Übersetzung für "The initiation" in Deutsch
Germany
commented
on
the
initiation
of
the
procedure
on
12
November.
Deutschland
äußerte
sich
am
12.
November
2002
zur
Einleitung
des
Verfahrens.
DGT v2019
Following
the
publication
of
the
notice
of
initiation,
no
comments
concerning
the
proposed
analogue
country
were
received.
Nach
der
Veröffentlichung
der
Bekanntmachung
gingen
keine
Kommentare
zum
vorgeschlagenen
Vergleichsland
ein.
DGT v2019
No
user
or
consumer
associations
made
themselves
known
within
the
time-limit
set
in
the
notice
of
initiation.
Innerhalb
der
in
der
Bekanntmachung
gesetzten
Frist
meldeten
sich
keine
Verwender-
oder
Verbraucherverbände.
DGT v2019
Following
the
initiation
of
the
investigation
procedure,
several
interested
parties
sent
their
comments
on
the
measures.
Nach
der
Einleitung
des
Verfahrens
übermittelten
verschiedene
betroffene
Kreise
ihre
Stellungnahme
hierzu.
DGT v2019
Following
the
initiation
of
the
examination
procedure,
the
Commission
carried
out
an
investigation.
Nach
der
Einleitung
des
Verfahrens
führte
die
Kommission
eine
Untersuchung
durch.
DGT v2019
For
the
initiation
of
the
feasibility
phase
the
milestone
shall
be
the
preparatory
report.
Das
zu
erreichende
Zwischenziel
für
den
Beginn
der
Durchführbarkeitsphase
ist
der
vorbereitende
Bericht.
DGT v2019
The
initiation
and
the
ex
ante
and
ex
post
verification
of
an
operation
shall
be
separate
functions.
Die
Einleitung
und
die
Ex-ante-
und
Ex-post-Überprüfung
von
Vorgängen
sind
zwei
getrennte
Funktionen.
DGT v2019
The
request
contained
sufficient
prima
facie
evidence
to
warrant
the
initiation
of
an
investigation.
Der
Antrag
enthielt
genügend
Anscheinsbeweise,
um
die
Einleitung
einer
Untersuchung
zu
rechtfertigen.
DGT v2019
And
so
he
took
me
through
the
initiation
ritual
for
a
Bamana
priest.
Und
er
führte
mich
durch
den
Initiationsritus
eines
Bamana-Priesters.
TED2020 v1
The
treatment
scheme
is
also
indicated
on
the
treatment
initiation
pack.
Der
Behandlungsplan
ist
ebenfalls
auf
der
Packung
zur
Aufnahme
der
Behandlung
angegeben.
EMEA v3
Liver
function
tests
should
be
performed
before
the
initiation
of
treatment
and
periodically
thereafter.
Leberfunktionstests
sollten
vor
Behandlungsbeginn
und
danach
in
regelmäßigen
Abständen
durchgeführt
werden.
ELRC_2682 v1
There
is
limited
experience
in
the
initiation
of
treatment
with
adalimumab
alone.
Es
liegen
nur
begrenzte
Erfahrungen
zur
Einleitung
einer
Monotherapie
mit
Adalimumab
vor.
ELRC_2682 v1
Cases
of
orthostatic
hypotension
and
syncope
have
been
reported
especially
at
the
initiation
of
treatment.
Fälle
von
orthostatischer
Hypotension
und
Synkope
wurden
besonders
zu
Beginn
der
Therapie
berichtet.
ELRC_2682 v1
The
initiation
dosing
as
described
in
the
prescribing
information
for
1-monthly
paliperidone
palmitate
injectable
is
not
required.
Die
in
der
Produktinformation
der
1-Monats-Injektion
Paliperidonpalmitat
beschriebene
Initialdosis
ist
nicht
erforderlich.
ELRC_2682 v1
Some
patients
may
require
higher
doses
of
tacrolimus
or
cyclosporine
A
than
at
the
initiation
of
treatment.
Bei
einigen
Patienten
können
höhere
Tacrolimus-
oder
Ciclosporin-A-Dosen
als
zu
Behandlungsbeginn
erforderlich
sein.
ELRC_2682 v1
The
initiation
dose
assessment
described
in
section
4.2
should
be
repeated
if
uncertainty
exists.
Bei
Unsicherheit
sollte
die
in
Abschnitt
4.2
beschriebene
Anwendung
der
Initialdosis
wiederholt
werden.
ELRC_2682 v1