Übersetzung für "It is necessary for" in Deutsch
It
is
necessary,
for
safety
and
public
health
reasons,
to
restrict
their
use.
Ihr
Einsatz
muss
aus
Gründen
der
Sicherheit
und
der
öffentlichen
Gesundheit
eingeschränkt
werden.
Europarl v8
In
the
EU
it
is
necessary
for
15
countries
to
reach
unity
on
the
political
questions
that
arise
each
day.
In
der
EU
sollen
sich
fünfzehn
Länder
über
alltäglich
auftretende
politische
Fragen
einigen.
Europarl v8
It
is
necessary
for
us
in
Europe
to
cooperate
on
questions
of
asylum
seekers.
Wir
sind
gezwungen,
in
Europa
in
Flüchtlingsfragen
zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
For
animal
health
reasons,
it
is
necessary
for
this
Decision
to
apply
from
1
January
2005.
Aus
tierseuchenrechtlichen
Gründen
sollte
diese
Entscheidung
ab
dem
1.
Januar
2005
gelten.
DGT v2019
For
that
to
happen,
it
is
necessary
for
society
to
participate.
Damit
das
passieren
kann,
ist
es
notwendig,
dass
die
Gesellschaft
teilnimmt.
Europarl v8
It
is
necessary
for
the
Member
States'
finance
ministers
to
submit
a
national
statement
of
assurance
for
all
of
the
EU
funds
used.
Die
Finanzminister
der
Mitgliedstaaten
müssen
eine
nationale
Zuverlässigkeitserklärung
für
alle
verwendeten
EU-Mittel
einreichen.
Europarl v8
It
is
now
necessary
for
cooperation
between
these
two
authorities
to
be
developed.
Jetzt
muss
eine
Zusammenarbeit
zwischen
diesen
beiden
Behörden
aufgebaut
werden.
Europarl v8
We
believe
it
is
not
necessary
for
the
completion
of
the
single
market.
Wir
halten
ihn
für
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
nicht
für
erforderlich.
Europarl v8
Why,
therefore,
is
it
necessary
for
this
groundwater
directive
also
to
deal
with
nitrates?
Weshalb
muss
also
diese
Grundwasserrichtlinie
ebenfalls
Bestimmungen
über
Nitrate
enthalten?
Europarl v8
It
is
therefore
necessary
for
the
Commission
to
show
greater
flexibility.
Deshalb
ist
es
notwendig,
dass
die
Kommission
eine
größere
Flexibilität
zeigt.
Europarl v8
So
it
is
necessary
for
the
European
Union
and
the
OECD
to
be
present
there.
Deshalb
müssen
die
Europäische
Union
und
die
OECD
dort
präsent
sein.
Europarl v8
I
think
it
is
necessary
for
this
cooperation
to
be
close
in
most
cases.
Meines
Erachtens
muss
diese
Zusammenarbeit
in
den
meisten
Fällen
sehr
eng
sein.
Europarl v8
This
is
why
it
is
necessary
for
the
economy
to
be
rebuilt.
Daher
muss
auch
mit
dem
Wiederaufbau
der
Wirtschaft
begonnen
werden.
Europarl v8
It
is
as
necessary
for
food
producers
as
for
the
general
public.
Das
ist
für
Lebensmittelproduzenten
ebenso
wichtig
wie
für
die
Öffentlichkeit.
Europarl v8
It
is
therefore
necessary
for
both
national
and
European
institutions
to
adopt
a
new
approach
as
quickly
as
possible.
Deshalb
bedarf
es
schnellstens
eines
neuen
Konzepts
seitens
der
nationalen
und
europäischen
Institutionen.
Europarl v8
First
of
all
it
is
necessary
for
there
to
be
an
international
presence
in
the
future
too,
as
a
security
guarantee.
Erstens
muss
es
auch
in
Zukunft
eine
internationale
Präsenz
geben,
als
Sicherheitsgarantie.
Europarl v8
It
is
necessary
for
the
negotiations
to
refer
to
the
criteria
for
granting
visas.
Die
Verhandlungen
müssen
sich
notwendigerweise
auf
die
Kriterien
für
die
Visumerteilung
beziehen.
Europarl v8