Übersetzung für "Letter of proposal" in Deutsch
Regarding
the
OLAF
staff,
the
Commission
will
incorporate
into
its
letter
of
amendment
the
proposal
of
the
Committee
on
Budgetary
Control
and
the
Committee
on
Budgets
to
provide
75
new
jobs
next
year.
Betreffend
das
Personal
von
OLAF
wird
die
Kommission
den
Vorschlag
des
Haushaltskontrollausschusses
und
des
Haushaltsausschusses,
im
nächsten
Jahr
75
neue
Stellen
vorzusehen,
in
ihr
Berichtigungsschreiben
aufnehmen.
Europarl v8
Nevertheless,
it
seems
to
be
clear
from
your
words,
and
especially
from
your
statements
to
the
press
in
recent
days,
that
you
have
no
intention
of
changing
a
single
letter
of
the
proposal.
Doch
Ihren
Worten
-
und
vor
allem
Ihren
Kommentaren
gegenüber
der
Presse
in
den
vergangenen
Tagen
-
kann
entnommen
werden,
dass
Sie
nicht
daran
denken,
auch
nur
einen
Punkt
oder
ein
Komma
Ihres
Vorschlags
zu
ändern.
Europarl v8
The
primary
source
of
that
doctrine
is
the
1%
budget
proposal,
the
famous
‘Letter
of
Six’:
the
proposal
to
have,
to
use
the
words
of
President
Barroso,
‘a
mini
Europe’.
Hauptausgangspunkt
dieser
Doktrin
ist
der
Haushaltsvorschlag
von
1 %,
das
berühmte
„Schreiben
der
Sechs“:
der
Vorschlag
eines,
wie
Herr
Barroso
es
nannte,
„Mini-Europa“.
Europarl v8
This
means
that
the
letter
of
the
Commission's
proposal
amending
the
regulation
on
the
determination
of
Member
States'
payments
to
the
VAT-based
own
resource
does
not
match
actual
practice.
Das
heißt,
dass
wir
mit
dem
Vorschlag
der
Kommission
zur
Änderung
der
Verordnung
zur
Festlegung
der
Beitragszahlungen
der
Mitgliedstaaten
zu
den
auf
der
Mehrwertsteuer
basierenden
Eigenmitteln
nur
noch
die
Buchstaben
an
die
tatsächliche
Praxis
anpassen.
Europarl v8
If
moving
to
another
State
means
losing
entitlements,
is
there
not
a
contradiction
between
the
spirit
and
the
letter
of
the
proposal?
Besteht
kein
Widerspruch
zwischen
dem
Geist
des
Vorschlags
und
seinem
Wortlaut,
wenn
eine
Person
ihren
Anspruch
verliert,
die
sich
in
einen
anderen
Staat
begibt?
TildeMODEL v2018
Copies
of
the
letter
and
of
the
proposal
are
sent
to
the
Directorate-General
deal
ing
with
the
subject
and
to
Directorate-General
F
and
the
Legal
Service.
Für
die
zuständige
Generaldirektion
sowie
für
die
GD
F
und
den
Juristischen
Dienst
werden
Kopien
des
Schreibens
und
des
Vorschlags
angefertigt.
EUbookshop v2
By
unconditionally
implementing
the
letter
of
the
proposal,
in
fact,
we
should
speed
up
the
process
of
rural
impoverishment
which
could
only
accentuate,
with
fatal
results,
both
the
cultural
and
social
decline
of
a
civilization
that
is
today
excessively
centered
on
the
great
urban
conglomerations.
Bei
einer
bedingungslosen
Anwendung
des
Vorschlags
würde
nämlich
jener
Prozeß
der
Verarmung
des
ländlichen
Raums
beschleunigt
werden,
der
zwangsläufig
auch
den
kulturellen
und
gesellschaftlichen
Niedergang
einer
Zivilisation
verschärfen
würde,
die
heute
zu
sehr
auf
die
großen
städtischen
Ballungsgebiete
konzentriert
ist.
EUbookshop v2
Copies
of
the
letter
and
of
the
proposal
are
sent
to
the
directorategeneral
dealing
with
the
subject
and
to
Directorate-General
F
and
the
Legal
Service.The
originals
are
sent
to
the
Council's
central
archives
(Directorate-General
A/Ill).
Von
dem
Schreiben
und
dem
Vorschlag
werden
Kopien
für
die
zuständige
Generaldirektion
sowie
für
die
Generaldirektion
F
und
den
Juristischen
Dienst
angefertigt.
Die
Originale
werden
an
das
Zentralarchiv
des
Rates
(GD
A
III)
weitergeleitet.
EUbookshop v2
Regarding
the
Commission'
s
letter
of
amendment
which
proposes,
as
has
just
been
mentioned,
the
creation
of
500
new
posts
in
2001,
the
Council
has
voted
through
the
creation
of
400
new
posts.
Was
das
Berichtigungsschreiben
der
Kommission
betrifft,
in
dem
die
bereits
angesprochene
Schaffung
von
500
neuen
Planstellen
für
2001
vorgeschlagen
wird,
so
hat
der
Rat
400
Stellen
genehmigt.
Europarl v8
This
autumn,
Parliament
also
received
the
Commission's
letter
of
amendment
proposing
an
additional
EUR
262
million
for
external
actions.
In
diesem
Herbst
hat
das
Parlament
auch
das
Berichtigungsschreiben
der
Kommission
erhalten,
in
dem
zusätzliche
262
Millionen
Euro
für
auswärtige
Maßnahmen
vorgeschlagen
werden.
Europarl v8
The
preliminary
draft
budget
was
clearly
inadequate,
owing
to
which
the
Commission
in
its
letter
of
amendment
proposed
EUR
120
million
for
Kosovo
and
EUR
142
million
for
Palestine.
Der
Haushaltsvorentwurf
war
eindeutig
unzureichend,
sodass
die
Kommission
in
ihrem
Berichtigungsschreiben
120
Millionen
Euro
für
den
Kosovo
und
142
Millionen
Euro
für
Palästina
vorgeschlagen
hat.
Europarl v8
The
second
measure
–
Letter
of
Rights
–
was
proposed
by
the
Commission
in
July
2010
(IP/10/989)
and
endorsed
today
by
the
Council
of
the
European
Union.
Die
zweite
Maßnahme
–
die
Erklärung
der
Rechte
–
wurde
im
Juli
2010
von
der
Kommission
vorgeschlagen
(IP/10/989)
und
heute
vom
Rat
der
Europäischen
Union
angenommen.
TildeMODEL v2018
Under
the
terms
of
the
letter
of
intent,
RavenQuest
proposes
to
acqu
ire
all
of
the
share
capital
in
Western
Agripharma
and
the
Property
in
consideration
for
4,335,294
common
shares
of
RavenQuest
at
a
deemed
price
of
$0.85
per
share.
Gemäß
den
Bedingungen
der
Absichtserklärung
plant
RavenQuest,
das
gesamte
ausstehende
Aktienkapital
von
Western
Agripharma
sowie
das
Konzessionsgebiet
für
4.335.294
Stammaktien
von
RavenQuest
unter
Annahme
eines
Preises
von
0,85
Dollar
pro
Aktie
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1