Übersetzung für "Initial opinion" in Deutsch
The
CHMP
therefore
confirmed
its
initial
negative
opinion.
Der
CHMP
bestätigte
demzufolge
sein
ursprüngliches
negatives
Gutachten.
ELRC_2682 v1
The
company
requested
a
re-examination
of
the
initial
opinion.
Der
Antragsteller
beantragte
eine
Überprüfung
des
ersten
Gutachtens.
ELRC_2682 v1
The
doctor
responsible
for
the
initial
negative
opinion
shall
be
heard
by
the
medical
committee.
Der
Arzt,
der
das
negative
Gutachten
erstattet
hat,
wird
von
dem
Ärzteausschuß
angehört
.
JRC-Acquis v3.0
The
European
Economic
and
Social
Committee
adopted
its
initial
Opinion
on
31
March
2004.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
hat
seine
erste
Stellungnahme
am
31.
März
2004
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
An
initial
opinion
was
adopted
by
a
large
majority,
with
11
votes
against,
on
23
November
1999.
Eine
erste
Stellungnahme
wurde
am
23.
November
1999
mit
großer
Mehrheit
bei
11
Gegenstimmen
angenommen.
TildeMODEL v2018
In
April
1991
the
Committee
issued
an
initial
Own-initiative
Opinion
on
a
draft
of
the
European
Energy
Charter
presented
by
the
Commission.
Im
April
1991
verabschiedete
der
Ausschuß
eine
erste
Initiativstellungnahme
zu
einem
Kommissionsentwurf
für
die
Europäische
Energiecharta.
TildeMODEL v2018
The
development
of
a
European
Qualifications
Framework
was
welcomed
in
principle
in
an
initial
national
opinion
(66).
In
einer
ersten
nationalen
Stellungnahme
wurde
die
Entwicklung
eines
Europäischen
Qualifikationsrahmens
grundsätzlich
begrüßt
(66).
EUbookshop v2
For
the
initial
appointments,
the
opinion
of
the
Bank
shall
be
replaced
by
that
of
the
Committee
of
Central
Bank
Governors.
Bei
den
ersten
Bestellungen
ersetzt
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
der
Zentralbankpräsidenten
die
Stellungnahme
der
Bank.
EUbookshop v2
Likewise,
despite
the
initial
opinion
of
the
Council's
legal
services,
airspace
above
international
waters
does
not
appear
to
have
been
covered.
Trotz
der
ersten
Stellungnahme
des
Juristischen
Dienstes
des
Rates
scheinen
die
Luftraumsektoren,
die
sich
über
internationalen
Gewässern
befinden,
nicht
berücksichtigt
zu
sein.
Europarl v8
Until
now,
and
despite
an
initial
opinion
issued
by
the
European
Parliament
in
July
2002,
this
Framework
Decision
has
been
at
a
standstill.
Bisher
bewegte
sich
dieser
Rahmenbeschluss
trotz
einer
ersten
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments
vom
Juli
2002
nicht
von
der
Stelle.
Europarl v8
Following
further
communication
with
the
European
Commission
in
years
2007
and
2008
on
the
opinion
and
the
scope
of
the
procedure,
the
CVMP
in
the
July
2008
plenary
meeting
agreed
to
complete
the
procedure
under
Article
78
of
Directive
2001/82/EC,
as
amended,
for
all
marketing
authorisations
held
in
the
EU
for
the
21
products
containing
alpha2-adrenoreceptor
agonists
initially
notified
and
to
revise
the
initial
opinion
accordingly.
Nach
weiteren
Besprechungen
mit
der
Europäischen
Kommission
in
den
Jahren
2007
und
2008
zum
Gutachten
und
dem
Geltungsbereich
des
Verfahrens
verständigte
sich
der
CVMP
in
seiner
Plenarsitzung
vom
Juli
2008
darauf,
das
Verfahren
gemäß
Artikel
78
der
Richtlinie
2001/82/EG
in
der
geänderten
Fassung
für
alle
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
in
der
EU
für
die
ursprünglich
gemeldeten
21
Tierarzneimittel,
die
Alpha
2-Adrenozeptoragonisten
enthalten,
zum
Abschluss
zu
bringen
und
das
ursprüngliche
Gutachten
entsprechend
zu
überarbeiten.
ELRC_2682 v1
After
re-examination,
the
CHMP
confirmed
its
initial
opinion
that
the
marketing
authorisation
could
not
be
granted.
Nach
einer
erneuten
Überprüfung
bestätigte
der
CHMP
sein
erstes
Gutachten
dahingehend,
dass
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
nicht
erteilt
werden
kann.
ELRC_2682 v1
Therefore
it
was
not
possible
to
conclude
that
the
benefits
of
the
medicine
outweigh
the
risks
and
the
CHMP
confirmed
its
initial
negative
opinion.
Daher
konnte
nicht
gefolgert
werden,
dass
der
Nutzen
des
Arzneimittels
gegenüber
den
Risiken
überwiegt,
und
der
CHMP
bestätigte
sein
ursprüngliches
negatives
Gutachten.
ELRC_2682 v1