Übersetzung für "Legislative background" in Deutsch
At
the
same
time,
you
must
consider
the
legislative
background
to
your
partnership.
Gleichzeitig
sind
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
der
Partnerschaft
zu
prüfen.
EUbookshop v2
Business
requires
a
strong
legislative
background
to
operate
well.
Es
erfordert
einen
starken
legislativen
Hintergrund,
um
gut
zu
funktionieren.
CCAligned v1
From
a
recent
legislative
background
document
we
read:
Von
einem
neueren
legislativen
Hintergrunddokument
lesen
wir:
ParaCrawl v7.1
Some
are
applied
without
a
legislative
background,
some
are
in
support
of
regulation,
e.g.
the
New
Approach.
Einige
stehen
in
keinem
Zusammenhang
mit
Rechtsvorschriften,
andere
unterstützen
Rechtsvorschriften,
z.
B.
das
"neue
Konzept".
TildeMODEL v2018
With
regard
to
their
legislative
background
,
reference
is
made
to
Section
1
of
Opinion
CON
/
2010/41
.
Im
Hinblick
auf
ihren
rechtlichen
Hintergrund
wird
auf
Abschnitt
1
der
Stellungnahme
CON
/
2010/41
verwiesen
.
ECB v1
The
range
of
structures
available
to
you
will
depend
on
the
type
of
project
you
are
undertaking,
the
partners
you
are
working
with
and
the
legislative
and
financial
background
to
your
partnership.
Wieviele
verschiedene
Strukturen
zur
Auswahl
stehen,
ist
abhängig
von
der
Art
des
Projekts,
von
den
Partnern
sowie
vom
rechtlichen
und
finanziellen
Hintergrund
der
Partnerschaft.
EUbookshop v2
Legislative
and
factual
background
to
in
its
schedule
of
concessions
lodged
with
GATT
and
to
enter
into
negotiations
with
the
parties
primarily
concerned.
Rechtlicher
Rahmen
und
dem
Rechtsstreit
zugrunde
liegender
Sachverhalt
den
Zoll
auf
Bananen,
der
in
ihrer
beim
GATT
eingereichten
Liste
von
Zugeständnissen
genannt
sei,
zu
.dekonsolidieren"
und
Verhandlungen
mit
den
hauptsächlich
beteiligten
Parteien
aufzunehmen.
EUbookshop v2
The
legislative
background
for
WHP
was
documented,
interviews
were
carried
out
with
the
key
players
influencing
the
prospects
for
WHP,
case
studies
of
best
practice
were
undertaken,
and
a
major
survey
of
practices
in
more
than
1400
companies
was
conducted.
Die
Gesetzgebung
über
betriebliche
Gesundheitsförderung
wurde
dokumentiert,
die
für
die
Weiterentwicklung
der
betrieblichen
Gesundheitsförderung
wichtigen
Hauptakteure
befragt,
nachahmenswerte
Methoden
in
Fallstudien
untersucht
und
eine
große
Umfrage
zur
betrieblichen
Praxis
der
Gesundheitsförderung
in
über
1
400
Unternehmen
durchgeführt.
EUbookshop v2
It
sketches
the
legislative
background
and
attitudes
of
key
interest
groups,
and
analyses
the
nature
of
workplace
actions
for
health.
Er
umreißt
den
rechtlichen
Hintergrund
und
die
Haltung
der
wichtigsten
Interessengruppen
und
analysiert
die
Art
der
Gesundheitsmaßnahmen
am
Arbeitsplatz.
EUbookshop v2
Within
a
lump
sum
contract
we
undertake
the
continuous
maintenance
of
large
quantity
safety
data
sheet
stock,
and
we
inform
our
partners
regularly
about
the
changes
in
the
legislative
background
and
we
help
our
partners
in
chemical
safety
related
issues.
Im
Rahmen
einer
Pauschalgebühr-Dienstleistung
übernehmen
wir
die
laufende
Instandhaltung
von
größeren
Beständen
an
Sicherheitsdatenblättern.
Wir
informieren
unsere
Partner
in
regelmäßigen
Zeitabschnitten
über
Änderungen
der
Rechtsvorschriften
und
bieten
fachliche
Hilfe
in
Fragen
der
Chemikaliensicherheit.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
enumeration
in
the
next
chapter
of
the
international
fora
that
deal
with
asylum
and
refuge,
and
after
some
explanation
of
the
UNHCR
resettlement
activities
in
Chapter
3,
the
various
legislative
backgrounds
will
be
discussed
in
Chapter
4.
Im
nächsten
Kapitel
folgt
eine
kurze
Darstellung
der
internationalen
Gremien,
die
sich
mit
Asyl
und
Flüchtlingsfragen
beschäftigen,
Kapitel
3
enthält
einige
Erläuterungen
zu
den
Integrationsmaßnahmen
des
UNHCR,
und
in
Kapitel
4
werden
die
unterschiedlichen
rechtlichen
Hintergründe
erörtert.
EUbookshop v2
After
a
short
enumeration
of
the
international
fora
that
deal
with
deal
with
asylum
and
refuge,
and
after
some
explanation
of
the
UNHCR
resettlement
activities,
the
various
legislative
backgrounds
are
discussed.
Nach
einer
kurzen
Übersicht
über
die
internationalen
Gremien,
die
sich
mit
Asyl-
und
Flüchtlingsfragen
beschäftigen,
und
nach
einigen
Erläuterungen
über
die
Tätigkeiten
des
UNHCR
zur
Integration
und
Umsiedlung
von
Flüchtlingen
werden
die
verschiedenen
Rechtsgrundlagen
erörtert.
EUbookshop v2
There
may
be
an
important
lesson
to
be
learnt
from
the
differing
legislative
backgrounds
against
which
workplace
health
actions
take
place.
Wichtige
Lektionen
lassen
sich
wahrscheinlich
aus
den
Unterschieden
in
der
Gesetzgebung
lernen,
aufgrund
deren
Gesundheitsmaßnahmen
am
Arbeitsplatz
stattfinden.
EUbookshop v2
Aftet
a
short
enumeration
of
the
international
forums
that
deal
with
asylum
and
refuge,
and
aftet
some
explanation
of
the
UNHCR
resettlement
activities,
the
various
legislative
backgrounds
are
discussed.
Nach
einer
kurzen
Übersicht
über
die
internationalen
Gremien,
die
sich
mit
Asyl
und
Flüchdingsfragen
beschäftigen,
und
nach
einigen
Erläuterungen
über
die
Tätigkeiten
des
UNHCR
zur
Integration
und
Umsiedlung
von
Flüchtlingen
werden
die
verschiedenen
Rechtsgrundlagen
erörtert.
EUbookshop v2
To
analyze
the
legislative
backgrounds
regarding
asylumseekers
and
refugees,
in
order
to
come
to
a
clear
understanding
and
interpretation
of
the
available
data.
Die
Untersuchung
des
rechtlichen
Hintergrunds
in
bezug
auf
Asylbewerber
und
Flüchtlinge,
um
die
verfügbaren
Daten
genau
verstehen
und
interpretieren
zu
können.
EUbookshop v2
After
a
brief
enumeration
in
the
next
chapter
of
the
international
fora
that
deal
with
asylum
and
refuge,
and
after
some
explanation
of
the
UNHCR
resettlement
activities
in
Chapter
3,
the
various
legislative
backgrounds
will
be
discussed
in
Chapter
4.
Im
nächsten
Kapitel
folgt
eine
kurze
Darstellung
der
internationalen
Gremien,
die
sich
mit
Asyl-
und
Flüchtlingsfragen
beschäftigen,
Kapitel
3
enthält
einige
Erläuterungen
zu
den
Wiedereingliederungsmaßnahmen
des
UNHCR,
und
in
Kapitel
4
werden
die
unterschiedlichen
rechtlichen
Hintergründe
erörtert.
EUbookshop v2
We
are
dealing
with
two
entities
-
migration
and
the
migrant
-
whose
historical,
economic,
political,
and
legislative
backgrounds
are
so
different
that
this
is
certainly
a
very
difficult
task
to
carry
out.
Wir
beschäftigen
uns
hier
mit
zwei
Grössen
-
Wanderungsbewegung
und
"wandernde"
Person
-
deren
historischer,
wirtschaftlicher,
politischer
und
legislativer
Hintergrund
so
unterschiedlich
ist,
dass
dies
sicherlich
eine
sehr
schwer
zu
bewältigende
Aufgabe
sein
wird.
EUbookshop v2