Übersetzung für "Initiated through" in Deutsch

For this reason investigations were initiated through the submission of complaints to the operating companies.
Deshalb wurden im Zusammenhang mit Klagen gegen die Betrei­ber­gesellschaften Untersuchungen eingeleitet.
TildeMODEL v2018
In this manner, liquid flow is initiated through the supply membrane into the reaction chamber.
Dadurch wird eine Strömung der Flüssigkeit durch die Versorgungsmembran in den Reaktionsraum verursacht.
EuroPat v2
An analysis is typically initiated through a business need or urgency.
Eine Analyse wird typischerweise angestoßen durch eine geschäftliche Notwendigkeit.
CCAligned v1
This talk had also been initiated through the efforts of dedicated SEKEM friends .
Auch dieser Vortrag kam durch die Bemühungen engagierter SEKEM Freunde zustande.
ParaCrawl v7.1
The second curing step initiated through UV radiation gives the coating its final properties.
Der zweite Härtungsschritt ausgelöst durch UV-Bestrahlung verleiht der Beschichtung ihre Endeigenschaften.
EuroPat v2
A stamping operation is then initiated through the control cabinet 3 .
Anschließend wird über den Schaltschrank 3 zunächst ein Stanzvorgang eingeleitet.
EuroPat v2
A rotary movement of the worm wheel 209 is thus initiated through the setting wheel 201 .
Über das Stellrad 201 wird somit eine Drehbewegung des Schneckenrades 209 initiiert.
EuroPat v2
This can also be initiated through the supply of energy.
Diese kann auch durch Energiezufuhr eingeleitet werden.
EuroPat v2
The switching can thereby be initiated manually through control keys 51 or under program control.
Die Umschaltung kann dabei manuell über Bedienungsknöpfe 51 oder programmgesteuert ausgelöst werden.
EuroPat v2
Remember how we got millions of women initiated through clothes.
Denkt daran, dass Millionen von Frauen durch Kleidung eingeweiht wurden.
ParaCrawl v7.1
At the national level, cooperation with sub-national actors is initiated through dialogue processes.
Auf nationaler Ebene wird eine Zusammenarbeitmit sub-nationalen Akteuren durch Dialogprozesse angestoßen.
ParaCrawl v7.1
Remote installation is initiated through ERAC.
Die Remoteinstallation wird über ERAC ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
You can also be initiated through Holy Communion.
Sie können ebenfalls durch das heilige Abendmahl eingeweiht werden.
ParaCrawl v7.1
Most hero actions are initiated through the HD command.
Die meisten Aktionen eines Helden werden mit dem HD-Befehl gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The clotting reaction is initiated through the test-dependant added reagent.
Die Gerinnungsreaktion in der Probe wird durch ein testabhängig zugegebenes Reagenz eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
This was preceded by a series of consultations initiated through the project.
Vorausgegangen ist eine Serie von Beratungen, die durch das Projekt initiiert wurden.
ParaCrawl v7.1
The group has initiated reorganization through ten central policies (15).
Die Gruppe hat ihre Umstrukturierung mit Hilfe von zehn Leitsätzen begonnen (15).
EUbookshop v2
A manual movement (Guide mode) is initiated through mouse clicks in the panorama.
Eine manuelle Bewegung (Guide) erfolgt immer mit Hilfe von Mausklicks im Panorama-Bild.
ParaCrawl v7.1
Request must be initiated through the form above while supplies last.
Die Anfrage muss über diese Seite durchgeführt werden, verfügbar nur solange der Vorrat reicht.
ParaCrawl v7.1
The adjustment of the eccentrical element adjustment device is initiated through an impact of mass and load forces of the internal combustion engine.
Die Verstellung der Exzenter-Verstelleinrichtung wird durch Einwirken von Massen- und Lastkräften des Verbrennungsmotors initiiert.
EuroPat v2
We will reply via the portal to communicate if you initiated the contact through the portal.
Wir werden über das Portal antworten, wenn Sie den Kontakt über das Portal initiiert haben.
CCAligned v1
In particular, the switch-off procedure of the mobile station 103 can be initiated through actuation by the controller 107 .
Insbesondere kann durch Ansteuerung mittels des Controllers 107 beispielsweise eine Abschaltprozedur der Mobilstation 103 initiiert werden.
EuroPat v2
Certain use cases can be manually initiated with it through IP networks such as Finance IPNet or the Internet.
Damit können bestimmte Anwendungsfälle manuell über IP-Netzwerke wie Finance IPNet oder Internet ausgelöst werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are initiated have initiated the initially initiated
is initiated have been initiated initially only the initial
as initially initiate