Übersetzung für "Least restrictive" in Deutsch

Any decision must favour the least restrictive option.
Bei jedem Beschluss ist die am wenigsten restriktive Option vorzuziehen.
TildeMODEL v2018
Slovakia is among the countries with the least restrictive regulation of air passenger transport.
Die Slowakei zählt zu den Ländern mit den am wenigsten restriktiven Vorschriften für den Fluggastverkehr.
TildeMODEL v2018
The efficiency of the measure (which raises questions about using the least restrictive means).
Wirksamkeit der Maßnahme (hier werden Fragen zur Anwendung der am wenigsten restriktiven Mittel aufgeworfen).
TildeMODEL v2018
This is the least restrictive setting that you can use to evaluate compliant computers.
Dies ist die am wenigsten restriktive Einstellung, mit der Sie kompatible Computer auswerten können.
ParaCrawl v7.1
Beyond Compare, it is the least restrictive diets all up.
Darüber hinaus ist es vergleichen 's die am wenigsten restriktive Ernährung jemals erfunden wurde.
ParaCrawl v7.1
This is the least restrictive setting that you can use to evaluate noncompliant computers.
Dies ist die am wenigsten restriktive Einstellung, mit der Sie nicht kompatible Computer auswerten können.
ParaCrawl v7.1
Cessation support is the least restrictive form of market regulation imaginable.
Die Produktionseinstellung ist die am wenigsten restriktive Marktregulierung, die man sich vorstellen kann.
ParaCrawl v7.1
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
Sollte nach Durchführung dieser Schritte innerhalb von dreißig (30) Tagen keine Lösung gefunden werden, so kann der betreffende SADC-WPA-Staat wirksame Maßnahmen zur Verhinderung dieser Umgehung einführen, sofern diese Maßnahmen den Handel so wenig wie möglich beschränken und Wirtschaftsbeteiligte ausgenommen sind, die nachgewiesen haben, dass sie nicht am Umgehungsvorgang beteiligt sind.
DGT v2019
In conclusion, the Commission believes that there is evidence indicating that the envisaged national measure is not the least restrictive measure to achieve the stated aim of environmental and health protection and that, once adopted, it will constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market.
Die Kommission hat Grund zu der Annahme, dass die ihr notifizierte einzelstaatliche Maßnahme nicht die am wenigsten einschränkende Maßnahme ist, die geeignet ist, die erklärten Umwelt- und Gesundheitsschutzziele zu erreichen, und dass sie, sollte sie erlassen werden, das Funktionieren des Binnenmarktes unverhältnismäßig beeinträchtigen würde.
DGT v2019
National competition authorities are invited to check, in the light of competition rules, whether a regulation has clearly defined both a public interest objective and the least restrictive means of achieving that objective.
Die nationalen Wettbewerbsbehörden werden aufgefordert, unter Berücksichtigung der Wettbewerbsregeln zu prüfen, ob eine Reglementierung ein klar definiertes Ziel des Allgemeininteresses hat, das mit den am wenigsten einschneidenden Mittel verfolgt wird.
Europarl v8
This applies in the first place to the criteria which stand in the headnote of Article XX, such as the expression "where the same conditions prevail" or the criterion "necessary" in paragraph (b) of the same Article, and other WTO criteria such as "like" products and "least trade restrictive".
Das gilt in erster Linie für die Kriterien am Anfang von Artikel XX, beispielsweise für die Formulierung "in denen gleiche Verhältnisse bestehen" sowie für die Not­wen­digkeit der in Buchstabe b) genannten Maßnahmen und andere WTO-Kriterien wie "ähnliche" Produkte und "am wenigsten handelsbeschränkend".
TildeMODEL v2018
This mandate noted in particular that, in accordance with Report 266 of the CEPT's Electronic Communications Committee, there is no need to modify the technical conditions based on the frequency division duplex mode and least restrictive technical conditions (block edge masks) in any other Union-harmonised frequency band in order to allow for IoT use.
In diesem Mandat wurde insbesondere angemerkt, dass nach dem Bericht 266 des Ausschusses für elektronische Kommunikation der CEPT keine Notwendigkeit besteht, die technischen Bedingungen, die auf dem Frequenzduplex-Modus (FDD) und den am wenigsten einschränkenden technischen Bedingungen (Frequenzblock-Entkopplungsmasken) beruhen, in einem anderen EU-weit harmonisierten Frequenzband zu ändern, um die Nutzung des Internets der Dinge zu ermöglichen.
DGT v2019
In making this assessment, however, the Agencies will not engage in a search for a theoretically least restrictive alternative that is not realistic in the practical prospective business situation faced by the parties
Dabei sollen die Behörden jedoch nicht nach einer theoretisch am wenigsten einschränkenden Alternative suchen, die in der praktischen Geschäftssituation, mit der die Parteien konfrontiert sind, nicht realistisch wäre.
TildeMODEL v2018
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Die Erbringung drahtloser breitbandiger elektronischer Kommunikationsdienste im Frequenzband 1452-1492 MHz sollte auf der Grundlage einer harmonisierten Kanalanordnung und (möglichst wenig einschränkender) gemeinsamer technischer Mindestbedingungen erfolgen, um den Binnenmarkt zu fördern, schädliche Störungen zu mindern und die Frequenzkoordinierung sicherzustellen.
DGT v2019
Justify why the measure is proportionate (i.e., why the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
Begründung, weshalb die Maßnahme verhältnismäßig ist (d. h., warum die nicht marktbasierte Maßnahme das am wenigsten restriktive Mittel zur Erzielung der beabsichtigten Wirkung ist)
TildeMODEL v2018
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Die Regeln müssen objektiv notwendig sein, um ein klar definiertes legitimes Ziel des Allgemeininteresses zu erreichen und sie sollten den Wettbewerb so wenig wie möglich einschränken.
TildeMODEL v2018
The least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005.
Entsprechend dem WAPECS-Konzept (Politik für den Drahtloszugang zu elektronischen Kommunikationsdiensten), das die Gruppe für Frequenzpolitik (RSPG) in ihrer Stellungnahme vom 23. November 2005 erläutert hat, sollten für die Nutzung der Frequenzbänder im Allgemeinen die am wenigsten einschränkenden technischen Bedingungen gelten.
TildeMODEL v2018
Least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005 as setting technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Entsprechend dem WAPECS-Konzept (Politik für den Drahtloszugang zu elektronischen Kommunikationsdiensten), das die Gruppe für Frequenzpolitik („RSPG“) in ihrer Stellungnahme vom 23. November 2005 erläutert hat, und das Technologieneutralität und Dienstneutralität als politische Ziele zur Erreichung einer flexibleren Frequenznutzung nennt, sollten für die Nutzung der Frequenzbänder möglichst wenig einschränkende technische Bedingungen gelten.
TildeMODEL v2018
As a result, the CEPT has provided the Commission with several reports which contain the least restrictive technical conditions and associated guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference.
Die CEPT hat der Kommission daraufhin mehrere Berichte mit den am wenigsten einengenden technischen Bedingungen und entsprechenden Anweisungen vorgelegt, die zur Beherrschung des Risikos funktechnischer Störungen für die im Teilband 790–862 MHz betriebenen Basisstationen und Endgeräte gelten müssten.
TildeMODEL v2018
Such measures shall, however, cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and shall be least restrictive to competition.
Diese Maßnahmen dürfen jedoch nur ein Mindestmaß an Störungen im Funktionieren des Binnenmarktes hervorrufen und sollten den Wettbewerb so wenig wie möglich einschränken.
TildeMODEL v2018
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
Doch selbst wenn der Anbieter des Produkts der effizientere Kapitalgeber wäre, sollte das Darlehen mit möglichst wenigen Einschränkungen gewährt werden, und der Abnehmer sollte folglich nicht daran gehindert werden, jederzeit und ohne Sanktionen befürchten zu müssen, das Wettbewerbsverbot aufzuheben und das Restdarlehen zu tilgen.
TildeMODEL v2018
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 5 July 2006 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 676/2002/EG erteilte die Kommission am 5. Juli 2006 der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen (nachfolgend „CEPT“ genannt) ein Mandat zur Entwicklung möglichst wenig einschränkender technischer Bedingungen für die im Rahmen der WAPECS-Politik zu regelnden Frequenzbänder.
DGT v2019
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 19) on least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
Aufgrund dieses Mandats legte die CEPT einen Bericht (CEPT-Bericht 19) über die am wenigsten einschränkenden technischen Bedingungen für die im Rahmen der WAPECS-Politik zu regelnden Frequenzbänder vor.
DGT v2019
Furthermore, the principle of proportionality should always be respected, regard being had to whether the competent authority has in fact made use of the least restrictive measure.
Außerdem sollte immer der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt werden, wenn geprüft wird, ob die zuständigen Behörden auch wirklich die am wenigsten restriktive Maßnahme gewählt haben.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

at least restrict not restricted to be restricted
least restrictive is restricted to least at least when
are restricted from not the least of which