Übersetzung für "Investigate this issue" in Deutsch

Wir sollten die Sache wirklich im Detail prüfen.

Ich fordere den Kommissar daher auf, eine Untersuchung dieser Angelegenheit einzuleiten.

Wir fordern dazu auf, dass internationale Regierungen und Organisationen, diese Angelegenheit untersuchen.

Die Kommission wird ihre diesbezügliche Untersuchung fortsetzen und kann im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung eine andere Methode anwenden.

Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie auf dieses Thema eingehen würden, denn wir alle wissen, dass die Chinesen nach wie vor aktiv sind und mit Exportrestriktionen und Exportzöllen arbeiten, die unsere Unternehmen vor riesige Schwierigkeiten stellen.

Als mein Einzug in das Europäische Parlament mit einem hier in diesem Parlament über Gewalt gegen und Mißbrauch von Kindern veranstalteten Kolloquium zusammenfiel, hatte ich mir vorgenommen, dieses Problem im Parlament nochmals in aller Form zur Sprache zu bringen.

Die Kommission wird diese Angelegenheit jedoch im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung weiter untersuchen und kann ihre Feststellungen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen, falls die betreffenden Unternehmen die erforderlichen Informationen nicht zur Verfügung stellen.

Was den Anbau von Proteinfutter in Form von Ackerbohnen und Futtererbsen etc. anbetrifft, so haben wir es übernommen, diese Sache sowohl nachfrageseitig als auch angebotsseitig genau zu untersuchen.

Der Ausschuss fordert die Kommission auf, diese Frage eingehender zu prüfen und konkrete Vorschläge auszuarbeiten16, die es ande­ren Interessenträgern ermöglichen, relevante Komponenten des IMI zu nutzen.

Ryanair warnte vor einer nachträglichen Auferlegung vermeintlicher gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zur Rechtfertigung des Umstrukturierungsplans und bat die Kommission, dieser Frage nachzugehen, insbesondere um herauszufinden, ob eine solche Ausgleichsleistung festgelegt worden sei.

Wie aber bereits in Aussicht gestellt, befasste sich die Kommission im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung weiter mit dieser Angelegenheit.

Um dies zu untersuchen ermittelte die Kommission die Ausfuhrpreise der kooperierenden ausführenden Hersteller, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden, und die Ausfuhrpreise der nicht kooperierenden Ausführer auf der Grundlage der Eurostat-Daten, der Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller in der VR China und der Stichprobenfragebogen, die von allen kooperierenden Unternehmen in der VR China vorgelegt wurden.

Um so wichtiger erscheint es daher, diesem Problem in Europa nachzugehen, also den Nutzen der Staatsausgaben zu überprüfen und ihn den Kosten ihrer Finanzierung gegenüberzustellen.

Mit einem neuen experimentellen Ansatz wollen Matthias Rillig und sein Team vom Institut für Biologie der Freien Universität Berlin diese Frage am Beispiel von Bodenpilzen untersuchen.

Da THC zu Mundtrockenheit führt, war ein Zahnverlust als mögliche Nebenwirkung vorgeschlagen worden, jedoch handelt es sich hier um die erste Studie, die das Thema untersucht.

Das Verbrechen des Organraubs ist nun seit über einem Jahr öffentlich bekannt, doch warum hat die KPCh bis jetzt keiner internationalen Organisation erlaubt, diesbezüglich Untersuchungen anzustellen?

Wir arbeiten daran, dieses Problem zu beheben und bedanken uns für deine Geduld und dein Verständnis.

Bei der Pressekonferenz am Donnerstag bat McMillan-Scott die Vereinten Nationen dringend, in dieser Sache Untersuchungen einzuleiten.

Ich habe meinem Büro die Anweisung gegeben, diese Angelegenheit weiter zu untersuchen und gemeinsam mit unseren EU Partnern die chinesischen Behörden diesbezüglich zu kontaktieren.

Wenn Spanien seinen Gesetzen folgt, um diese Sache bis zu einer Entscheidungsfindung zu untersuchen, dann hoffen wir, dass chinesische Menschen in dieser Sache ihr Recht erhalten.“

Um dies zu untersuchen, haben Wissenschaftler des Instituts für Genetische Epidemiologie eine umfangreiche Simulationsstudie durchgeführt, bei der computerbasiert Datensätze mit genetischen Markern für jeweils eine bestimmte Familienstruktur sowie ein bestimmtes Krankheitsmodell erzeugt und anschließend mit dem MOD-Score-Verfahren analysiert wurden.

In der einschlägigen Literatur fanden die Heidelberger Wissenschaftler keine fundierten Ratschläge und beschlossen deshalb, diese Frage wissenschaftlich selbst zu klären.

Der Gouverneur hat versprochen, sich mit diesem Problem zu beschäftigen und die Straßen- und Kommunalbehörden einzuschalten.

Warum viele Amerikaner russische Bräute verheiratet sind und welche Art von Problemen oft durch solche Paare konfrontiert werden - viele Psychologen und Soziologen haben versucht, dieses Problem zu untersuchen.