig.
EuroPat v2
However,
the
tools
described
there
protrude
significantly
onto
the
outside
of
the
lifting
eye
both
when
engaged
with
the
supporting
bolt
and
when
not
engaged
with
the
latter,
which
is
why
there
is
the
danger,
when
used
in
a
confined
space,
that
the
outwardly
projecting
part
of
the
tool
catches
on
an
item
located
in
the
confined
space
when
the
eye
is
rotated,
and
then
a
further
rotation
of
the
lifting
eye
to
screw
in
the
supporting
bolt
may
possibly
be
blocked.
Dabei
stehen
die
dort
beschriebenen
Werkzeuge
jedoch
sowohl
im
Eingriffszustand
mit
dem
Tragbolzen,
wie
auch
im
Zustand
außer
Eingriff
mit
diesem
deutlich
auf
die
Außenseite
der
Tragöse
über,
weshalb
bei
Anwendung
in
einem
engen
Raum
die
Gefahr
besteht,
daß
beim
Drehen
der
Öse
der
nach
außen
überstehende
Teil
des
Werkzeuges
an
einem
im
engen
Raum
befindlichen
Gegenstand
hängenbleibt
und
dann
womöglich
ein
weiteres
Verdrehen
der
Tragöse
zum
Einschrauben
des
Tragbolzens
blockiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
stalk
lifting
screw
conveyors
36
convey
the
plants
to
the
rear
and
are
supported
therein
by
the
adjoining
regions
of
the
third
mowing
and
take
up
arrangements.
Die
Stängelheberschnecken
36
fördern
die
Pflanzen
nach
hinten
und
werden
dabei
durch
die
benachbarten
Bereiche
der
dritten
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
unterstützt.
EuroPat v2
The
third
mowing
and
intake
arrangements,
that
form
the
outer
edge
of
the
machine,
may
be
associated
with
outer
stalk
lifting
screw
conveyors
as
leaf
lifters.
Den
dritten
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen,
die
den
äußeren
Rand
der
Maschine
bilden,
können
als
Blattheber
äußere
Stängelheberschnecken
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
HSE
series,
for
instance,
comprises
a
range
of
nine
sizes
with
lifting
forces
of
5
kN
through
1,000
kN,
at
lifting
speeds
of
up
to
12
meters
per
minute,
in
two
versions:
Type1
(lifting
screw)
and
type
2
(rotating
screw),
and
a
wide
range
of
standard
accessories.
Die
Baureihe
HSE
umfasst
beispielsweise
eine
Palette
von
neun
Baugrößen
von
5
kN
bis
1.000
kN
Hubkraft
mit
Hubgeschwindigkeiten
von
bis
zu
12
m/min
und
in
den
Ausführungen
BA1
(hebende
Spindel)
und
BA2
(drehende
Spindel)
sowie
vielseitiges
Standard-Zubehör.
ParaCrawl v7.1
For
the
lifting
system,
four
screw
jack
elements
of
the
SHE
100.1
series
from
Pfaff-silberblau
each
with
a
lifting
special
threaded
spindle
have
been
mechanically
connected
and
synchronised
via
bevel
gears
and
universal
joint
shafts.
Für
das
Hubsystem
wurden
jeweils
vier
Spindelhubelemente
der
Baureihe
SHE
100.1
von
Pfaff-silberblau
mit
hebender
Spezialgewindespindel
über
Kegelradgetriebe
und
Kardangelenkwellen
mechanisch
verbunden
und
synchronisiert.
ParaCrawl v7.1
This
has
happened
because
the
disc
had
moved
against
the
planar
rear
face
of
the
lifting
ring
screw
and
the
passage
cross
section
of
the
ignition
channel
was
not
sufficient
to
prevent
a
buildup
of
damaging
internal
pressure.
Trotzdem
kam
es
bei
Brand
oder
starker
Sonneneinstrahlung
trotz
rechtzeitig
betätigter
Schmelzsicherung
zum
unbeabsichtigten
Ausstoß:
Die
Scheibe
hatte
sich
nämlich
gegen
die
ebene
Rückseitenfläche
der
Heberingschraube
gelegt,
und
der
Durchtrittsquerschnitt
des
Zündkanals
reichte
nicht
aus,
um
einen
schädlichen
Innendruck
zu
verhindern.
EuroPat v2
Lift-The-Dot
screw
stud
with
metric
threat,
brass
nickel
finish,
Lift-The-Dot
Unterteil
mit
Gewindeschraube,
Messing
vernickelt,
ParaCrawl v7.1
The
long
screw
lift
the
material
up
and
fall
down
with
gravity.
Die
lange
Schraube
heben
das
Material
auf
und
fallen
mit
der
Schwerkraft.
ParaCrawl v7.1
Lift-The-Dot
screw
stud
with
metric
threat,
brass
nickel
finish,
(100
Pieces)
Lift-The-Dot
Unterteil
mit
Holzgewinde,
Messing
vernickelt,
13,3
(100
Stück)
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
possible
to
completely
withdraw
the
lifting
screws
44
first
wholly
into
the
supporting
ring
8
and
next
to
put
the
needle
cylinder
9
onto
the
supporting
ring
8,
which
also
goes
for
the
disassembly.
Dabei
ist
es
möglich,
die
Hebeschrauben
44
zunächst
völlig
in
den
Tragring
8
zurückzuziehen
und
den
Nadelzylinder
9
zunächst
auf
dem
Tragring
8
abzusetzen,
was
im
übrigen
auch
für
den
Ausbau
gilt.
EuroPat v2
The
needle
cylinder
9
is
then
put
down
on
these
guide
rails
49
by
loosening
of
the
lifting
screws
44
and
can
then
be
withdrawn
S
laterally
without
great
effort
or
applied
force.
Der
Nadelzylinder
9
wird
daran
anschließend
durch
Losdrehen
der
Hebeschrauben
44
auf
diesen
Montageschienen
49
abgesetzt
und
kann
dann
ohne
großen
Kraftaufwand
seitlich
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
On
further
screwing
in
of
the
lifting
screws
44,
the
needle
cylinder
9
is
gradually
raised
parallel
to
axis
10
(FIG.
Beim
weiteren
Eindrehen
der
Hebeschrauben
44
wird
der
Nadelzylinder
9
daher
allmählich
parallel
zur
Achse
10
(Fig.
EuroPat v2
Positional
adjustment
apparatus
for
rake-adjustable
and/or
telescopic
steering
columns
are
known
from
industry
use
in
which
a
pair
of
vertical
sides
of
a
stationary
support
are
clamped
by
a
lift-actuated
screw
or
by
a
lifted-actuated
twist
cam
on
the
column
jacket
in
order
to
secure,
by
friction,
the
position
of
the
column
jacket
relative
to
the
vehicle
bodywork.
Es
sind
aus
der
Praxis
Positionseinstellvorrichtungen
für
neigbare
und/oder
teleskopische
Lenksäulen
bekannt,
bei
denen
ein
paar
vertikale
Seiten
eines
stationären
Trägers
durch
eine
hebebetätigte
Schraube
oder
durch
einen
hebebetätigten
Drehnocken
an
den
Säulenmantel
geklemmt
werden,
um
durch
Reibung
die
Position
des
Säulenmantels
relativ
zur
Fahrzeugkarosserie
festzuhalten.
EuroPat v2
Therefore,
lifting
screws
are
arranged
at
the
upper
and/or
lower
end
of
the
rigid
frame
in
accordance
with
another
embodiment
of
the
innovation,
in
order
to
lift
the
frame
from
the
machine
stand.
Daher
sind
gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
am
oberen
und/oder
unteren
Ende
des
starren
Rahmens
Abdrückschrauben
angeordnet
zwecks
Anhebens
des
Rahmens
vom
Maschinengestell.
EuroPat v2
In
addition,
lifting
screws
are
arranged
in
the
rigid
frame
14
at
the
upper
and
lower
ends
thereof
as
indicated
at
24
and
25,
respectively.
Im
starren
Rahmen
14
sind
am
oberen
und
unteren
Ende
ferner
Abdrückschrauben
angeordnet,
wie
bei
24
bzw.
25
angedeutet.
EuroPat v2
When
the
screws
22
and
21
are
loosened,
the
rigid
frame
14
may
be
lifted
with
the
aid
of
the
lifting
screws
24,
25
from
the
machine
stand
13
so
much
that
the
recesses
16,
17
are
out
of
engagement
with
the
stand
13.
Werden
die
Schrauben
22
und
21
gelöst,
kann
der
starre
Rahmen
14
mit
Hilfe
der
Abdrückschrauben
24,
25
so
weit
aus
dem
Maschinengestell
13
angehoben
werden,
dass
die
Ausnehmungen
16,
17
mit
dem
Gestell
13
ausser
Eingriff
sind.
EuroPat v2