Übersetzung für "Inner tension" in Deutsch
Inner
tension
-
what
is
that?
Innere
Anspannung
–
was
ist
das?
CCAligned v1
Lavender
has
been
proven
to
be
effective
against
insomnia
and
inner
tension.
Schlafstörungen
und
innere
Unruhe
werden
durch
Lavendel
nachweislich
gelindert.
ParaCrawl v7.1
A
Bowden
cable
has
an
inner
tension
wire
or
the
like
and
an
outer
tube.
Ein
Bowdenzug
weist
einen
inneren
Zugdraht
oder
dergleichen
und
einen
äußeren
Schlauch
auf.
EuroPat v2
Letting
go
of
inner
tension
and
assessment
-
then
every
situation
becomes
wonderful.
Innere
Spannung
und
Bewertung
loslassen,
dann
ist
jede
Situation
wunderbar.
ParaCrawl v7.1
We
live
in
an
inner
tension
which
is
totally
false
–
totally
false.
Man
lebt
in
einer
inneren
Spannung,
die
falsch
ist,
völlig
falsch.
ParaCrawl v7.1
The
bend
tests
shall
be
carried
out
on
the
inner
surface
in
tension
and
the
outer
surface
in
tension.
Die
Biegeprüfungen
sind
an
der
Innenfläche
unter
Spannung
und
an
der
Außenfläche
unter
Spannung
durchzuführen.
DGT v2019
It
is
impressive
to
see
how
the
inner
tension
is
conveyed
onto
the
exterior.
Es
ist
eindrucksvoll
zu
sehen,
wie
sich
die
innere
Spannung
auf
sein
Äußeres
überträgt.
ParaCrawl v7.1
A
complete
pressure
equalization
is
not
possible
here
owing
to
the
inner
tension
of
the
passive
membrane.
Ein
vollständiger
Druckausgleich
ist
dabei
aufgrund
der
inneren
Spannung
der
passiven
Membran
nicht
möglich.
EuroPat v2
Instead
of
an
outer
compression
spring
(8),
an
inner
tension
spring
(9)
may
be
provided.
Anstelle
einer
äußeren
Druckfeder
(8)
kann
eine
innere
Zugfeder
(9)
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Although
thicker
yarns
are
less
twisted
than
fine
ones,
the
inner
tension
rises
opposite
to
the
yarn
size.
Obgleich
stärkere
Garne
weniger
gedreht
sind
als
feinere,
steigt
die
innere
Spannung
entgegengesetzt
der
Garnnummer.
WikiMatrix v1
Strength:
This
parameter
determines
the
pulling
forces
(inner
tension)
between
the
nodes
in
a
spring
group.
Stärke:
Dieser
Parameter
bestimmt
die
Zugkraft
(innere
Spannung)
zwischen
Nodes
einer
Federgruppe.
ParaCrawl v7.1
Alternating
rest
and
movement
frees
the
body
of
inner
tension
and
everyday
stress.
Durch
den
Wechsel
von
Aktivität
und
Ruhe
wird
der
Körper
von
inneren
Anspannungen
und
Alltagsstress
befreit.
ParaCrawl v7.1
Brintellix
has
been
shown
to
reduce
the
broad
range
of
depressive
symptoms,
including
sadness,
inner
tension
(feeling
anxious),
sleep
disturbances
(reduced
sleep),
reduced
appetite,
difficulty
in
concentrating,
feelings
of
worthlessness,
loss
of
interest
in
favourite
activities,
feeling
of
being
slowed
down.
Es
wurde
gezeigt,
dass
Brintellix
das
breite
Spektrum
depressiver
Symptome
lindert,
einschließlich
Traurigkeit,
innerer
Anspannung
(Angstgefühl),
Schlafstörungen
(vermindertem
Schlaf),
vermindertem
Appetit,
Konzentrationsschwierigkeiten,
Gefühl
der
Wertlosigkeit,
Verlust
des
Interesses
an
bevorzugten
Aktivitäten
und
dem
Gefühl
der
Verlangsamung.
ELRC_2682 v1
Brintellix
has
been
shown
to
reduce
the
broad
range
of
depressive
symptoms,
including
sadness,
inner
tension
(feeling
anxious),
sleep,
disturbances
(reduced
sleep),
reduced
appetite,
difficulty
in
concentrating,
feelings
of
worthlessness,
loss
of
interest
in
favourite
activities,
feeling
of
being
slowed
down.
Es
wurde
gezeigt,
dass
Brintellix
das
breite
Spektrum
depressiver
Symptome
lindert,
einschließlich
Traurigkeit,
innerer
Anspannung
(Angstgefühl),
Schlafstörungen
(vermindertem
Schlaf),
vermindertem
Appetit,
Konzentrationsschwierigkeiten,
Gefühl
der
Wertlosigkeit,
Verlust
des
Interesses
an
bevorzugten
Aktivitäten
und
dem
Gefühl
der
Verlangsamung.
TildeMODEL v2018
You
will
not
be
able
to
see
his
eyes
because
of
Tea-Shades...
but
his
knuckles
will
be
white
from
inner
tension.
Wegen
der
Sonnenbrille
kann
man
vielleicht
seine
Augen
nicht
sehen,
aber
seine
Handknöchel
sind
weiß
vor
innerer
Anspannung.
OpenSubtitles v2018
So
it
was
this
awful
inner
tension
that
brought
me
here
setting
the
affectionate
friend
in
me
aside
to
fulfil
my
duties,
because
of
my
deep
respect
for
order.
Also,
dieser
schreckliche
innere
Druck
hat
mich
zu
Ihnen
getrieben,
in
Erfüllung
meiner
Pflicht,
die
mir
die
Achtung
vor
Gesetz
und
Ordnung
auferlegt.
OpenSubtitles v2018
After
partial
cooling,
the
tension
clamp
is
removed
to
give
the
particles
of
the
welded
material
an
opportunity
to
release
any
possible
inner
tension.
Nach
teilweisem
Erkalten
wird
die
Spannzange
abgenommen,
um
den
Teilchen
Gelegenheit
zu
geben,
etwaige
innere
Spannungen
abzubauen.
EuroPat v2
When
the
tubular
needle
40
is
pulled
out
of
the
membrane
39,
the
punctured
location
closes
automatically
due
to
the
inner
tension
of
the
membrane.
Wird
die
Kanüle
40
aus
dem
Membran
39
herausgezogen,
verschließt
sich
die
Einstichstelle
infolge
der
inneren
Spannung
der
Membran
automatisch
wieder.
EuroPat v2
If
the
final
outside
turn
of
the
outer
coil
is
would
onto
the
outside
diameter
of
the
inner
coil,
increased
tension
appears
in
strip-guide
9
as
a
result
of
the
increased
velocity
of
the
inner
coil.
Wird
die
letzte
äußere
Windung
des
äußeren
Wickels
auf
den
äußeren
Durchmesser
des
inneren
Bandwickels
übergewickelt,
stellt
sich
durch
die
erhöhte
Geschwindigkeit
des
inneren
Bandwickels
ein
erhöhter
Zug
in
der
Bandführung
9
ein.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
control
chamber
outflow
valve
body
is
formed
by
a
disc
spring
which
is
tensioned
by
the
inner
tension
in
the
direction
of
an
opening
of
the
control
chamber
outflow,
and
at
the
same
time
is
exposed
to
the
pressure
prevailing
in
the
control
chamber
and
to
the
action
of
the
armature.
In
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Steuerkammerabflußventilkörper
von
einer
Tellerfeder
gebildet
ist,
welche
durch
innere
Vorspannung
in
Richtung
auf
Öffnung
des
Steuerkammerabflusses
vorgespannt
und
gleichzeitig
dem
in
der
Steuerkammer
herrschenden
Druck
und
der
Wirkung
des
Magnetankers
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
At
the
inner
parts
of
the
conveyor
belts
35
and
36,
which
are
facing
one
another
during
the
operation
of
the
machine,
inner
tension
guide
rolls
37
and
38
can
be
applied,
which
are
linked
with
one
another
over
a
connecting
axle
shaft,
as
described
in
greater
detail
in
the
German
patent
application
P
40
12
755.9,
which
is
hereby
incorporated
herein
by
reference.
An
den
im
Betrieb
einander
zugewandten
inneren
Trums
35
und
36
sind
jeweils
innere
Spannführungsrollen
37
und
38
anlegbar,
die
über
einen
Verbindungsachskörper
miteinander
verbunden
sind,
wie
dies
näher
in
der
DE-Patentanmeldung
P
40
12
755.9
beschrieben
ist.
EuroPat v2