Übersetzung für "Initial shipment" in Deutsch
Suntech
has
made
an
initial
shipment
of
236kW
of
the
HyPro
module
in
March.
Suntech
hat
im
März
die
erste
Auslieferung
von
236kWp
der
HyPro-Module
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Member
State
or
States
which
approved
transit
for
the
initial
shipment
may
not
refuse
to
approve
reshipment
in
the
cases
referred
to:
Der
bzw.
die
Mitgliedstaaten,
die
der
Durchfuhr
für
die
ursprüngliche
Verbringung
zugestimmt
haben,
können
die
Zustimmung
zur
Rückverbringung
in
den
folgenden
Fällen
nicht
verweigern:
JRC-Acquis v3.0
It
is
now
clear
that
the
approval
procedure
also
applies
to
reshipments
in
cases
where
the
initial
shipment
fails
for
the
reasons
detailed
in
Article
9
(see
point
3.12
of
the
SLIM
Report).
Es
wird
nun
klargestellt,
dass
das
Zustimmungsverfahren
auch
für
Rückverbringungen
in
den
Fällen
gilt,
in
denen
die
ursprüngliche
Verbringung
aus
den
in
Artikel
9
genannten
Gründen
nicht
zu
Ende
geführt
wird
(s.
Punkt
3.12
des
SLIM-Berichts).
TildeMODEL v2018
He
is
said
to
have
launched
the
importation
of
tea
from
China
with
an
initial
shipment
of
2
million
pounds.
Er
soll
den
direkten
Import
von
Tee
aus
China
angestoßen
haben,
mit
einer
ersten
Schiffslieferung
von
2
Millionen
Pfund.
WikiMatrix v1
If
the
Buyer
returns
only
part
of
his/her
order,
the
initial
shipping
costs
(shipment
of
the
parcel
to
the
Buyer
by
Etat
Pur)
will
not
be
refunded.
Falls
der
Käufer
nur
einen
Teil
seiner
Bestellung
zurücksendet,
wird
ihm
der
ursprüngliche
Versandkostenanteil
(Sendung
von
Etat
Pur
an
den
Käufer)
nicht
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
Even
after
the
initial
shipment
units
sold
through,
we
only
managed
to
sell
a
few
copies
at
a
time
following
that.
Selbst
nachdem
die
erste
Auflage
verkauft
war,
haben
wir
auch
danach
immer
nur
ein
paar
Kopien
zur
Zeit
verkaufen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Order
of
Malta's
Embassy
in
Belgrade
has
just
delivered
an
initial
shipment
of
food
aid
to
victims
of
the
recent
floods
in
Serbia,
where
over
50
deaths
have
been
recorded
and
damages
are
estimated
at
one
billion
euro.
Eine
erste
Hilfssendung
von
Lebensmitteln
ist
in
den
vergangenen
Tagen
von
der
Botschaft
des
Souveränen
Malteserordens
in
Belgrad
an
Opfer
der
jüngsten
Überschwemmungen
in
Serbien
übergeben
worden.
Die
Bilanz
ist
bisher
50
Tote
und
ein
Schaden,
der
sich
auf
etwa
1
Mrd.
Euro
beläuft.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
immediately
initiate
the
return
shipment
by
registering
the
product
at
hkc-eu.12return.com.
Sie
können
die
Rücksendung
auch
sofort
einleiten,
indem
Sie
das
Produkt
unter
hkc-eu.12return.com
registrieren.
CCAligned v1
The
contracting
parties
will
inform
and
consult
each
other,
at
their
own
initiative,
on
any
shipments
suspect
to
be
diverted
to
this
purpose.
Die
Vertragsparteien
unterstützen
und
konsultieren
einander
von
sich
aus
im
Falle
des
Verdachts,
daß
Sendungen
hierzu
zweckentfremdet
werden.
TildeMODEL v2018
Manufacturing
of
the
new
roasting
kiln
is
now
32%
complete
and
initial
equipment
shipments
to
site
for
assembly
are
expected
to
begin
before
the
end
of
March
2017
.
Die
Fertigung
des
neuen
Röstofens
ist
nun
zu
32
%
abgeschlossen
und
die
ersten
Equipment-Lieferungen
sollen
zum
Aufbau
noch
vor
Ende
März
2017
eintreffen
.
ParaCrawl v7.1
An
AI
app
to
initiate
a
shipment:
one
day
we
might
be
able
to
order
a
shipment
simply
by
talking
into
our
Amazon
Echo
or
Google
Home
virtual
assistant
device.
Eine
AI-App
zum
Starten
einer
Sendung:
Eines
Tages
bestellen
wir
vielleicht
eine
Sendung
einfach,
indem
wir
mit
unserem
persönlichen
Amazon
Echo
oder
Google
Home
Gerät
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Shipments
initiated
via
the
Create
Import
Shipment
feature
on
fedex.com
are
governed
by
the
terms
and
conditions
applicable
to
the
country
from
which
the
shipment
originates.
Sendungen,
die
über
die
Option
"Importsendung
erstellen"
im
FedEx
Ship
ManagerTM
auf
fedex.com
erstellt
worden
sind,
unterliegen
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
die
im
Ursprungsland
der
Sendung
anwendbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Transportation
logistics
have
been
arranged
and
the
distributors
and
respective
clients,
have
indicated
to
DFSA
they
are
prepared
to
begin
receiving
initial
shipments
this
month.
Die
logistischen
Vorkehrungen
für
den
Transport
wurden
getroffen
und
d
ie
Vertriebshändler
und
die
jeweiligen
Kunden
haben
DFSA
mitgeteilt,
dass
sie
bereit
sind,
diesen
Monat
erste
Lieferungen
entgegen
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1