Übersetzung für "Letter concerning" in Deutsch

The same letter contained information concerning a series of alleged new State aid measures.
Dieses Schreiben enthielt zudem Angaben über eine Reihe neuer mutmaßlicher staatlicher Beihilfemaßnahmen.
DGT v2019
It was a personal letter concerning security matters here.
Es war ein persönliches Schreiben, in dem es um Sicherheitsaspekte hier geht.
OpenSubtitles v2018
On 15 November 1819 Weißenbach wrote Beethoven a letter concerning this matter.
Weißenbach schrieb ihm in diesem Zusammenhang am 15. November 1819 einen Brief.
ParaCrawl v7.1
The Abbé sent a letter concerning this meeting to his brother.
Der Abbe schickte betreffend diesen Besuch seinem Bruder einen Brief.
ParaCrawl v7.1
The promised letter concerning the "deed in lieu" never arrived.
Der versprochene Brief die "Tat anstelle" über nie angekommen.
ParaCrawl v7.1
The promised letter concerning the “deed in lieu” never arrived.
Der versprochene Brief die "Tat anstelle" über nie angekommen.
ParaCrawl v7.1
The Commission sent a letter of amendment concerning these appropriations to the budgetary authority on 10 September.
Das diese Mittel betreffende Berichtigungsschreiben hat die Kommission der Haushaltsbehörde am 10. September 1975 zugeleitet.
EUbookshop v2
I entirely agree with what Mr Liikanen said in a letter concerning Community customs, that the Commission has no choice but to carry on enforcing existing legislation.
Ich bin mit Herrn Liikanen völlig einer Meinung, wenn er in einem Brief über das gemeinschaftliche Versandverfahren erklärt, der Kommission bliebe keine andere Wahl, als an der vorhandenen Gesetzgebung festzuhalten.
Europarl v8
When we analyse the final appropriations to be included in the 2002 budget, we must obviously take account of the most recent data in the letter of amendment concerning agricultural expenditure.
Bei der Analyse der endgültig in den Haushaltsplan 2002 aufzunehmenden Mittel sollten wir selbstverständlich die neuesten Zahlen im Berichtigungsschreiben zu den Agrarausgaben beachten.
Europarl v8
However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Gleichwohl ist die Kommission auch bereit, Unternehmen in Ausnahmefällen Bescheinigungen (Comfort Letters) zu konkreten Kooperationsvorhaben zu übermitteln, die rasch in die Wege geleitet werden müssen, um den Coronavirusausbruch wirksam zu bewältigen.
ELRC_3382 v1
But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not make them cease, until the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it.
Aber das Auge ihres Gottes war über den Ältesten der Juden, daß ihnen nicht gewehrt ward, bis daß man die Sache an Darius gelangen ließ und darüber eine Schrift wiederkäme.
bible-uedin v1
On June 6, 1938, as preparations for the conference were underway, the US State Department received a letter concerning 51 Austrian Jewish refugees stranded on a small boat in the international waters of the Danube.
Am 6. Juni 1938, als die Vorbereitungen für die Konferenz im Gange waren, erhielt das US-Außenministerium einen Brief über das Schicksal von 51 jüdischen Flüchtlingen aus Österreich, die in einem kleinen Boot in den internationalen Gewässern der Donau gestrandet waren.
News-Commentary v14
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.
Aber das Auge ihres Gottes war über den Ältesten der Juden, daß ihnen nicht gewehrt ward, bis daß man die Sache an Darius gelangen ließ und darüber eine Schrift wiederkäme.
bible-uedin v1
The "enlargements" amending letter concerning Croatia was sent to the Commission (DG Budget) on 18.7.2011.
Am 18. Juli 2011 wurde der Kommission (GD Haushalt) das in Bezug auf Kroatien verfasste Berichtigungsschreiben "Erweite­rung" übermittelt.
TildeMODEL v2018
The preparatory questions from the secretariat of that committee and those contained in a letter concerning the 2002 budget sent to the ESC president by Mr Wynn, chairman of the Committee on Budgets, suggested that most delicate issue remained that of experts.
Den Voranfragen des Sekretariats dieses Ausschusses wie auch den Fragen, die Herr WYNN, der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, in seinem Schreiben an den WSA-PRÄSIDENTEN zum Thema Haushaltsplan 2002 gestellt habe, sei zu entnehmen, dass die heikelste Frage nach wie vor das Thema Sachverständige sei.
TildeMODEL v2018
Monitoring of the commitments will be in accordance with the terms in the Annex to this letter concerning regular dialogue, and effective cooperation with assessment and monitoring missions and reporting.
Die Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen erfolgt im Einklang mit den in der Anlage dieses Schreibens aufgeführten Bestimmungen über den regelmäßigen Dialog, die wirksame Zusammenarbeit unter Einbeziehung von Bewertungs- und Kontrollmissionen und Berichterstattung.
DGT v2019
Commitments will be monitored in accordance with the terms in the Annex to this letter concerning regular dialogue, and effective cooperation with assessment and monitoring missions and reporting.
Die Einhaltung der Verpflichtungen wird im Einklang mit den im Anhang dieses Schreibens aufgeführten Bestimmungen über den regelmäßigen Dialog und die wirksame Zusammenarbeit unter Einbeziehung von Monitoring-Missionen und Berichterstattung überwacht.
DGT v2019
It is noted that the GOC did not reply to a single question in the questionnaire or in the deficiency letter concerning these schemes.
Es wird darauf hingewiesen, dass die chinesische Regierung keine einzige Frage des Fragebogens oder des Schreibens zur Anforderung noch fehlender Informationen zu diesen Regelungen beantwortet hat.
DGT v2019
Mrs van Turnhout highlights Mr Briesch's letter concerning practical proposals on how the EESC can play a role in communicating with the European citizen about the draft Constitutional Treaty.
Frau van Turnhout fasst kurz den Brief von Herrn Briesch zusammen, in dem praktische Vor­schläge dazu enthalten sind, welche Rolle der EWSA bei der Kommunikation mit den Bürgern Euro­pas über den Entwurf des Verfassungsvertrags übernehmen könnte.
TildeMODEL v2018
Mr Faure informed the meeting that the Presidency programme and a letter concerning the economic programme of the Dutch presidency were available in English in the meeting room.
Herr FAURE informiert die Teilnehmer darüber, dass das Programm des Ratsvorsitzes und ein Brief bezüglich des wirtschaftspolitischen Programms des niederländischen Ratsvorsitzes auf Englisch im Sitzungssaal verfügbar seien.
TildeMODEL v2018
Ministers from France, Belgium, Luxembourg and Switzerland, meeting in the presence of Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission with special responsibility for transport, today signed a letter of intent concerning the setting-up of an interoperable rail freight corridor between Antwerp, Basel and Lyon based on the European rail signalling system ERTMS.
Die Minister Frankreichs, Belgiens, Luxemburgs und der Schweiz haben heute im Beisein von Jacques Barrot, dem für Verkehr zuständigen Vizepräsident der Europäischen Kommission, eine Absichtserklärung über die Realisierung eines dank des europäischen Eisenbahnmanagementsystems ERTMS interoperablen Eisenbahngüterverkehrskorridors zwischen Antwerpen, Basel und Lyon unterzeichnet.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

are not concerned concern letter of concern concerns about
with this letter concern that letter very concerning
letter concerning have a concern