Übersetzung für "Innovative capabilities" in Deutsch
At
the
same
time
we
will
boost
our
innovative
capabilities
this
way.
Gleichzeitig
erhöhen
wir
auf
diese
Weise
unsere
Innovationskraft.
ParaCrawl v7.1
Innovative
distributed
processing
capabilities
allow
for
more
tactical,
targeted
processing.
Innovative
verteilte
Verarbeitungsfunktionen
ermöglichen
eine
gezieltere
und
effektivere
Verarbeitung.
CCAligned v1
Satie
continuously
surprises
with
unexpected
twists
but
also
innovative
capabilities.
Satie
überrascht
immer
wieder
durch
unerwartete
Wendungen,
aber
auch
innovatorische
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Its
modern
architecture
is
emblematic
of
the
innovative
capabilities
of
Aachen
as
a
City
of
Science.
Die
moderne
Architektur
steht
symbolisch
für
die
Innovationskraft
der
Wissenschaftsstadt
Aachen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Zumtobel
Group
is
also
planning
the
marked
reinforcement
of
its
innovative
capabilities.
Darüber
hinaus
soll
die
Innovationskraft
der
Zumtobel
Gruppe
deutlich
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
significantly
improved
our
innovative
capabilities.
Außerdem
haben
wir
unsere
Innovationsfähigkeit
deutlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
company
stands
for
quality
technical
workmanship,
entrepreneurial
continuity
and
great
innovative
capabilities.
Das
Unternehmen
steht
für
technische
Wertarbeit,
unternehmerische
Kontinuität
und
seine
große
Innovationskraft.
ParaCrawl v7.1
The
German
government's
high-tech
strategy
promotes
the
country's
innovative
capabilities.
Mit
der
Hightech-Strategie
fördert
die
Bundesregierung
die
Innovationsfähigkeit
des
Standortes
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
This
new
service
provides
a
concentrated
overview
of
the
industry
s
innovative
capabilities.
Dieser
neue
Service
bietet
einen
komprimierten
Überblick
über
die
Innovationskraft
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
maximize
your
innovative
capabilities
or
optimize
your
processes
and
structures?
Möchten
Sie
Ihre
Innovationskraft
maximieren
oder
Ihre
Prozesse
und
Strukturen
optimieren?
ParaCrawl v7.1
This
confirms
that
national
innovative
capabilities
tend
to
be
concentrated
in
a
few
regions.
Damit
wird
bestätigt,
dass
die
Innovationsfähigkeit
eines
Landes
sich
eher
auf
einige
wenige
Regionen
konzentriert.
TildeMODEL v2018
Neocolor
II
water-soluble
wax
oil
pastels
highlight
the
enormous
innovative
capabilities
of
the
Maison
Caran
d'Ache.
Die
wasservermalbaren
Wachspastelle
Neocolor
II
zeugen
von
der
großen
Innovationsfähigkeit
des
Maison
Caran
d'Ache.
ParaCrawl v7.1
The
cobots'
innovative,
flexible
capabilities
play
a
key
role,
particularly
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Besonders
für
mittelständische
Betriebe
spielen
die
innovativen
flexiblen
Fertigkeiten
der
Cobots
eine
tragende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
We
provide
you
with
the
most
innovative
content
delivery
capabilities
in
the
market.
Wir
bieten
Ihnen
die
wohl
innovativsten
Funktionen
zur
Content-Bereitstellung,
die
auf
dem
Markt
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
must
take
this
factor
into
account
and
foster
the
balance
of
potential
innovative
capabilities
throughout
the
whole
EU.
Die
Europäische
Union
muss
diesen
Faktor
berücksichtigen
und
das
Gleichgewicht
innovativer
Fähigkeiten
in
der
gesamten
EU
fördern.
Europarl v8
This
form
of
cooperation
shall
enable
the
mobilisation
of
capabilities,
innovative
operating
methods
and
resources
of
decentralised
agents
for
the
development
of
the
ACP
State.
Diese
Form
der
Zusammenarbeit
ermöglicht
die
Mobilisierung
der
fachlichen
Kompetenz,
der
neuartigen
Vorgehensweisen
und
der
Mittel
der
Akteure
der
dezentralen
Zusammenarbeit
für
die
Entwicklung
der
AKP-Staaten.
JRC-Acquis v3.0
This
form
of
cooperation
shall
make
available
for
the
development
of
the
OCTs
the
capabilities,
innovative
operating
methods
and
resources
of
the
actors
of
decentralised
cooperation.
Diese
Form
der
Zusammenarbeit
ermöglicht
eine
Mobilisierung
von
Sachkenntnissen,
neuartigen
Aktionsformen
und
Mitteln
der
Akteure
der
dezentralen
Zusammenarbeit
zugunsten
der
Entwicklung
der
ÜLG.
JRC-Acquis v3.0
They
are
thus
able
not
only
to
strengthen
their
market
position
in
their
core
activities,
but
also
to
develop
innovative
capabilities
in
new
areas,
by
taking
over
smaller
competitors,
whether
actual
or
prospective.
Sie
sind
daher
nicht
nur
in
der
Lage,
ihre
Marktstellung
in
ihrem
Kerngeschäft
zu
stärken,
sondern
auch,
innovative
Fähigkeiten
in
neuen
Bereichen
zu
entwickeln,
indem
sie
kleinere
(tatsächliche
oder
potenzielle)
Wettbewerber
aufkaufen.
News-Commentary v14
The
2003
competitiveness
report
elaborates
on
the
Acceding
countries’
current
dependence
on
FDI
for
growth
that
will
eventually
reach
an
upper
limit,
unless
there
is
an
improvement
in
the
innovative
capabilities
of
domestic
firms.
Der
Bericht
zur
Wettbewerbsfähigkeit
2003
geht
auf
die
derzeitige
Abhängigkeit
des
Wachstums
der
Beitrittsländer
von
ausländischen
Direktinvestitionen
ein,
die
letztendlich
an
eine
Grenze
stoßen
werden,
sofern
es
nicht
zu
einer
Verbesserung
der
Innovationsfähigkeit
einheimischer
Firmen
kommt.
TildeMODEL v2018
Innovative
capabilities
in
the
Candidate
countries
are
dominated
by
less
than
half
of
the
countries,
with
88%
of
the
leading
slots
in
Table
7
taken
by
six
countries:
Estonia
(8),
the
Czech
Republic
and
Slovenia
(7
each),
Lithuania
and
Hungary
(5
each),
and
Malta
(4).
Die
Innovationsfähigkeit
in
den
Kandidatenländern
führt
weniger
als
die
Hälfte
dieser
Länder
an:
88
%
der
Führungspositionen
in
Tabelle
7
entfallen
auf
sechs
Länder:
Estland
(8),
Tschechische
Republik
und
Slowenien
(je
7),
Litauen
und
Ungarn
(je
5)
und
Malta
(je
4).
TildeMODEL v2018
The
shortcomings
of
the
EU’s
innovation
system
can
be
summarised
as
deficiencies
in
innovative
resources
and
capabilities,
in
the
incentives
for
innovation
and
in
the
interaction
between
innovation
actors.
Die
Mängel
des
Innovationssystems
der
EU
lassen
sich
zusammenfassen
als
Unzulänglichkeiten
bei
den
Ressourcen
und
Fähigkeiten
für
Innovation,
bei
den
Anreizen
zur
Innovation
und
bei
der
Interaktion
zwischen
den
Akteuren
der
Innovation.
TildeMODEL v2018
These
changes
are
associated
with
radical
shifts
in
industrial
structures,
involving
a
stronger
presence
of
innovative
enterprises,
with
capabilities
in
networks
and
mastering
new
hybrid
technologies
combining
nanotechnologies,
material
sciences,
engineering,
information
technologies,
bio
and
environmental
sciences.
Diese
Änderungen
gehen
mit
radikalen
Verschiebungen
in
industriellen
Strukturen
einher
und
erfordern
zahlreichere
innovative
Unternehmen,
die
sich
mit
Netzen
auskennen
und
neue
Hybridtechnologien
beherrschen,
in
die
Nanotechnologie,
Werkstoffwissenschaften,
Ingenieurwesen,
Informationstechnologie,
Bio-
und
Umweltwissenschaften
einfließen.
TildeMODEL v2018
In
most
countries
only
a
few
regions
are
above
the
country
mean,
showing
that
the
innovative
capabilities
of
the
country
are
strongly
concentrated
in
a
few
regions.
In
den
meisten
Ländern
liegen
nur
wenige
Regionen
über
dem
Landesdurchschnitt,
was
zeigt,
dass
die
Innovationsfähigkeit
des
Landes
stark
auf
einige
wenige
Regionen
konzentriert
ist.
TildeMODEL v2018
We
need
to
strengthen
our
commitment
on
research
and
development
so
that
Europe's
competitiveness,
innovative
capabilities
and
leadership
are
ensured
and
so
that
Europe
can
seize
the
huge
opportunities
that
lie
ahead”.
Wir
müssen
uns
stärker
für
Forschung
und
Entwicklung
engagieren,
um
die
Wettbewerbs-
und
Innovationsfähigkeit
Europas
und
seine
Führungsrolle
sicherzustellen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
es
die
enormen,
vor
uns
liegenden
Chancen
nutzen
kann.“
TildeMODEL v2018