Übersetzung für "Lifting range" in Deutsch
This
ensures
a
reliable
energy
and
signal
transmission
throughout
the
lifting
range
of
the
drawbar
6
.
Dadurch
wird
im
gesamten
Hubbereich
der
Zugstange
6
eine
sichere
Energie-
und
Signalübertragung
gewährleistet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
lifting
mechanism
can
only
be
raised
very
slowly
in
the
upper
lifting
range.
Die
Folge
davon
ist,
dass
der
Heber
im
oberen
Hubbereich
nur
noch
sehr
langsam
hebt.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
it
is
also
possible
to
provide
for
a
mechanical
threading
unit
for
the
back-feeding
of
the
yarn
end
through
the
twisting
unit
and
into
the
lifting
range
of
the
yarn
presenting
device.
In
alternativer
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
auch
ein
mechanisches
Einfädelelement
zur
Rücklieferung
des
Fadenendes
durch
das
Drallorgan
hindurch
bis
in
den
Hubbereich
des
Fadenvorlegers
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Conductor
loop
22
is
arranged
so
that
it
is
able
to
induce
a
voltage
in
magnetic
head
2
over
the
entire
lifting
range
of
head
wheel
path
21.
Die
Leiterschleife
22
ist
so
angeordnet,
daß
sie
über
den
gesamten
Hubbereich
der
Ropfradbahn
21
eine
Spannung
in
dem
Magnetkopf
2
induzieren
kann.
EuroPat v2
A
prerequisite
of
this
is
a
rotatable
arrangement
of
the
massive
valve
cone
over
its
lifting
range
in
order
to
come
to
bear
against
other
parts
of
the
seat
face
of
the
valve
cone
in
each
case.
Voraussetzung
dafür
ist
eine
drehbare
Anordnung
des
massiven
Ventilkegels
über
seinen
Hubbereich,
um
jeweils
an
anderen
Teilen
der
Sitzfläche
des
Ventilkegels
zur
Anlage
zu
gelangen.
EuroPat v2
As
those
two
pivot
axes
are
at
different
distances
in
front
of
the
lifting
device
or,
in
front
of
the
tractor,
the
lifting
range
of
the
power
lift
is
also
shifted.
Da
diese
beiden
Schwenkachsen
unterschiedlich
weit
vor
dem
Hubgerät
oder
im
speziellen
vor
dem
Ackerschlepper
liegen,
verlagert
sich
auch
der
Hubbereich
des
Krafthebers.
EuroPat v2
These
bores
may
be
divided
into
a
first
group
related
to
the
height
of
lift
of
the
front-mounted
power
lift
20,
and
a
second
group
related
to
the
lifting
range.
Die
se
Bohrungen
werden
ihrer
Bedeutung
nach
in
zwei
Gruppen
unterteilt,
und
zwar
in
eine
erste
Gruppe,
die
für
die
Hubhöhe,
und
eine
zweite
Gruppe,
die
für
den
Hubbereich
des
Frontkrafthebers
20
maßgebend
ist.
EuroPat v2
The
lifting
range
is
dependent
on
the
combination
of
the
smaller
bore
126
of
the
first
group
and
one
of
the
three
bores
64
in
the
lower
corner
region
56
of
the
plates
24
(see
in
that
connection
FIG.
Der
Hubbereich
ist
von
der
Kombination
der
kleineren
Bohrung
126
der
zweiten
Gruppe
und
einer
der
drei
Bohrungen
64
im
unteren
Eckbereich
56
der
Platten
24
abhängig
(siehe
hierzu
Fig.
EuroPat v2
For
lifts
to
or
from
the
floor,
it
is
first
of
all
important
to
choose
a
lift
with
a
lifting
range
large
enough
to
reach
all
the
way
to
the
floor.
Für
das
Absenken
auf
den
und
das
Anheben
vom
Boden
ist
es
zuerst
einmal
wichtig
einen
Lifter
auszuwählen,
dessen
Hubbereich
groß
genug
ist,
um
den
Boden
erreichen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
construction
is
stable
in
all
therapeutic
positions
and
heights
with
a
lifting
range
from
50
to
105
cm
(45
–
92
subject
to
an
extra
charge)
even
with
the
patient
lying
on
the
bed.
Die
Konstruktion
ist
in
allen
therapeutischen
Positionen
und
Höhen
im
Hubbereich
des
Tisches
von
50
-
105
cm
(für
einen
Zuschlag
45
–
92
cm)
stabil,
und
zwar
auch
mit
dem
Patienten.
ParaCrawl v7.1